×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лабораторная центрифуга издала гудёж, и Цинь Мин внезапно накрыл своей рукой ладонь Шэнь Чжися, державшую пробирку. Они одновременно увидели, как под воздействием ультрафиолета амигдалин в питательной среде выделил ту же флуоресцентную субстанцию, что и в крови жертвы.

— Чжоу Юннянь усовершенствовал формулу галлюциногена, — Цинь Мин развернул экран микроскопа к цифровым данным Шэнь Чжися. — Он внедрил технологию подмены памяти в растительные основания.

Белый халат Шэнь Чжися соскользнул на вращающийся стул. Штрихкод на её пояснице отливал синевой в холодном свете ламп, а нанороботы, имплантированные двадцать лет назад, всё ещё блуждали вдоль позвоночника. Когда скальпель Цинь Мина точно вскрыл старый рубец, интерфейс чипа внезапно вывел голографическую проекцию: на кадрах с камеры наблюдения детского дома осенью 1998 года Чжоу Юннянь вонзал шприц в сонную артерию юного Цинь Мина.

— Это не забвение, — Шэнь Чжися вдруг схватила его дрожащее запястье. — Это трансплантация памяти. Препарат для лечения посттравматического стрессового расстройства, разработанный твоим отцом, он переделал в программу перенаправления греха.

В тот момент, когда ливень обрушился на пуленепробиваемое стекло, Цинь Мин наконец отчётливо увидел правду в чёрной дыре своей памяти. Та самая мать, которая вечно приносила ему пирожные с османтусом, на самом деле была главным фармацевтом детского дома; а человек, сорванный с групповой фотографии в кабинете отца, держал в руке окровавленную ветку гинкго.

На месте погони у моста через реку подол ципао Шэнь Чжися яростно трепал штормовой ветер, словно боевое знамя. В наушнике раздался металлический скрежет, характерный для анатомического театра Цинь Мина:

— Старая травма третьего ребра слева — его биометрический пароль.

Пока Чжоу Юннянь безумно хохотал, размахивая детонатором, Шэнь Чжися резким движением распахнула воротник. Штрихкод под её ключицей ярко вспыхнул в свете прожекторов, и детский серийный номер двадцатилетней давности заставил зрачки мужчины сузиться.

— Ты забыл установить мне блокиратор эмоций, — она шаг за шагом двинулась навстречу дулу пистолета, а нефритовый браслет на её запястье треснул, обнажив миниатюрный шприц. — Прямо как тогда, когда тебе было жаль уничтожать своё самое совершенное творение.

Анализ данных от Цинь Мина внезапно ворвался в эфир:

— Шэнь Чжися! Частота его кардиостимулятора...

В тот миг, когда грохот взрыва и оружейный выстрел слились воедино, силуэт бросившейся на Чжоу Юннянь Шэнь Чжися наложился на воспоминания детства. Цинь Мин увидел себя двенадцатилетнего, свернувшегося калачиком в капсуле культивации, в то время как маленькая девочка в тёмно-зелёном ципао за стеклом заколкой для волос взламывала электронный замок.

В палате интенсивной терапии мерно и ритмично работал аппарат искусственной вентиляции лёгких, и иней на ресницах Шэнь Чжися таял от тепла. Цинь Мин сидел у кровати, сжимая в руке отчёт о вскрытии, и вдруг заметил, как её кончики пальцев выстукивают по простыне азбуку Морзе.

— ....Ген....ны....й.... код.... рас....шиф....ро....ван....

Он приподнял подол её больничной рубашки, и на коже под ней начал проступать флуоресцентный узор в виде анатомической схемы. Те линии сосудов, что прежде символизировали унижение, теперь проявились на медицинском томографе в виде зашифрованного уравнения лекарственного препарата.

— Последний подарок твоего отца, — Шэнь Чжися выдернула кислородную трубку и приподнялась, а бледность губ не могла скрыть огоньки в её глазах. — В теле подопытного врага спрятан ключ к спасению.

Цинь Мин резко сорвал с себя рубашку. Бледно-розовый старый шрам на груди под лучами ультрафиолета вступил в квантовую запутанность со штрихкодом Шэнь Чжися. Нанороботы, которых когда-то заставили прижиться в его теле, теперь складывались в кровеносных сосудах в полную молекулярную формулу антидота.

Утром в день завершения дела Цинь Мин обнаружил в комнате для вещдоков осколки нефритового браслета Шэнь Чжися. Встроенный с внутренней стороны чип показывал последнее изображение: дождливая ночь двадцать лет назад, маленькая девочка в тёмно-зелёном платье на цыпочках стирает ему слёзы, а на её запястье из-под штрихкода сочится свежая кровь.

Под звуки предупреждения о запуске обратного отсчёта программы стирания памяти Цинь Мин внезапно понял смысл психологических отчётов, которые она вечно правила: чернильные точки на полях каждой страницы, если их соединить, образовывали координаты кофейни на юге города.

Когда он толкнул дверь, утренний свет потревожил звон колокольчиков, и Шэнь Чжися протирала анатомическую модель у окна. Когда она обернулась, её свежее ципао цвета молодой зелени бамбука зашелестело волнами, а обмотанное вокруг запястья полотно испускало аромат бергамота.

— На завершающей стадии реабилитации после посттравматического стрессового расстройства... — она подвинула по столу мусс из горной алычи. — Требуется выстроить новые эмоциональные якоря.

Цинь Мин перехватил её руку, уже собиравшуюся отпрянуть. Предметное стекло микроскопа соскользнуло с ладони, запечатав в себе кристаллы антидота, сотканные из переплетения их ДНК. За окном закружились листья гинкго, точь-в-точь как выпавшие много лет назад страницы из книги «Передовые исследования в области науки о мозге» — а набросок бергамота, который юный Цинь Мин спрятал на пустых полях научной статьи, время покрывало сусальным золотом.

http://bllate.org/book/23130/2476508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода