Готовый перевод Little Kitty, Test Me / Котёнок, а ну-ка ответь!: Глава 10

Несколько часов назад.

Осознав, что в лесу нет никакого озера, а само название Озеро Безмолвия — лишь ложный след, Чу Люси и Син Хэ были вынуждены искать иной путь.

После проливного дождя в лесу почти не было видно местных обитателей. Син Хэ, превозмогая давление, несколько раз прибегал к гаданию, прежде чем смог определить хоть сколько-нибудь внятное направление.

Следуя подсказкам, они наткнулись на панголина, раненного упавшим камнем. Пришлось взять на себя дополнительную задачу — проводить бедолагу домой.

Син Хэ немного разбирался в медицине, поэтому, доставив панголина в его пещеру, попутно обработал ему раны. К своему удивлению, в глубине пещеры он обнаружил обрывки каменных плит с древними изображениями.

Плиты валялись в дальнем углу, заброшенные и забытые. Многие детали стерлись от времени, и если бы Син Хэ не завоевал доверие панголина, оказав ему помощь, они ни за что не нашли бы эту зацепку.

Син Хэ смахнул пыль с камня и спросил:

— Скажи, пожалуйста, ты знаешь, откуда здесь эти плиты?

— Какие плиты? — панголин в недоумении вытянул шею и озадаченно посмотрел на них. — Ой, даже не припомню... Наверное, остались от деда. Я не люблю убираться, так что даже не знаю, для чего нужны эти старые вещи. Если хочешь, можешь забрать их себе — в знак благодарности.

— Хорошо.

Син Хэ не стал отказываться от любезности, кивнул и, подхватив метровые плиты весом почти в центнер, унес их с собой.

Вернувшись в пещеру, где они остановились, друзья потратили немало сил, чтобы восстановить полустертый рисунок.

— Похоже на какую-то детскую книжку с картинками, — Чу Люси, помешанный на чистоте, сидел на корточках рядом и внимательно изучал плиту, которую Син Хэ тщательно очистил и подправил. — Смотри, это похоже на землю, а это... зомби? Впрочем, неважно, что это за тварь. А вот здесь спаситель, судя по всему, женщина, да еще и с кошкой. Потом спасительница исцеляет землю, на ней вырастают деревья, появляется лес, зарождается новая жизнь, а сама спасительница погружается в сон... А, я понял! Так называемое Озеро Безмолвия — это место, где она спит? На рисунке это действительно похоже на озеро.

— Должно быть, так, — Син Хэ кивнул, указывая пальцем на силуэт кошки, провожающей взглядом засыпающую спасительницу. — Меня больше беспокоит эта кошка. У меня такое чувство, что она — ключ ко всему.

Син Хэ обладал способностью чувствовать причинно-следственные связи, и даже не прибегая к гаданиям, он часто улавливал предзнаменования.

Чу Люси подпер подбородок рукой, постукивая пальцами по щеке:

— И как нам найти одну кошку в таком огромном лесу?

Син Хэ на мгновение задумался, затем внезапно сел в позу лотоса, закрыл глаза и сложил руки в Печать Лотоса.

На затылке монаха, гладком и блестящем, засияли золотые санскритские письмена. Из пустоты донеслись четкие удары деревянной рыбки и буддийское пение. Даже Чу Люси почувствовал, как этот звук отозвался в самой душе, на мгновение погрузив разум в пустоту.

В сознании Син Хэ замелькали картины: выжженная земля и густые леса сменяли друг друга, сплетаясь в бесконечные невидимые нити, уходящие в круговорот перерождений.

В это же время небо над лесом затянул магический массив, скрывший луну. Холодный, безжалостный блеск меча рассек тьму, а магический массив, подпитанный алой кровью дракона, пробудил чащу.

Древние древочеловеки ожили, и их грозный окрик разнесся по всему лесу.

— Пху!

Син Хэ выплюнул сгусток крови, а письмена на его затылке мгновенно потускнели.

Чу Люси зажал уши, нахмурившись. Переждав приступ головокружения и боли, он раздраженно посмотрел на выход из пещеры и процедил сквозь зубы:

— Ну и мерзавцы...

— Нашел... — хрипло произнес Син Хэ, явно сильно пострадав. — Она... она рядом с Сы Люем... это кандидат...

Слова звучали невнятно, но Чу Люси понял суть:

— Кошка — это кандидат? Не местный житель?

Син Хэ принял лекарство, его мертвенно-бледное лицо немного порозовело, и он кивнул:

— Да.

— Значит, придется столкнуться с Сы Люем, вот же неприятности... — Чу Люси почувствовал, как голова разболелась еще сильнее. — Дай подумать, как нам быть...

Тщательно всё обдумав, они решили использовать деревянную рыбку Син Хэ — его духовный артефакт пространства — чтобы расставить Иллюзорный массив и поймать кошку.

...

Время вернулось в настоящее.

Юноша с длинными волосами стоял на ветке дерева, окруженный призрачным сиянием пурпурно-золотой звездной карты. В его позе, когда он смотрел на монаха сверху вниз, сквозило врожденное высокомерие, которое, впрочем, ничуть не раздражало — казалось, он и должен быть таким.

Он спокойно и изящно спросил:

— Син Хэ, вы охотитесь за Вэнь Жун только потому, что вам нужен целитель?

Син Хэ, укрытый за шаткой защитой Золотого колокола, хранил молчание.

Монах не должен лгать, но и отвечать на этот вопрос он не мог.

Для Сы Люя это молчание было красноречивее любого ответа.

— Тот утренний ливень был твоим Дождем Линшань. У Чу Люси кровь цзяожэней, он чувствителен к влаге и наверняка понял, что здесь нет никакого озера. К тому же ты сейчас выглядишь истощенным — тоже пытался силой прозреть причинно-следственные связи?

Бах!

Раздался резкий треск: цепи пробили Золотой колокол, и его осколки, превратившись в золотые искорки, растворились в воздухе.

За секунду до того, как цепи сомкнулись, Син Хэ ударил ладонью, выпустив печать Будды, и превратил их в прах.

Пыль зависла в воздухе, не рассеиваясь; она кружилась вокруг Син Хэ, словно назойливые одуванчики, пытаясь осесть на его одежду.

Восемнадцать буддийских четок завращались вокруг монаха, и свет Будды преградил путь пыли.

Но даже так Син Хэ почувствовал, как перед глазами потемнело, а мир завертелся в карусели.

Он мгновенно среагировал и применил Прямое просветление, хлопнув себя по лбу.

В тот же миг, придя в себя, он с ужасом обнаружил, что деревянной рыбки в руках нет.

Сы Люй, стоявший на дереве, поймал артефакт, принесенный птицей из туши, и задумчиво провел по нему пальцами.

— Без мантры ты не откроешь её, — Син Хэ сложил пальцы в печать, вызывая мелкий дождь, чтобы прибить пыль. — Если попытаешься взломать силой, тот, кто внутри, пострадает.

Сы Люй слегка приподнял веки, бросил на него равнодушный взгляд и тихо пробормотал буддийскую сутру.

Син Хэ был потрясен:

— Откуда ты знаешь мантру? Неужели и это можно вычислить?

Сы Люй не ответил.

Они учились на одном курсе, пять лет каждый день видели друг друга в аудитории — немудрено, что он невольно услышал и запомнил несколько фраз, похожих на мантру.

Деревянная рыбка, словно жареный каштан, треснула, выпуская золотистый свет и тонкую белую дымку.

Сы Люй подбросил её. В следующую секунду из рыбки вырвался луч меча, за ним последовала волна музыки, напоминающая рокот океана, и три световые точки вырвались наружу.

Син Хэ поспешно призвал рыбку обратно, параллельно отчаянно укрепляя пространственную печать Сы Люя, и вскрикнул:

— Не бейся! Не разбуди древочеловеков!

Но было поздно: свет меча столкнулся с мелодией, и раздался взрыв!

Конец...

Син Хэ спокойно сложил руки в молитвенном жесте, готовясь прочитать Заклинание перерождения, но взрыв духовной энергии оказался не таким мощным, как он ожидал.

В момент, когда слабый барьер был пробит, яростная энергия значительно ослабла: океанский шторм превратился в легкую рябь, затем в дуновение весеннего ветра, которое мягко подхватило пурпурно-золотые искры и унесло их в небо.

Густые черные тучи, нависшие над лесом, начали редеть.

Массив Лань Ин был разрушен.

Лунный свет залил лес.

http://bllate.org/book/23129/2476170