Готовый перевод Xiao Chen / Сяо Чэнь: Когда миры сталкиваются: Глава 7

Неизвестно, сколько времени они шли, пока не оказались в просторном пещерном зале. В самом центре стояла огромная каменная статуя, в руках которой покоился сияющий драгоценный камень.

Глаза Линь Сяо загорелись, и он возбужденно воскликнул:

— Е Чэнь, посмотри на этот камень! Возможно, именно он — ключ к нашему спасению отсюда!

Е Чэнь, однако, настороженно огляделся по сторонам:

— Линь Сяо, не спеши. Возможно, это очередная ловушка.

Но Линь Сяо уже не мог ждать и направился к статуе. Как только он почти коснулся камня, земля под ногами содрогнулась, и из недр вырвались бесчисленные острые шипы.

Линь Сяо поспешно отскочил назад, едва не получив ранение.

— Ой, Е Чэнь, ты был прав, здесь действительно опасно!

Е Чэнь внимательно осмотрел обстановку и заметил на стенах странные символы.

— Линь Сяо, не суетись. Возможно, эти знаки подскажут нам путь.

Они принялись тщательно изучать символы и после долгих усилий наконец разгадали закономерность.

— Я понял, Линь Сяо! Если нажать на символы в этой последовательности, механизм должен отключиться, — сказал Е Чэнь.

Линь Сяо кивнул, и они вместе, следуя порядку, нажали на нужные знаки. И вправду, шипы медленно ушли обратно под землю, и всё стихло.

Линь Сяо с облегчением выдохнул:

— Наконец-то справились. Теперь-то мы можем забрать камень?

Е Чэнь всё еще сомневался:

— Будь осторожен.

Линь Сяо на цыпочках подошел к статуе и благополучно завладел камнем. В этот же миг потайная дверь медленно отворилась, пропуская внутрь полоску света.

— Е Чэнь, смотри! Должно быть, это выход! — радостно крикнул Линь Сяо.

Полные надежд, они направились к выходу, однако у самой цели их ждало новое испытание. Путь преградила бездонная пропасть, окутанная густым туманом, скрывавшим глубину.

Линь Сяо посмотрел вниз и нахмурился:

— Что же делать? Неужели мы здесь застряли?

Е Чэнь немного подумал и ответил:

— Не паникуй. Давай поищем что-нибудь, из чего можно соорудить мост.

Они тщательно осмотрели окрестности и нашли несколько прогнивших досок. Линь Сяо взял одну, чтобы проверить её на прочность, но та мгновенно сломалась.

— Не пойдет, они слишком хрупкие, — разочарованно сказал он.

Е Чэнь внезапно осенило:

— Линь Сяо, если связать эти доски вместе, возможно, они выдержат наш вес.

Сказано — сделано. Используя свои веревки, они крепко связали доски и соорудили импровизированный мостик.

Линь Сяо взглянул на шаткую конструкцию, и сердце его дрогнуло:

— Е Чэнь, это вообще надежно?

Е Чэнь подбодрил его:

— Узнаем только тогда, когда попробуем. Осторожнее, иди медленно.

Линь Сяо глубоко вдохнул и ступил на мост. Стоило ему сделать несколько шагов, как дерево жалобно заскрипело, внушая ужас.

— Линь Сяо, держись! — крикнул сзади Е Чэнь.

Линь Сяо стиснул зубы и шаг за шагом продвигался вперед. Когда до другого края оставалось совсем немного, мост внезапно треснул, и Линь Сяо потерял равновесие.

— А-а! — вскрикнул он.

Е Чэнь среагировал мгновенно и схватил Линь Сяо за руку:

— Держись, Линь Сяо!

Тот изо всех сил рванулся, и с помощью Е Чэня наконец выбрался на твердую почву. Оба, измотанные, повалились на землю, тяжело дыша.

— Наконец-то перебрались, ну и дела, — проговорил Линь Сяо.

Отдохнув немного, они продолжили путь и вскоре выбрались из пещеры. Снаружи сияло солнце, пели птицы, и Линь Сяо с Е Чэнем переглянулись с улыбками: это приключение подарило им мужество и укрепило дружбу.

Линь Сяо восторженно раскинул руки:

— Е Чэнь, это приключение было просто невероятным! Ты даже не представляешь, как у меня сердце выскакивало из груди каждую минуту в этой пещере. Помнишь того двухголового монстра? Его жуткая морда, острые клыки, этот страшный рев — меня тогда по-настоящему пробрало. Но теперь мы выбрались, и я чувствую себя словно заново рожденным! В следующий раз я точно не буду таким безрассудным. — Его лицо светилось радостью выжившего, а в глазах играл огонек возбуждения.

Е Чэнь улыбнулся в ответ:

— Да, пройдя через всё это, мы оба заметно повзрослели. Честно говоря, в пещере я не раз думал, что мы не выберемся. Вспомни, как ты оступился на камне, а монстр бросился в атаку — в тот миг у меня душа в пятки ушла. Хорошо, что мы выстояли. Но надеюсь, в следующий раз опасностей будет поменьше. — Он глубоко вздохнул, глядя в лазурное небо, полное глубоких раздумий.

Линь Сяо похлопал Е Чэня по плечу:

— Ха-ха, а где же азарт без опасности? Но как бы то ни было, с тобой рядом мне спокойно. Если бы не твоя выдержка и осторожность, нам бы точно не поздоровилось. Особенно когда мы наткнулись на ловушку с шипами — если бы ты не разгадал символы на стене, мы бы не вышли сухими из воды.

Е Чэнь посмотрел на друга и серьезно произнес:

— Мы же верные товарищи, что бы ни случилось, будем встречать это вместе. Уверен, после пережитого наша сплоченность и отвага помогут нам преодолеть любые невзгоды.

Линь Сяо решительно кивнул:

— Обязательно! Пошли домой, отдохнем как следует и будем готовиться к новым вызовам! Я чувствую в себе столько сил и с таким нетерпением жду будущих приключений!

Сказав это, они бок о бок зашагали вдаль. Их фигуры на фоне яркого солнца выглядели твердыми и уверенными, а смех, доносившийся издалека, был полон надежд и светлых ожиданий.

http://bllate.org/book/23120/2474928