Готовый перевод Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Глава 6

Глядя на сияющую улыбку Лэй Яня, Чжань Линси понял: этот тип снова задумал кого-то облапошить. За последние полмесяца он усвоил этот урок сполна — ценой крови и слез.

— Ха! Академия Чжуцюэ и впрямь оправдывает свою славу! — Лэй Янь улыбался ослепительно.

Девчонка по имени Цзо Хунлин по-прежнему держалась высокомерно, даже не желая взглянуть на Лэй Яня:

— Что до Чжуцюэ, пусть она и уступает Академии Цинлун, но всё же входит в четверку величайших. Обычным людям туда путь заказан. В такие академии, как наши четыре, всякий сброд не берут.

Лэй Янь тут же поддакнул:

— И то верно, верно! Даже вступительный взнос такой, что волосы дыбом встают.

Лэй Янь скорчил донельзя преувеличенную кислую мину и многозначительно добавил:

— Эх, А-Си! О плате за обучение и говорить нечего, боюсь, нам даже на вступительный взнос не хватит! Похоже, не судьба нам учиться в одной академии с такой высокородной барышней.

Про себя же Лэй Янь злорадствовал: «Хе-хе, раз уж этот неприятный тип так печется об А-Си и строит из себя важную шишку, грех не вытрясти из него немного золота, а то перед самим собой будет стыдно!»

Услышав слова Лэй Яня, Цзо Хунлин затаила злобу, но, растерявшись, с мольбой посмотрела на Цзо Минсюня.

Цзо Минсюнь, как и ожидалось, оказался понятливым. Он с самым благородным видом заявил:

— Брат Лэй, что за слова? Мы с вами словно старые друзья, встретившиеся после долгой разлуки. Если не побрезгуете, я возьму оплату обучения на себя. К чему эти разговоры о знатности? С вашими талантами успех — дело времени.

Лэй Янь подобострастно рассмеялся:

— Ну что вы, как неловко! Послушайте, господин Цзо, нам с А-Си нужно уладить кое-какие личные дела. Как насчет того, чтобы вы с сестрой отправились в Чжуцюэ подавать документы, а мы подойдем позже? Увидимся уже в академии, идет?

Чжань Линси бросил на него взгляд, подумав, что этот парень рожден, чтобы обманывать людей до самой смерти. Лэй Янь был хитер: он не сказал прямо, что собирается поступать в Чжуцюэ, и не уточнил, в какой именно академии они встретятся. Если что — всегда можно было сказать: «Я такого не обещал, это вы сами не так поняли, какие ко мне претензии?»

Цзо Минсюнь расхохотался и легко согласился:

— Хорошо! Тогда до встречи в академии!

Заметив, что Лэй Янь молчит и не сводит глаз с его кошелька, висевшего на поясе, Цзо Минсюнь не нашелся, что ответить, и лишь горько усмехнулся:

— Здесь золотой вексель на пятнадцать тысяч монет. Возьмите, оплатите взносы и учебу. Если что-то понадобится — обращайтесь, мы с сестрой остановились в Чжуцюэ Лоу, крупнейшей гостинице города Фэнъян.

Лэй Янь проворно выхватил вексель, спрятал его за пазуху и затараторил:

— Ну что вы, право, не стоит! Господин Цзо, вы слишком любезны!

Цзо Хунлин, видимо, еще не видела таких бесстыдников — она застыла, остолбенев от наглости Лэй Яня.

— Тогда мы пойдем! — бросил Лэй Янь и, потянув за собой Чжань Линси, который от начала до конца не проронил ни слова, зашагал в сторону города.

Брат и сестра Цзо остались стоять в полном недоумении. Придя в себя, Цзо Хунлин брезгливо процедила:

— Пятый брат, ну как можно быть таким человеком!

Цзо Минсюнь тихо пробормотал себе под нос:

— А ведь этот парень по имени А-Си — далеко не прост. Его мастерство явно не уступает моему, кажется, он уже достиг среднего уровня земной ступени. С таким характером и навыками, если его правильно воспитать, из него выйдет первоклассный убийца. Если удастся переманить его на свою сторону, это будет огромным подспорьем для моего великого дела.

Надо сказать, что Цзо Минсюнь был пятым принцем королевства Мацзя и будущим правителем. Всю жизнь он славился умением разглядеть талант в людях.

Однако сегодня он совершил роковую ошибку. И ошибся он не только в Чжань Линси. Если бы он знал, что из себя представляет Лэй Янь, то, возможно, при первой же встрече приказал бы убить их обоих. Если бы он проявил дальновидность, история двух континентов сложилась бы совершенно иначе.

***

— Ха! Мы богаты! А-Си, мы озолотились! — Лэй Янь приплясывал на улице Фэнъяна, сияя от восторга, совершенно не заботясь о том, что прохожие косятся на него. — Как говорят: человек не разбогатеет без шальных денег, а лошадь не станет сытой без ночного корма. И ведь как верно сказано!

Чжань Линси искоса взглянул на него:

— Так сильно радуешься? А кто-то ведь недавно жертвовал немалые суммы?

Лэй Янь презрительно фыркнул:

— Это другое! Это первые деньги, которые я заработал сам, да еще и вытряс их из этого неприятного типа. Ты понимаешь, какой это кайф? Есть люди, которых обвести вокруг пальца — одно удовольствие, в десять раз приятнее, чем кого-то другого! Ха-ха, просто восторг!

— Меня воротит от одного его вида! А эта его избалованная сестренка? Пялилась на тебя, не заметил? Глупая фанатка без капли вкуса! Я ведь тоже не лыком шит, красавец хоть куда!

— Хм, а эта копченая рыба? Льстит без причины — значит, замышляет недоброе. Думаю, эта Цзо-рыба хочет, чтобы мы работали на него. Так что обвести его вокруг пальца — это еще мягко сказано! Мы пойдем подавать документы в Фэнъян, а пусть он сам топает в свою Чжуцюэ. Когда он сдаст экзамены, ему уже деваться будет некуда! Ха-ха, я всё-таки гений, сам себе поражаюсь!

— Эй, эй! А-Си, я так радуюсь, а ты чего такой хмурый? Мы же братья! — Лэй Янь, увидев, что лицо Чжань Линси по-прежнему непроницаемо, изобразил крайнюю степень огорчения.

Чжань Линси посмотрел на его кривляния и невольно улыбнулся. Эта улыбка, подобно первым лучам солнца, озарила его прекрасное лицо, став настолько ослепительной, что Лэй Янь, который так увлеченно играл свою роль, попросту остолбенел.

Лишь спустя долгое время Лэй Янь пришел в себя:

— Ты… ты улыбнулся? Я, должно быть, сплю. Точно сплю!

Не успел он договорить, как Чжань Линси схватил его за щеки и потянул в разные стороны.

— А-а, больно, больно, больно!

Чжань Линси разжал пальцы, и на его красивом лице снова застыло привычное равнодушие.

— Больно? — холодно спросил он.

— Больно! — потирая щеки, кивнул Лэй Янь.

— Значит, не спишь, — бросил Чжань Линси и зашагал вперед.

Лэй Янь открыл рот, не в силах поверить в происходящее, и пробормотал:

— Он что, разыграл меня?

— Эй! Подожди! — Лэй Янь подбежал к нему и сзади обхватил рукой за шею. — Ах ты, гадкий А-Си, решил меня проучить?

Чжань Линси по-прежнему холодно ответил:

— Есть люди, которых обвести вокруг пальца — одно удовольствие, в десять раз приятнее, чем кого-то другого. И правда, полный восторг!

http://bllate.org/book/23136/2477557