Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 14

Мелкий дождь косыми нитями сплетался в занавесь. Се Юньхэн опустила плетеную корзину на синий камень, и подол ее скромного платья тут же потемнел от влаги. Горный туман окутал ее виски, а издалека донесся тревожный ржач коней.

Серебряная игла блеснула в ее пальцах, и девушка вдруг нахмурилась. Запах крови, смешанный с ароматом духуна, был чужим.

Раздвинув густые заросли, она увидела черную парчу. Молодой человек полулежал у обрыва, и сквозь разорванный рукав его одежды виднелись белеющие кости; кровь, стекая по бледным пальцам, расцветала на мху темно-красными пятнами. В тот миг, когда он поднял взгляд, дыхание Се Юньхэн перехватило: столь резкие и властные черты лица напоминали тотем клана Ма из Куайцзи, о котором рассказывал отец — яростный, обжигающий, — но здесь он был словно высечен из белого нефрита.

— Насмотрелась? — Ма Вэньцай скривил губы, и нефритовое кольцо лучника на его запястье блеснуло холодным светом. — Убирайся.

Се Юньхэн не отступила, а лишь шагнула ближе. Аир и жимолость в ее корзине тихо зашуршали:

— У господина смещение бедренной кости, рана глубокая, до сухожилий. Если промедлить еще два кэ, эта нога... — она намеренно замолчала, и серебряная игла уже вошла в акупунктурную точку Чэншань.

Ма Вэньцай глухо застонал, с изумлением чувствуя, как к онемевшей левой ноге возвращается чувствительность.

— Откуда ты... — он не успел договорить, как к его горлу прижалась холодная сталь.

Се Юньхэн опустила взгляд на кинжал у своей шеи и тихо усмехнулась:

— На нефритовом кольце клана Ма выгравирован узор Четырех Символов, и Лазурный Дракон должен быть слева. Но ваше кольцо... — ее пальцы скользнули по краю украшения, — Алая Птица плачет кровью. Это траурный знак, предназначенный лишь для стражей гробниц.

Зрачки Ма Вэньцая сузились. В волосах девушки запутались лепестки жимолости, а на запястье была повязана даосская пятицветная нить от злых духов. Когда она склонилась над ним, он уловил едва уловимый аромат благовоний цзянчжэнь, который в сочетании с запахом крови на ее пальцах напомнил ему о знатных девушках, молящихся в храмах Лояна три года назад, когда город пал.

Пока серебряная игла двигалась в ране, Се Юньхэн нахмурилась:

— Господин, в последний месяц вы не страдали от сердцебиения и ночной потливости? — она прижала пальцы к его запястью и вздрогнула: пульс был глубоким и прерывистым, словно перекатывающиеся жемчужины. — Кровь в этой ране... почему она отливает синевой?

Ма Вэньцай резко схватил ее за запястье, но замер, ощутив под пальцами плотные мозоли. Это были следы от постоянного растирания лекарственных трав, но на перепонке большого пальца отчетливо виднелся след от кисти. Горный ветер колыхнул деревянную табличку на ее поясе, где сквозь киноварь проступал иероглиф Се.

— Клан Се из незнатного рода? — он холодно усмехнулся. — Надо же, вырастили неплохую шпионку.

Се Юньхэн внезапно вытащила из волос деревянную шпильку. Ма Вэньцай почувствовал холодный блеск, но не успел среагировать: острие шпильки с хирургической точностью вскрыло омертвевшие ткани раны. Ее пальцы порхали, словно бабочки, и она уже сшивала края кожи нитью из коры шелковицы:

— В организме господина скопилось немало яда. Вместо того чтобы подозревать меня, лучше задумайтесь о том, что вы едите.

Хлынул внезапный ливень. Ее светлое платье насквозь промокло, но спина оставалась прямой, как натянутая струна. Ма Вэньцай смотрел на дрожащие капли воды на ее ресницах и вдруг вспомнил белых журавлей, которых видел в детстве в Ланъе. Те птицы, стоя посреди снега, выглядели такими же одинокими и неприступными.

— Этот яд называется Тяньцзи, — произнесла она, и ее голос утонул в шуме дождя. — В его состав входят аконит, гелземий, луносемянник, а приправлено все благовониями из коры камфорного дерева с Южных морей. Господин знает, что кроме обезболивания... — она подняла глаза, в которых застыл ледяной блеск, — эти благовония способны маскировать запах самого яда?

Ма Вэньцай сжал ладонь в кулак. Из глубины дождевой пелены донесся топот копыт. Он бросил взгляд на девушку, которая собирала корзину, и внезапно спросил:

— Как тебя зовут?

Се Юньхэн привязала сверток с лекарствами к ветке тутовника и, не оглядываясь, ответила:

— Мы встретились случайно, господину лучше забыть об этом.

Когда она ступала по грязи, из ее рукава выпал окровавленный лист жимолости. Подняв его, Ма Вэньцай обнаружил, что на прожилках листа серебряной иглой выцарапана крошечная надпись: Яд проник в кости, избегайте порошка холодной пищи.

Вдали шумели сосны, словно в гневе. Он потер лист пальцами и вдруг тихо рассмеялся. Когда подоспели его тайные охранники, они увидели лишь то, как молодой господин смотрит на кровавый след у себя на ладони, а в его глазах светилось нечто, чего они никогда прежде не видели.

http://bllate.org/book/23130/2476500