×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Story of a Number / История одной цифры: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще помните ту красавицу с берегов озера Дамин... Хайхай?

Не помните? Ну и ладно.

— Алло, это Цзуй Цзуй? — однажды Цзуйшоу принял звонок с номера, чей владелец казался до боли знакомым, но вспомнить его никак не удавалось.

— Ты кто? — отрезал Цзуйшоу.

— Я твоя девушка, э-хе-хе, — хихикнула трубка.

— Ага, конечно, гудки-гудки... — он небрежно сбросил вызов.

Спустя некоторое время телефон зазвонил снова.

— Алло, это Цзуй Цзуй?

— Ты чего добиваешься? — спросил Цзуйшоу.

— Хочу пригласить тебя поужинать. В Пицца Хат на задней улице Хуалянь. Не опаздывай, гудки-гудки... — собеседница ответила тем же.

— Психичка какая-то... — Цзуйшоу, сидя на диване, в сердцах поднял голову и встретился взглядом с Гуйи.

— ? — Гуйи явно услышала его последнюю реплику.

— Да-да-да... конечно, пойдем вместе, — пробормотал Цзуйшоу, покрываясь холодным потом.

— Что? — Гуйи смотрела на него с полным недоумением.

Тем временем в другом месте.

— Сестренка Сяоси, я хочу вот это, — Фань Фань указала на рекламу Пицца Хат по телевизору.

— М? О, хорошо, — Сяоси как раз мыла пол.

— Хочу пиццу с морепродуктами, колбасками, сыром, соленой рыбой, креветками, речными крабами и мясом черепахи, — выпалила Фань Фань целый список любимых ингредиентов.

— Пицца с черепахой... это что-то новенькое, — опешила Сяоси.

Время свидания.

— Эй, я здесь, сюда! — Хайхай помахала рукой Цзуйшоу.

За круглым столом собрались: Хайхай, Гуйи и Цзуйшоу.

— Так это ты, — Цзуйшоу наконец вспомнил, кто она такая. Та самая, что при первой же встрече заявила, будто она его девушка.

— Ага, ну тогда я не буду стесняться, — Хайхай говорила довольно сумбурно.

— Хочу это! — Впрочем, её намерения стали ясны почти сразу. Внимание Хайхай было приковано вовсе не к Гуйи и не к Цзуйшоу. Для неё сейчас существовало только меню!

— Она правда собирается меня угостить? Не заставит ли она меня платить? — прошептал Цзуйшоу на ухо Гуйи.

Гуйи закатила глаза:

— Это же твоя девушка, кто еще должен платить?

Цзуйшоу испуганно выпрямился и предпочел закрыть эту тему.

— Добро пожаловать! — восторженно воскликнул официант, встречая важных гостей. — Сколько вас будет?

— Двое, взрослый и ребенок... Ой, нет, пятеро. Мы вместе с ними, — Сяоси, которая планировала провести вечер наедине с Фань Фань, внезапно увидела Цзуйшоу и остальных.

К составу участников круглого стола добавились Сяоси и Фань Фань. Атмосфера стала неловкой.

— Папочка, мамочка, вы на свидании? А кто эта сестренка? — Фань Фань первой нарушила тишину, сделав отличный ход.

— Да-да... мы на свидании, — Цзуйшоу чувствовал себя так, будто его застали за изменой.

— Именно так, — ради психологического здоровья ребенка Гуйи решила подтвердить слова отца и задала Фань Фань вопрос: — А теперь ты можешь сказать маме, почему у тебя поседели волосы?

— Точно, дочка, почему они стали белыми? — Цзуйшоу вдруг заметил странности во внешности ребенка.

— Генетическая мутация, папочке ведь нравится? — Фань Фань поправила прическу.

— Да, красиво, хочется потрогать... — но не успел он коснуться волос, как Гуйи оттащила его в сторону.

— Не переживай, с мамой рядом папа тебя не тронет, — проявился властный характер Гуйи.

— Официант, вот наш заказ, — Хайхай протянула длинный список.

— Хорошо, сейчас всё принесем, — просиял официант.

— Эта сестренка пришла поесть за чужой счет? — Фань Фань указала на Хайхай.

— Ага, я заставила его пригласить меня, — Хайхай кивнула на Цзуйшоу.

— ... — Цзуйшоу смотрел на это как на безумие. Один заражает другого, и что мне теперь делать? Лучше бы я остался дома.

— Цзуй Далинь, везет же тебе, столько девушек тебя любят. Хотя, чего это я? Я тебя не люблю, ты слишком страшный, — Сяоси в привычной манере подколола Цзуйшоу. — Я просто хотела сказать Фань Фань, что беру оплату этого ужина на себя. — Сяоси явно была не из бедных.

— ??! — Фань Фань уставилась на Сяоси так, словно увидела чудо.

Сяоси, смутившись под её взглядом, объяснила:

— Корпорация Жунь владеет этим заведением. Мне достаточно подать заявку, и ресторан будет под моим управлением.

— Сестренка Сяоси такая крутая! — Фань Фань была в восторге.

Кто бы мог подумать, что Сяоси действительно выкупила это место? Кхм.

— Слушай, тебя ведь зовут Си? — спросила Хайхай.

— Си-ба, ха-ха-ха... — Цзуйшоу заржал, поддерживая шутку.

Удар кулаком по лбу заставил его замолчать. Цзуйшоу, чувствуя головокружение, повалился на колени к Гуйи, требуя обнимашек, чтобы прийти в себя... Впрочем, поглаживания Гуйи его быстро успокоили.

Когда всё стихло, Сяоси ответила Хайхай:

— Да, меня зовут Сяоси, я скромный менеджер в корпорации Жунь. Приятно познакомиться.

— Какое совпадение, я тоже из корпорации Жунь. Зови меня Хайхай, приятно познакомиться, — Хайхай посмотрела на неё как на свою, а потом добавила: — Я не хочу, чтобы он тратил деньги (она кивнула на Цзуйшоу), так что угощаешь ты.

— Хорошо. А в каком ты отделе? Что-то я тебя не припомню.

— Я в отделе сетевого маркетинга. Раз ты менеджер, значит, ты мой начальник! В общем, показатели не очень, премий почти нет, да и знают меня немногие. А еще... я ужасно бедная! Денег на еду не осталось, у-у-у... — Хайхай мастерски сменила гнев на милость, то грустя, то злясь, как девятнадцатилетний ребенок. Её обаяние выросло на единицу.

— Не может быть, у нас даже у младшего персонала зарплата от тысячи, а у стажеров есть бонусы. В отделе продаж, если ты действительно работаешь, оклад минимум две тысячи... — Сяоси с сочувствием посмотрела на Хайхай.

— Что?! Эх, я была слишком наивна, этот начальник-негодяй обкрадывал меня как минимум наполовину... — Хайхай вскочила и с грохотом ударила по столу.

— Э-э, сколько тебе лет? — Сяоси не стала расспрашивать о подробностях, а перешла к возрасту.

— Девятнадцать, — просто ответила Хайхай.

— А... можно узнать, какое у тебя образование? — Сяоси начала нервничать.

— Я? Университет закончила, — Хайхай говорила это как нечто само собой разумеющееся.

— Ты... — Сяоси хотела что-то добавить, но в этот момент принесли десерт.

Маленькие пирожные: белый бисквит, темный шоколад, изысканный соус, пудра, украшенные клубникой и вишней — они выглядели невероятно аппетитно.

— Комплимент от заведения, — профессионально пояснил официант.

— Хочу, хочу! — Фань Фань, увидев сладости, вскочила, готовая отнять их.

— Я тоже хочу! — Хайхай вступила в борьбу.

— У-у! — Фань Фань грозно уставилась на Хайхай.

— Мяу! — Хайхай ответила тем же.

— Не драться, не драться! Кто скажет, чем полезны пирожные, тому они и достанутся, — Сяоси разняла их.

— Съешь пирожное — калории не уйдут, не испарятся, а вкус — просто божественный! — попыталась блеснуть знаниями Фань Фань.

— Ребенок съест пирожное и станет таким пухлым, что проломит пятиметровую броню, больше не нужно будет просить разрешения на взрывчатку! — Хайхай, кажется, решила запугать девочку.

Сяоси подумала: — Хайхай хитрит, такие угрозы вредны для психики Фань Фань.

— Фань Фань нужно расти, ей нужны питательные вещества, так что ты, взрослая тетя, оставь их в покое, — Сяоси решила поддержать девочку.

— Пирожные мои! — Хайхай проигнорировала её слова и продолжила битву.

В разгар спора официант принес еще одну порцию пирожных и пиццу. Пицца выглядела безупречно: хрустящая корочка, сочное мясо, овощи — всё это манило своим ароматом.

— Ваш заказ, приятного аппетита, — официант удалился.

Теперь Фань Фань и Хайхай забыли о пирожных. Они накинулись на пиццу, уплетая кусок за куском.

Сяоси смотрела на них, чувствуя себя не в своей тарелке, и просто сидела, откинувшись на спинку стула.

— Давай, сестренка Сяоси, открой ротик, — Сяоси почувствовала, как что-то коснулось её ноги, и, услышав голос Фань Фань, тут же оживилась и послушно открыла рот.

— Вкусно? — Фань Фань, испачкав губы кремом, поцеловала Сяоси. Отлично, следующая!

— Ого, ты, собака-Сяоси-Гитлер, на мою дочь заришься! — Цзуйшоу едва не подпрыгнул от возмущения.

— ...Вкусно, — Сяоси обняла Фань Фань, чувствуя себя на седьмом небе от счастья. К черту Цзуйшоу, Фань Фань теперь её.

— Давай еще кусочек, — Фань Фань продолжала кормить Сяоси. Неужели дети из будущего такие зрелые?

Гуйи в стороне тихонько посмеивалась, в её голове созрел дерзкий план.

Хайхай была счастлива, она тайком съела всю новую пиццу.

Цзуйшоу, видя, что Сяоси его игнорирует, а Гуйи не обращает внимания, решил просто поесть. Он украдкой стащил свежий стейк.

— М? Вау! Папочка и эта сестренка съели всё, что я хотела! Что мне теперь есть? — Фань Фань была в отчаянии.

— Официант, повторите всё то же самое, — взмахнула рукой Сяоси. — У нас есть деньги!

— Сестренка Сяоси самая лучшая! — Фань Фань повисла у неё на шее.

Гуйи поняла, что её план вполне осуществим.

— Си, я отдаю тебе свою дочь в жены, относись к ней хорошо, — Гуйи озвучила свою дерзкую идею.

Ну всё, хватит смотреть, глава закончилась.

— Поняла, я буду о ней хорошо заботиться, — Сяоси довольно похлопала себя по груди.

— Да-да, сестренка Сяоси умеет готовить, мыть полы, у нее есть машина, дом и деньги, и она такая красивая... — Фань Фань затараторила, как заведенная.

Они явно нашли друг друга.

— Нет, я не согласен! Моя дочь... — Цзуйшоу попытался возразить, но Гуйи быстро его осадила.

— Значит, договорились. Сегодня я плачу, — радостно объявила Сяоси.

— М-м-м... — Хайхай в стороне яростно закивала, выражая полное согласие.

Новая пара сложилась.

http://bllate.org/book/23123/2475470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Story of a Number / История одной цифры / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода