×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Time Cat / Кот времени: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все здесь, — подтвердил У Сяо.

Ли Цзюцзин кивнул, внимательно вглядываясь в каждого присутствующего. На первый взгляд заметить что-то было трудно, и Ли Цзюцзин вдруг рассмеялся, отчего У Сяо слегка растерялся. Ли Цзюцзин покачал головой и промолчал, не говоря больше ни слова.

— Я знаю, что ваши личности различаются, но большинство из вас, должно быть, простые люди, и лишь единицы — инородцы? — Под недоумевающими взглядами всех присутствующих Ли Цзюцзин подошел к какому-то юноше. — Конечно, возможно, что это сородичи прикрывают друг друга.

Юноша поднял голову.

— Приветствую, друг мой, — улыбаясь, протянул руку Ли Цзюцзин.

Однако юноша, словно столкнувшись с лютым тигром, весь задрожал и стал пятиться назад, так и не протянув руку. Ли Цзюцзин с невозмутимым видом повернулся, а юноша тяжело выдохнул.

— Прячьтесь лучше, друзья-инородцы.

Ли Цзюцзин никуда не спешил: раз уж выдалась свободная минута, он был не против повозиться здесь. Времени и терпения у него было в избытке.

— Хе-хе.

Ли Цзюцзин внезапно выбросил руку, делая хватательное движение в сторону юноши. Тот мгновенно увернулся, а Ли Цзюцзин продолжил:

— Я же говорил, прячьтесь лучше.

Он вовсе не вкладывал силы в удар, просто протянул руку.

— Попался! — юноша вскинул голову.

— Меня раскрыли, убью тебя!

Юноша с разбегу бросился вперед и ударил Ли Цзюцзина ногой в прыжке. Тот без малейшей спешки отступил на пару шагов, обратным движением перехватил его за руку и отбросил в сторону.

— Кхм! — юноша пару раз сухо кашлянул. — Хех, хм.

Тело юноши окутал сгусток черной ци, внутри которого зашевелилась крошечная «душа», отрастившая щупальца и поползшая ко всем окружающим.

— Хе-хе, ха-ха-ха, Ли Цзюцзин!

— Черт, уворачивайся! Да ладно, уже поздно!

Он взмыл в воздух, перевернулся кувырком и обрушился на противника ударом ноги с разворота. У юноши расширились зрачки, и он моментально принял свой истинный облик — первозданный вид представителя Клана Теней.

— Всё получилось, ха-ха-ха, я победил!

— Хм… Ублюдок.

Замолчав на мгновение, он снова заговорил:

— Ты ведь не думал, что сможешь сбежать?

Тот слегка озадаченно посмотрел на него, но почему-то поверил словам Ли Цзюцзина:

— Что это значит?

Ли Цзюцзин лишь невозмутимо пожал плечами.

— В буквальном смысле. Ты сам понимаешь.

— Какого чёрта!

Игнорируя его ругань, Ли Цзюцзин провел подсечку.

— Никакой боевой чести, атаковать исподтишка!

Юноша в шпагате подпрыгнул, уходя от удара.

Остальные зеваки так и застыли на месте — все они опустили головы и не реагировали ни на какие обстоятельства или звуки.

— Ты, должно быть, один из пяти младших командиров Клана Теней?

— Какое твое собачье дело, сдохни!

Последовала атака. Ли Цзюцзин с улыбкой покачал головой. Раздался резкий хруст ломающихся костей, от которого волосы вставали дыбом.

— Кхм?

В следующее мгновение юноша внезапно прекратил атаку, чувствуя, как его тело опустошают — опустошают в самом прямом смысле. Он опустился на землю, легкий и невесомый, словно лист бумаги.

— Что это за фокусы? — остолбенел У Сяо.

Ли Цзюцзин повернулся и небрежно бросил:

— Просто позволил ему раздуться от спеси. Ладно, проблема решена, где деньги?

Придя в себя, У Сяо тут же велел их принести. Так деньги были получены без малейших усилий, и Ли Цзюцзин по дороге предложил заглянуть на прежние руины.

У Сяо открыл склад на старых руинах.

— Вот всё, что осталось.

Ли Цзюцзин вошел внутрь. Прошло всего несколько дней, но казалось, миновало добрых десяток лет — всё было покрыто паутиной.

— Вещей так много, где же искать?

Ли Цзюцзин провел рукой по столу.

— Это что еще такое?

Он вытащил предмет.

— Какой-то… ключ?

Ключ выглядел весьма необычно. Боковым зрением он заметил ящик, спрятанный среди груды всякого хлама.

— Похоже, это он.

Он вставил ключ в замочную скважину, раздался щелчок, и деревянная дверца открылась. К сожалению, внутри оказалась лишь карта с отмеченной на ней точкой.

— Подожди, неужели это…

— Тебя нашли.

Услышав этот голос, Ли Цзюцзин с усмешкой поднялся:

— О, а вот и ты, Призрак-пожиратель скверны.

Призрак-пожиратель скверны из вежливости сразу же перешел к атаке, но Ли Цзюцзин мгновенно схватил валявшийся рядом деревянный стул.

— Хе-хе, побежденный! Тебе никогда не выиграть!

— Ли Цзюцзин!

— Ли Цзюцзин!

Ли Ао ударом ноги с разворота отбросил Призрака-пожирателя скверны.

— Ли Цзюцзин! — подбежала Инь Е.

Ли Цзюцзин радостно улыбнулся:

— Всё в порядке.

Инь Е цыкнула языком:

— Я вообще не собиралась спрашивать, в порядке ли ты.

Ли Цзюцзин смутился.

— Кхм-кхм.

Жена Би Цзи в упор смотрела на него:

— Скажи мне, какую сделку вы заключили? Ты что, всё это время обманывал меня?

Призрак-пожиратель скверны изогнул бровь и тяжело, с досадой вздохнул.

— Значит, ты уже всё поняла, но все же хочешь услышать это из моих уст?

— … — молчание.

Всего за двадцать три минуты до этого.

— Думаешь, то, что он сказал, правда? — спросила Инь Е.

Инь Юй покачала головой.

Обе вышли наружу, собираясь вернуться на Завод У Сяо.

— Сестра, смотри туда!

Инь Юй проследила за взглядом сестры.

— Она?

Она тут же схватила Инь Е за руку и украдкой увязалась следом. Это была дорога, ведущая к тюрьме.

Тюрьма.

— Госпожа, вы снова навестить Би Цзи?

— Да, проведи меня к нему.

— Ты пришла?

Би Цзи даже не поднял головы. Ей было всё равно, и она молча уселась рядом с ним. Би Цзи отступил на шаг назад, но преследовать его она не стала.

— Я собираюсь возобновить судебное разбирательство.

Би Цзи поднял на нее взгляд и молча покачал головой.

— Ты действительно не собираешься выходить отсюда?

Холодно бросил Би Цзи:

— Не собираюсь.

Он резко обернулся и уставился им за спину:

— Вы же идете следом по пятам, неужели до сих пор не поняли?

Услышав это, она резко оглянулась.

— Хе-хе, ха-ха-ха, какая веселая тюрьма, пойду поищу кого-нибудь другого, пока!

Инь Юй опрометью бросилась прочь, а Инь Е осталась стоять в темноте.

— … — Би Цзи в конце концов вздохнул. — Не прячься, выходи!

Он протянул руку и легко коснулся воздуха, а в его голосе послышалась пустота:

— Какая любовь может быть без финала?

Странники потока времени… почему-то, прекрасно зная, что конца не будет, вы всё равно из кожи вон лезете, чтобы встретиться — пусть даже всего на один миг. Жаль только, ты ее еще не нашел?

Неизвестно, с кем он говорил, но Инь Е знала. Она бросила взгляд на Гу Цзюли.

— Наша история… на самом деле, я и сам толком не могу ее объяснить. Дурачок, надеюсь, на этот раз ты сможешь найти ту, что тебе нравится, и больше не станешь цепляться за меня.

Тон Би Цзи был безразличным, словно он говорил о совершенно бессмысленной вещи.

Возвращаясь к настоящему.

— Неужели всё, что он говорил — правда?

Призрак-пожиратель скверны взмахнул рукой, словно клинком, мгновенно пронзив ее:

— Да, он не лгал. Какая же глупая любовь, хе-хе, какая скука! Он покончил с собой в тот самый момент, когда ты ушла.

Он не принадлежал этому времени, а те, кто задерживается здесь слишком надолго, превращаются потоком времени в пыль. Только самоубийство могло положить конец мукам непрерывного распада.

Вы ведь любили друг друга, так почему же так упорно молчали? Ха-ха-ха, разве это не уморительно?

Алая кровь… и горечь бессилия.

— Я пришел проводить вас двоих, обреченных на встречу.

Жутко ухмыльнувшись, Призрак-пожиратель скверны растворился в воздухе. Инь Е и остальные мгновенно почувствовали, как земля уходит из-под ног, а мир вокруг переворачивается.

— Это… что еще за чертовщина? С чего вдруг я здесь оказался? И что мы вообще делали?

Когда все пришли в себя, Призрак-пожиратель скверны и она исчезли без следа. Помимо той карты, пропало абсолютно всё: и их печати, и любые воспоминания, связанные с ними.

В этом времени не было ни ее, ни этой истории — всё просто пойдет по новому кругу. А раз нет конца, то как возможно любить?

— Приятно иметь дело.

— Избавь меня от этого. Я когда-то был таким же, как ты, но всё уже кончено.

— Мы впервые стоим по одну сторону баррикад.

— И в последний раз тоже. Свой долг я вернул.

Едва слова сорвались с его губ, как он обратился в дым и рассеялся.

— Лу Бэньдань… забудь меня окончательно.

http://bllate.org/book/23133/2477194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Time Cat / Кот времени / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу