Готовый перевод Get Stronger After Failed Confessions [Infinite] / Сильнее после каждого отказа [Бесконечность]: Глава 10

Вчера вечером, занимаясь «стрижкой шерсти», Цяо Лэ получил целых восемь очков навыков.

Чтобы предотвратить повторение трагедии, он одним махом вложил всё в показатель выносливости, успешно подняв её с двадцати до двадцати восьми единиц.

Настроение было прекрасным, пока на лестнице он не столкнулся с главным виновником своих бед — директором Сюем.

Цяо Лэ: «...»

В тот же миг он словно вернулся в день вчерашний... В ноздри ударил едва уловимый запах гнилого мяса, дыхание юноши сбилось, он прикусил губу, сдерживаясь.

Кулаки сжались.

Так хотелось врезать ему.

Но нельзя — не потянет.

Цяо Лэ решил не смотреть на мужчину, чтобы не расстраиваться, и уткнулся взглядом в пол, стараясь игнорировать стоявшего рядом человека.

Они вдвоем, друг за другом, спустились в больничную столовую. Заняв свои места с подносами, Цяо Лэ заметил, что вокруг него образовалась пустота.

«?»

Пациенты и врачи выглядели до смерти напуганными, дрожа, они обходили мужчину стороной, не смея даже взглянуть в его сторону. Те, кто был потрусливее, даже завтракать не стали — сразу сбежали.

Видя, как все шарахаются от него, Цяо Лэ растерялся.

Неужели всё так серьезно? Неужели он настолько пугающий?

Он украдкой поднял глаза и взглянул на мужчину: глубокие глазницы, длинные густые ресницы, похожие на веер, прямой нос, четкие черты лица. Без очков он казался еще красивее.

Да вроде... ничего особенного.

Мужчина, словно почувствовав на себе взгляд, внезапно поднял голову и поймал Цяо Лэ с поличным.

Их взгляды встретились.

Злобная аура хлынула на него, словно мощная приливная волна, готовая сбить с ног... но, помимо этого, Цяо Лэ первым делом заметил в его глазах боль и отчаяние.

Словно человек, стоящий на пороге ада, знал, что спасения нет, но всё еще цеплялся за призрачную надежду на прощение.

Цяо Лэ: «...»

Мужчина заговорил:

— Мы... мы можем вернуться в прошлое?

«???» Цяо Лэ чуть не рассмеялся от злости. — А ты как думаешь? — после того, как залил его кровью, даже не извинился, а теперь смеет говорить о возвращении в прошлое?

Атмосфера застыла.

Спустя долгое время он услышал, как мужчина тихо вздохнул. Тот поднялся и, глядя на юношу сверху вниз, произнес с оттенком решимости:

— Хорошо, я понял.

Сказав это, он развернулся и ушел.

От тарелки с рисовой кашей с яйцом и свининой поднимался пар, а жареное тесто в палочках уже остыло и перестало хрустеть.

Сердце Цяо Лэ кольнуло нехорошее предчувствие. Он вызвал Систему:

— Как думаешь... что он понял?

Система:

— ...Не знаю.

Цяо Лэ: «...» Жертва ведь он, так почему это директор Сюй выглядит так, будто не может чего-то принять?

Словно вымещая злость, он проткнул палочкой кусочек теста и, издав звук «ау-у», запихнул всё в рот. Раздув щеки, он стал похож на маленького хомячка.

Доев тесто, он принялся за кашу, а в конце не пощадил и соевое молоко — всё ушло в желудок.

Система забеспокоилась:

— Хозяин, не стоит так переедать.

Объевшийся юноша категорически отказался признавать вину:

— Обычный рацион.

«...»

Пока они общались, кто-то подошел к их столу с подносом.

Вчера Инь Шия и Цяо Лэ прошли через испытания, сблизившие их, поэтому она не стала юлить и сразу перешла к делу:

— Мы хотим попасть в кабинет директора, чтобы кое-что забрать. Ты можешь помочь отвлечь его?

Раз дело касалось задания, Цяо Лэ собрался:

— Хотите достать ключи?

— М-м... — женщина помедлила, но ответила честно: — Ключи — одна из наших целей, но помимо них, нужно найти еще кое-что.

— Что именно?

Инь Шия не сразу ответила, переведя взгляд на своего нового напарника.

Она доверяла Цяо Лэ, но вот её товарищ — не факт.

Сюнь Цзиньчуань уже был спасен Цяо Лэ, а от Инь Шии узнал, что тот — возлюбленный Гу Хуая. Поэтому он был уверен, что Цяо Лэ — редкий дружелюбный NPC.

Он прошептал:

— Мне нужно найти пару колец.

Цяо Лэ удивился:

— Это так важно?

Сегодня был третий день их пребывания в Подземелье, половина времени прошла, а полезных зацепок до сих пор не было. Если так пойдет и дальше... скорее всего, они все погибнут.

— Для меня и А Луна это очень важно, — Сюнь Цзиньчуань прекрасно понимал ситуацию, но Система специально пометила цель как Злой дух Гу Чжуй.

Если они не найдут кольца, то, не дожидаясь окончания Подземелья, тот разорвет их на части.

Трое с напряжением смотрели на юношу.

Тот немного подумал и слегка кивнул:

— Хорошо. Когда действуем?

— В три часа дня, — сказал Сюнь Цзиньчуань. — Утром директор ходит где попало, в полдень обычно не выходит из кабинета, а около трех выходит на обход. В это время, Цяо Лэ, будь добр, найди способ...

Он сделал паузу и добавил:

— Пристань к нему, не дай ему подняться наверх.

Стоило представить жуткий облик директора, как Сюнь Цзиньчуань почувствовал укол совести. Ему казалось, что он обижает ребенка, заставляя его брать на себя такое давление.

Цяо Лэ, окруженный виноватыми взглядами: «???»

Да что с вами такое?

Хоу Лилун взглянул на своего брата, стиснул зубы и достал из кармана желтый талисман. Киноварь на нем была ярко-красной. Дрожащими руками он протянул его Цяо Лэ:

— Держи.

— Что это?

— Это талисман, который мои родные просили для меня перед тем, как я попал в больницу... — врет. На самом деле он потратил все свои очки выживания, чтобы купить этот единственный шанс на спасение у Системы перед входом в игру.

Бедный парень чувствовал, как сердце обливается кровью.

Когда его сковали ивовые ветви, он не мог пошевелиться, поэтому и не воспользовался им.

Но теперь... раз уж Цяо Лэ готов ради них встретиться с самым страшным Боссом, как он может быть таким мелочным? Дать! Обязательно дать.

Ох, всё равно как больно.

Хоу Лилун зажмурился и сунул талисман юноше в руки:

— Если Босс... нет, если директор причинит тебе вред, наклей это ему на лоб и беги. Должно помочь.

Цяо Лэ сразу понял.

Значит, это артефакт.

Игроки после каждого прохождения получают очки выживания в зависимости от оценки, и на них можно покупать различные предметы для защиты.

Так как Зона Ужаса открылась всего месяц назад, такие вещи были редкостью.

Один такой талисман, если вынести его наружу, стоил бы шестизначную сумму.

Получить просто так вещь стоимостью в сотни тысяч — бедный студент Цяо Лэ был потрясен такой щедростью. Его глаза засияли, когда он уставился на мужчину. В голове пронеслось: «Без лишних слов, с сегодняшнего дня ты мой родной брат по духу».

— Не волнуйтесь, — юноша бережно спрятал «сотни тысяч юаней»... тьфу, талисман. — Я обещаю выполнить задание.

Трое посмотрели на него с благодарностью.

Цяо Лэ ответил им тем же взглядом.

В этот миг они, люди разного возраста и внешности, одновременно подумали: «Всё-таки в этом мире полно хороших людей!»

*

С двух до половины третьего дня у врачей время обхода.

Поскольку вчера Инь Шия отсутствовала, начальство приказало ей написать объяснительную и завтра после обеда сдать старшей медсестре... это распоряжение вызывало у неё головокружение.

Хотя врачи и медсестры работают в одной больнице, фактически это две разные системы.

Почему её объяснительная должна попасть к медсестре?

Ничего не поделаешь, придется действовать по обстоятельствам. А сейчас у неё есть дела поважнее: вместе с Сюнь Цзиньчуанем и Хоу Лилуном пробраться в кабинет директора на седьмом этаже, чтобы украсть кольца и ключи от архива.

Два часа пятьдесят минут.

Увидев своими глазами, как лифт спустился с седьмого этажа, троица спряталась в лестничном пролете. Убедившись, что спина директора скрылась из виду, они по лестнице поднялись на седьмой этаж.

В отличие от оживленного третьего этажа, на седьмом было пусто.

Здесь даже тихие шаги казались оглушительными.

Хоу Лилун не выдержал гнетущей атмосферы и прошептал:

— А кабинет директора не заперт?

— Не должен быть, — неуверенно ответила Инь Шия.

Они не подумали об этом заранее, поэтому теперь пришлось идти напролом. Дверь была самой обычной, деревянной, и открылась после легкого поворота ручки.

Все трое одновременно выдохнули.

Кабинет оказался меньше, чем они ожидали. Кроме письменного стола, там стоял лишь большой книжный шкаф, верхние полки которого были забиты книгами, а внизу были ящики. Тематика книг была самой разнообразной.

— Ищем порознь. Я проверю правую часть шкафа, Хоу Лилун — левую, а Сюнь Цзиньчуань — стол. Будьте осторожны, после того как найдем, всё верните на место.

— Хорошо, — в один голос отозвались двое других.

Они принялись лихорадочно рыться.

Ящики не были заперты, в них лежали в основном больничные документы, а также всякий хлам вроде газет и канцелярских принадлежностей.

Прошло время, но ничего важного найти не удалось.

Инь Шия начала нервничать. Взглянув на часы, она поняла, что до половины четвертого осталось пятнадцать минут. Времени почти не было.

Хоу Лилун, человек с сильными руками, но простой головой, повернулся к напарнику:

— Что делать?

— Что-то не так, — Сюнь Цзиньчуань в реальной жизни был дизайнером мебели, поэтому хорошо разбирался в планировке помещений. — Вам не кажется, что этот кабинет... слишком маленький?

Стоило ему это сказать, как остальные тоже почувствовали неладное.

— Сзади... будто половины не хватает, — Инь Шия жестом подозвала Хоу Лилуна, и вместе они отодвинули шкаф. Сюнь Цзиньчуань постучал по стене и с восторгом воскликнул: — Она полая! Ищем потайную дверь.

Они принялись действовать сообща.

Дверь обнаружилась прямо за шкафом, она была так искусно скрыта, что почти сливалась со стеной. Инь Шия открыла маленькую дверцу в человеческий рост и, заглянув в темную каморку, невольно сглотнула.

— Поторапливаемся, находим вещи и уходим.

— Хорошо.

*

Тем временем —

Цяо Лэ притворился, что у него приступ мании, и изо всех сил цеплялся к директору, пытаясь признаться ему в любви, чтобы удержать того на третьем этаже. Глядя на настенные часы, показывающие тридцать пять минут, он решил, что пора закругляться.

Он изобразил окончание приступа и собрался уходить.

Только он сделал шаг, как мужчина произнес:

— Больше не притворяешься?

Цяо Лэ: «...»

— Ты всё время цеплялся за меня, хотел оставить здесь, почему перестал? — директор поджал губы и крепко схватил его за руку. — Потому что в мой кабинет кто-то вошел, да?

— О чем ты? Я не понимаю, — Цяо Лэ пришлось играть роль до конца.

Директор не ждал ответа. Стоя в коридоре третьего этажа, он бросил взгляд на иву во дворе, а затем спросил:

— Хочешь посмотреть на мой кабинет?

Хотя это был вопрос, прозвучал он как утверждение.

Он не оставил Цяо Лэ ни единого шанса на отказ.

С твердым видом он взял юношу за руку, они сели в лифт и поднялись на седьмой этаж. Когда они подошли к дверям кабинета, сердце Цяо Лэ пропустило удар.

Черт! Почему дверь приоткрыта?!

http://bllate.org/book/23124/2475539