×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Genshin Impact: Amnesiac Arrives in Teyvat / Геншин: Амнезия в Тейвате: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Линь снова проснулся.

Настроение у него было довольно противоречивое. В сознании всплыли воспоминания, которые ему не принадлежали: события, что вот-вот должны были произойти в Мондштадте.

В этих обрывках памяти некий путешественник Итэр — такой же златовласый юноша, как и он сам, — прибыл сюда в поисках родной крови. Случайно он спас Мондштадт, окруженный ураганными ветрами и атакованный огромным драконом, и стал Почетным рыцарем. Вся череда его приключений прошла перед глазами Чи Линя, и между делом он узнал важную тайну: Венти — и есть Анемо Архонт.

Выходит, всё это время он намеренно притворялся, чтобы заставить меня стать его Агентом…

Несмотря на такие мысли, сцена, где драконья катастрофа подходит к концу, а Синьора вырывает у Венти некое Сердце Бога, почему-то отозвалась в сердце острой болью и гневом.

— Фух… Чи Линь, можно мне опереться на твое плечо? — уставший голос юноши прервал его раздумья.

Чи Линь, не раздумывая, ответил:

— М-м.

Он не стал спрашивать, где Венти пропадал. Настроение и без того было сложным, а подобные вопросы выходили за рамки их отношений. Но раз Венти молчит, то и он не станет ничего говорить.

Венти закрыл глаза, прислонившись к плечу Чи Линя. Для вечно свободного Анемо Архонта подобные события были делом привычным, но сейчас, истощенный ядовитой кровью, он нуждался в отдыхе.

Для Чи Линя, чья голова была полна чужих воспоминаний, такая близость была неловкой. Он пристально смотрел на Венти, и от долгого взгляда кончики его ушей начали краснеть, а мысли окончательно спутались.

Он даже не расслышал, что сказал Венти.

— Эй, Чи Линь, ты слушаешь?

— …А? — Чи Линь опомнился. Венти склонил голову и смотрел прямо на него. От этого щеки Чи Линя вспыхнули, но он постарался сохранить невозмутимость: — Ч-что-то случилось?

— Ты чего такой? — Венти придвинулся ближе, пытаясь разглядеть его лицо. Чи Линь вздрогнул от едва уловимого аромата цветов сесилии, исходящего от него.

Чувствуя беспокойство Венти, он растерянно смотрел на него. Хотелось что-то сказать, но слова застряли в горле. В итоге он выдавил лишь:

— Ничего…

Он опустил голову.

…Неужели Анемо Архонт видит его насквозь?

— М-м… Чи Линь, хочешь сходить посмотреть на звезды? — Венти почувствовал, что состояние друга оставляет желать лучшего, и решил вытащить его проветриться.

Чи Линь слегка кивнул, почувствовав облегчение.

Венти, не теряя ни секунды, потянул его вниз по лестнице, прихватив с прилавка бутылку вина из одуванчиков, и они выбежали наружу.

Дилюк: — …?

— Эхе.

Мондштадт, Утес Звездолова.

С Утеса Звездолова открывался прекрасный вид на весь Мондштадт. Днем здесь можно было любоваться лазурным небом и синим морем, а ночью — ослепительно яркими звездами. Венти уселся на самом краю, увлекая Чи Линя за собой.

Оба молчали, каждый погруженный в свои мысли. Чи Линь, благодаря нахлынувшим воспоминаниям, догадывался, с кем сегодня встречался Венти, но он не был человеком, который станет бесцеремонно бередить чужие раны.

Венти достал походный кубок, налил вина из одуванчиков и протянул Чи Линю.

Семена одуванчиков — словно драгоценные камни природы, впитавшие в себя первый весенний ветер. Люди бросают их в бочки с вином, словно заключая в них сам ветер. Так вино сохраняет память об этом мгновении навсегда.

Именно за это Венти любил вино из одуванчиков.

Хотя яблочный сидр тоже был очень вкусным, но все же это не вино…

— Венти.

— Что такое?

— Об… — Чи Линь поднял голову. Возможно, от украдкой выпитого вина он захмелел: его бледное личико раскраснелось, глаза светились детской непосредственностью. — Обними меня.

В голосе Чи Линя слышались обида и печаль.

— Анемо Архонт… м-м… господин Барбатос… — Чи Линь раскинул руки и бросился к Венти.

Венти был ошеломлен, а затем впал в панику. Ошеломлен — потому что знал, что его личность раскрыта, а паника была вызвана не внезапными объятиями, а тем, что они находились на самой вершине Утеса Звездолова.

— Эй-эй-эй…!

В момент, когда они едва не сорвались вниз, Венти пришлось призвать ветряное поле. Подхватив Чи Линя, он плавно опустился на землю и нахмурился: — Ну ты даешь! Чи Линь, ты хоть понимаешь, как это опасно?!

— Угу… плевать… хочу… обнимашек…

Венти посмотрел на Чи Линя. Тот спал в его объятиях, словно ребенок; длинные пушистые ресницы прикрывали глаза, а губы были слегка приоткрыты.

Венти вдруг охватило странное чувство. В голове на мгновение всплыла картина: он держит на руках того же юношу, но лицо его изменилось, из уголка рта течет кровь, а сам он, улыбаясь, стирает слезы с лица Венти.

Что же произошло?

Венти оцепенело смотрел на Чи Линя.

— Эх… — он вздохнул и погладил его по голове. — Юноша из иного мира, какие же невыразимые секреты ты скрываешь? Узнаю ли я их когда-нибудь в будущем?

На следующий день, под безоблачным небом Мондштадта, Эмбер привела златовласого Путешественника, только что получившего планер, в ресторан «Хороший охотник». Рядом с ним следовал его… ну, скажем так, «аварийный запас еды».

Ресторан, самое оживленное место в городе, если не считать таверн, был наполнен ароматами блюд и радостной атмосферой.

— Мисс Сара, мне медовое мясо с морковкой, пожалуйста, спасибо.

Заказав еду, Эмбер села за столик, Итэр занял место рядом.

— М-м… хоть Эмбер и говорила, что Мондштадт — оживленный город, но все жители здесь… выглядят какими-то подавленными, — первой озвучила свои сомнения Паймон.

— Наверное, из-за Ужаса Бури, который тревожит весь город.

Эмбер выглядела опечаленной, но вскоре на ее лице снова появилась улыбка: — Но пока есть Джинн, все будет хорошо!

Паймон, только собравшаяся спросить, кто такая Джинн, вдруг увидела знакомый силуэт у городских ворот и широко раскрыла глаза.

— Путешественник, у меня в глазах двоится? Кажется, я видела того… зеленого парня.

— Зеленого парня? — Эмбер удивленно посмотрела на Итэра, который тоже обернулся.

— А, он и его спутник пошли в ту сторону! — Паймон взволнованно заерзала и указала направление. — Эмбер, мы побежали, увидимся позже!

Паймон полетела вперед, Итэр извинился перед Эмбер и поспешил следом.

— Хм? Тебе интересно, чем я занимаюсь, когда не пью вино? М-м… узнать-то можно, но не хочешь ли ты проявить немного искренности? Например… — Венти сделал вид, что задумался, намекая Чи Линю на что-то конкретное.

Чи Линь беспомощно достал спрятанное за спиной вино. Его было так легко раскусить.

Глаза Венти засияли, он принял бутылку и прижал ее к груди.

— Эхе, тогда пошли со мной.

Так, одна парочка беззаботно направилась к Площади со статуей Анемо Архонта, а вторая — украдкой следовала за ними, правда, на полпути потеряла их из виду.

Площадь со статуей Анемо Архонта.

Когда Итэр с помощью Чувства стихий нашел их, Венти как раз перебирал струны лиры.

— Лети, как вольная птица, лети…

— Покажи мне этот мир, унеси меня в заоблачную высь.

— Лети, как вольная птица, лети…

— Покажи мне этот мир, унеси меня в заоблачную высь.

— О легендах, о солнце, что дарит жизнь всему живому.

— Ветер и птицы, свободный полет…

Музыка стихла, и раздались бурные аплодисменты. Люди, тронутые песней, добровольно доставали мору из карманов.

Толпа начала расходиться.

— Путешественник, кажется, тот зеленый парень закончил играть, пойдем скорее! — Паймон радостно закружилась.

Как только они собрались подойти к Венти, небо внезапно изменилось: в лазурной выси возник небольшой вихрь, который с каждой секундой ускорялся и расширялся, накрывая Мондштадт густой тенью.

В следующее мгновение разбушевался ураган, черные тучи заслонили солнце, и из них вырвался огромный дракон. Драконий рев, полный скорби, сотряс землю, поднимая столбы пыли. Дракон умчался вдаль, а люди в панике заметались по площади, пытаясь спастись от смерчей.

— Как же так? — обеспокоенно воскликнула Паймон.

Не успела она закончить, как их с Итэром подхватило ветром.

— Ой-ой, Путешественник, мы сейчас умрем! — Паймон закрыла глаза руками, готовая расплакаться. — Но ведь… наше путешествие только началось, мы еще не нашли твою сестру…

— Ой-ой, уже испугались?

В тот момент, когда их должно было сбросить на землю, они услышали незнакомый голос, а затем почувствовали, как из ниоткуда возник поток ветра, подбросивший их высоко в небо.

Поймав равновесие, Паймон осторожно убрала руки от лица.

Она увидела, что ее спутник парит в небе, а его планер не собирается опускаться.

— Ого, планер может летать так высоко? — удивилась Паймон, а Итэр, разумеется, недоумевал.

— Это я позволил тысячелетним ветрам помочь тебе и вознести тебя в заоблачную высь.

Внезапно раздался знакомый, но в то же время чужой голос.

— Теперь представь, что ты можешь укротить этот поток ветра, чтобы он пронзил пелену облаков.

Итэр послушался, и к своему изумлению обнаружил, что способен выпускать стрелы, сотканные из энергии ветра.

— Ну что ж, удачи тебе~

Голос растаял в воздухе.

http://bllate.org/book/23131/2476782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу