— Я надеюсь, ты действительно прислушаешься к моим словам. Если, я говорю, если, хорошенько всё обдумав, ты решишь остаться в Америке, скажи мне. Я найду лучшего адвоката, чтобы помочь тебе с иммиграцией. С Белым Китом я могу договориться с твоим начальством, чтобы тебя оставили. Вот что я могу для тебя сделать.
— Если я останусь, я смогу быть с тобой всю жизнь?
— Вся жизнь — это слишком долго. Мне достаточно и дня.
Горло Цзян Жоцзин сжалось. Её страсть была настоящей, и её жестокость тоже была настоящей.
— Юй, ты знаешь, что тот, кто тебя подводит, и тот, кого ты ранишь, — это два разных человека?
Взгляд Мин Юй стал пустым. Неужели она действительно ранила её? Но несколько лет назад, когда они встретились, Цзян Жоцзин была просто девчонкой, которая хотела только веселиться и ни о чём не беспокоилась. Мин Юй её не боялась: не боялась снова вложить чувства в кого-то, не боялась быть раненой. Она могла играть с ней, у неё было право играть. Так почему же теперь всё изменилось? Как договаривались?
Как договаривались?
Ненавистная ей.
Переговоры
Если ты думаешь, что те, кого отправляют за границу, — это сплошь таланты, ты ошибаешься. Примерно две трети международных командировок проводятся для экономии затрат на человеческие ресурсы. Пять лет назад, когда Цзян Жоцзин приехала в Город Си, это было взаимовыгодно для неё и Белого Кита.
Теперь она возвращалась, с многократно возросшей ценой. Она серьёзно обдумала предложение Мин Юй, но всё же решила вернуться на родину. Она поняла: останься она в Америке, она навсегда останется маленькой помощницей Мин Юй, навсегда будет на несколько голов ниже её. Этот разрыв она не могла преодолеть в американском Белом Ките. У неё не было такой удачи и способностей, как у Мин Юй, чтобы в не родной стране не быть отодвинутой на обочину и преуспевать. Её специальность также определяла, что она не заработает тех денег, что зарабатывает Мин Юй, если только не выиграет в лотерею.
Возвращение на родину — другое дело. Вернувшись, она, возможно, сможет стать Мин Юй.
К тому же сама Мин Юй сказала, что половину времени проводит в Китае. Так чего бояться? В худшем случае она просто будет ждать, ждать, пока та состарится и уже не сможет быть такой ветреной. У самой неё как минимум на четыре-пять лет молодости больше. Так что, если только она не порвёт с ней, всё возможно.
С таким грандиозным планом она, сидя в зале ожидания аэропорта, уже не чувствовала такой грусти.
Мин Юй в это время сидела в бизнес-зале одной гостиницы в Центральном районе Гонконга, ожидая кого-то. Запищал телефон: высветилось, что Цзян Жоцзин скоро вылетает. Она набрала номер.
— Уже ждёшь посадки?
— Да! — голос собеседницы излучал радость.
— Будь осторожна. Постарайся поспать.
— Юй, я подстриглась!
— М?
В мессенджере звякнуло — та уже прислала селфи.
Мин Юй посмотрела: особых изменений не видно. Пригляделась: волосы, ранее до пояса, теперь до плеч.
— Ого, как ты решилась? Ты же отращивала их несколько лет.
— Скучала по тебе! — ответила та невпопад.
Мин Юй подняла бровь: её гость уже подошёл.
— Мой клиент пришёл. Счастливого пути.
Цзян Жоцзин не расстроилась из-за того, что Мин Юй не сказала «скучаю». Она знала, что та не скажет. Но она позвонила — уже хорошо.
Пришедшим оказался Хуан Дакай, генеральный директор WM, весьма уважаемой гонконгской компании в сфере недвижимости. В кругах его называли «Кай-гэ», а те, кто поближе, — просто «Акай».
Мин Юй позвонила ему четыре часа назад из Токио, сказав, что ей нужно встретиться с ним сегодня же вечером. Сейчас он, увидев Мин Юй издалека, с виноватым видом натянул улыбку.
— А Мин, как же ты устала? Почему не дала мне встретить тебя в аэропорту?
— Господин Хуан шутит, — голос Мин Юй был негромким, прохладным.
Сердце Хуан Дакая дрогнуло. Уважительно-отстранённое обращение подтвердило его догадки последних нескольких часов: пришла беда. Улыбка на лице стала неловкой.
— Я приглашу А Мин поужинать? — всё же он не мог назвать её «госпожа Мин» — тогда бы всё окончательно испортилось.
— Спасибо, не стоит, — Мин Юй положила свой ноутбук на столик перед собой. Она не собиралась тратить время на пустые разговоры. — FATES, приходя в новое место, всегда избегает использования местных поставщиков. Много лет все говорят о «локализации», но FATES идёт обратным путём, потому что мы сфера услуг, и мы придерживаемся единых мировых стандартов высокого качества.
— Да, да, — Хуан Дакай усиленно закивал.
— Сколько усилий я потратила, чтобы убедить головной офис использовать WM? Господин Хуан разве не знает?
— Знаю, знаю...
— Все, кто занимается международными командировками, знают, насколько высоки затраты на отправку в Гонконг. Самая большая статья расходов — это жильё. И эти расходы напрямую влияют на наш компенсационный пакет для клиентов...
Мин Юй говорила и вдруг заметила в зеркале на стене впереди смутно знакомую фигуру, которая поднялась с дивана позади неё и направилась к выходу. Она невольно обернулась. Женщина высокая, не от мира сего, волосы до шеи, кончики естественно вьются. Это была Чэнь Силинь. Мир тесен.
Хуан Дакай тоже проследил за её взглядом к двери, взгляд его застыл.
Мин Юй повернулась обратно и посмотрела на Хуан Дакая. Ей было любопытно: похоже, он знает Чэнь Силинь. Но сейчас спрашивать было неудобно. Она нахмурилась и продолжила:
— Господин Хуан, мы сотрудничаем пять лет. Я не жадная, всё это время я просила от вас лишь цену на уровне Голландии. И вы мне это обещали.
— Да-да, А Мин. Моя комиссия в обеих компаниях одинаковая. Можешь проверить, — Хуан Дакай собрался с духом.
— Это я бесталанна, всё время получала только ваши «официальные» договоры. Кто же знал, что у господина Хуана есть ещё и «теневые» ходы? — Мин Юй повернула к нему ноутбук.
Кожа на голове Хуан Дакая онемела. Бизнес-война — это война информации. Недавно он прослышал, что FATES покупает голландского конкурента, и уже сразу связался с директором по продажам той голландской компании, наказав ни в коем случае не дать FATES узнать о прежних махинациях. Не думал он, что день этот всё же настанет.
— Я всё считала, почему же прибыль Голландии не уменьшается после того, как она пообещала прибывшим в Гонконг клиентам бесплатную медицинскую страховку на три-двенадцать месяцев? Хе-хе, — Мин Юй холодно усмехнулась, — у этой гонконгской страховой компании, обслуживающей премиум-сегмент, юридическое лицо — фамилия Мэй. Какое совпадение, у жены большого босса WM тоже фамилия Мэй.
Хуан Дакай потянулся почесать голову. Остальное он уже не хотел слушать.
— Открыто строить одну дорогу, а втайне прокладывать другую — вы, господин Хуан, ловко играете. Эти «подаренные» страховые взносы: номинально Голландия отправляет ценность в десять юаней, но на самом деле платит Мэй два юаня затрат. А позже, если клиент не обращается за медицинской помощью, Мэй через Голландию возвращает клиенту восемь юаней. Голландия удерживает три юаня комиссии, зарабатывая один юань разницы, а клиент получает пять юаней даром. Но тогда Мэй теряет шесть юаней на одной сделке. Она что, дура? Эти деньги — от WM. Из левого кармана достали, в правый положили. Просто такой обмен превратил дополнительные шесть юаней для Голландии и её клиентов в законный возврат страховой премии, заодно прорекламировав страховой бизнес Мэй. FATES не использует местных поставщиков не без причины: чтобы избежать вот таких нечестных дел.
Хуан Дакай открыл рот, хотел что-то сказать.
— Хочешь сказать, это мои догадки? — Мин Юй повернула ноутбук обратно, открыла папку и снова развернула к нему. — Все доказательства здесь.
В бизнес-зале с мощным кондиционером Хуан Дакай покрылся потом.
— Госпожа А Мин, в гонконгской недвижимости последние годы трудно. Я бизнесмен...
Мин Юй слушать это стало скучно. Она и сама могла бы придумать за него оправдания. Зачем слушать? Только время терять.
Хуан Дакай, собравшись с духом, продолжил:
— Если честно посчитать, Голландии от этого досталось не так уж много. Ничего не поделаешь, они жадные...
— Ты умеешь перекладывать ответственность. Кто не хочет снизить затраты? Я тоже хочу. Все эти годы гонконгское направление FATES никак не могло конкурировать с Голландией. И причина, оказывается, в тебе, господин Хуан.
Обвинение было серьёзным. Хуан Дакай вытер рукой пот со лба, глаза его забегали.
— Но теперь голландскую компанию купили FATES, теперь мы одна семья, — начал он мутить воду.
— Ты потерял двух крупных клиентов. Сам виноват, — Мин Юй встала.
— Нет-нет-нет, госпожа А Мин! — Хуан Дакай всё ещё не сдавался. Только это ласковое обращение ещё могло напомнить об их тесном сотрудничестве. — Дай мне подумать, дай подумать, как я могу компенсировать FATES!
— Компенсировать? Потерянную репутацию, боюсь, трудно восстановить.
— Госпожа А Мин! Мы же деловые люди. Это... я с Голландией... неважно. Мы с госпожой А Мин все эти годы сотрудничали приятно, правда? Дай мне одну ночь, всего одну ночь! Завтра утром я обещаю показать тебе мою искренность!
Мин Юй закрыла ноутбук.
— Господин Хуан, сейчас проблема в том, что я даже не знаю, как отчитаться перед моим начальством.
— Понимаю, понимаю. Дай мне одну ночь, обещаю, что госпожа А Мин отчитается идеально!
Мин Юй приняла душ. Из-за смены часовых поясов её мысли путались, сна не было ни в одном глазу. Она переоделась в повседневную одежду. На подвальном этаже отеля был стрелковый клуб, она решила пойти размяться.
Сегодняшнюю битву она провела неплохо. Ещё в Токио она думала о том, где её границы. То, что Хуан Дакай втихаря давал её конкуренту низкие цены, — это было отвратительно. Отвратительно. Но у него не было обязательств давать самую низкую цену именно ей. Это не было прописано в контракте, это было лишь дело человеческих отношений. Он был хитёр, но, как он сам сказал, он бизнесмен. Если есть выгода, он это делает. А вся эта показная преданность в бизнесе — лишь игра.
Так что её границей было то, что WM даст ей беспрецедентно низкую цену. Её козырями были две крупные компании — FATES и голландская. Она знала: если она всё сделает правильно, Хуан Дакай будет вынужден уступить, даже если в следующем году не заработает ни копейки. Главное — сохранить этих двух богов. Таким образом она, наоборот, окажет FATES услугу, превратив беду в удачу.
В это время в клубе было мало народу. В основном гости с верхних этажей, страдающие от смены часовых поясов. Мин Юй предъявила членский билет и ждала на дорожке.
В защитных очках и наушниках она чувствовала себя оторванной от мира. В голове всё ещё бурлило возбуждение от сегодняшней битвы и завтрашнего результата. Мысли метнулись к Чэнь Силинь. Она тоже здесь живёт? Кто она вообще такая? Почему она не проверила?.. Ещё одна мысль — Цзян Жоцзин всё ещё в небе. Может, Чэнь Силинь тоже едет в Китай, может, она начальница Цзян Жоцзин? Тогда в машине... Видела ли Чэнь Силинь? Сегодня по телефону — сколько она услышала?
Перед глазами что-то мелькнуло. Мин Юй подняла голову. Чэнь Силинь улыбалась ей, наклонив голову и снимая наушник. Профиль был безупречно красив. Человек, о котором она только что думала, вдруг появился перед ней — будто её застали на месте преступления. Мин Юй слегка покраснела и тоже сняла наушники.
— Госпожа Чэнь, какая встреча.
— Действительно, совпадение. Госпожа Мин в командировке?
— Да, в командировке. А ты? Тоже? — Мин Юй вспомнила, что в холле отеля на ней была деловая одежда.
Чэнь Силинь на мгновение задумалась, будто забыла, как оказалась здесь.
— Можно сказать и так. Ждёшь инструктора?
— Да... — Мин Юй огляделась — пусто.
— В это время инструкторов мало. Можешь присоединиться ко мне, у меня есть сертификат инструктора, — Чэнь Силинь достала из маленькой сумочки на пояснице удостоверение и показала его Мин Юй.
— М... хорошо, спасибо, — Мин Юй собрала свои вещи, повернулась, чтобы посмотреть на Чэнь Силинь, и засмотрелась.
Чэнь Силинь проверила пистолет и жестом подозвала её. Мин Юй не брала в руки оружие уже несколько месяцев, она чувствовала неуверенность, а когда неуверенна, она часто говорила не то.
— Кажется, я видела тебя раньше.
Чэнь Силинь на миг опешила.
— В бизнес-зале, да? Да, я узнала твой голос. Хотела поздороваться, но услышала, что вы говорите о делах, и решила не мешать.
Чэнь Силинь не любила использовать соединительные союзы, но из её уст речь лилась гладко, без запинки.
— М, один партнёр, — Мин Юй подняла пистолет. — Он, кажется, тебя знает.
— О? Кто?
— Хуан Дакай из WM.
Чэнь Силинь задумалась.
— Имя знакомое. Должно быть, не пересекались, — она не спросила, почему Мин Юй сказала, что он её знает. Будто знать её было чем-то само собой разумеющимся.
Раздался лёгкий щелчок — пуля Мин Юй едва не ушла в молоко.
— Неплохо, — сказала Чэнь Силинь.
— Нет, давно не тренировалась, — Мин Юй было неловко.
— Не в этом дело. Успокой дух, — Чэнь Силинь посмотрела, как она взводит курок. — Не думай ни о чём.
Мин Юй взяла пистолет обеими руками, прицелилась, но сердце не успокаивалось. Что-то не так. Она опустила пистолет.
Чэнь Силинь подошла к ней сзади.
— Попробуй ещё раз.
Отказаться было бы слишком трусливо. Мин Юй незаметно глубоко вздохнула, подняла пистолет и прицелилась... Пальцы слегка дрожали. Она была уверена, что Чэнь Силинь это заметила.
— Эти два дня перестраиваюсь из-за смены часовых поясов, выпила слишком много кофеина, я вся на взводе, — попыталась она себя выгородить.
Возле носа разлился приятный аромат, тот самый, что она почувствовала тогда на диване в клубе в Городе Си. Память всегда пробуждается запахом. Длинная изящная рука легонько коснулась её правой руки.
— Можно? — спросила она, мягкий голос просочился сквозь край наушника в уши Мин Юй.
Можно?
Мин Юй не могла ответить. Тело её напряглось. Она молча согласилась. Другая рука тоже обхватила её. Она оказалась в объятиях Чэнь Силинь. Две её руки, держащие пистолет, были мягко накрыты руками Чэнь Силинь. Лёгкая дрожь пальцев была скрыта.
— Ты сегодня разгневана, — всё тот же низкий мягкий голос, без тени непристойности, спокоен до невинности. — Извини, я слышала первую половину разговора. Гнев вреден для здоровья. Собери мысли, расслабься.
Мин Юй была так близко к Чэнь Силинь, что наконец смогла сравнить. Они были почти одного роста. Если бы она обернулась, то оказалась бы лицом к лицу с ней.
Мысли она действительно собрала. Сзади к ней прижались длинные стройные бёдра, она даже чувствовала тепло тела...
Мин Юй мысленно выругалась. Она поняла: Чэнь Силинь — старая лиса большой выучки, её безупречный вид — это и есть её искусство. А сама она здесь, как течная сучка, попалась в её сети. Раньше... раньше она бы и не подумала так флиртовать! Если бы Цзян Жоцзин увидела её сейчас в таком дурацком виде, она бы, со своими выправленными зубами, до усеру смеялась.
— Насколько «первая половина» из того, что услышала госпожа Чэнь? — Мин Юй больше не боялась, она начала открытую провокацию.
— С... — Чэнь Силинь, кажется, вспомнила. — С того момента, как ты говорила по телефону со своей девушкой.
Мин Юй чуть не выругалась вслух. Хорошо. Она будет притворяться невозмутимой и дразнить её, да? Она повернула голову, чтобы вернуть себе инициативу, которую всегда имела.
Но лицо сзади было по-настоящему спокойно. Из-за защитных очков её глаза сосредоточенно смотрели на мишень. Заметив, что Мин Юй обернулась, она скользнула по ней взглядом и снова уставилась вперёд.
— Следи за ритмом дыхания, госпожа Мин. Сейчас отрегулируй, не задерживай дыхание.
Мин Юй ничего не могла с ней поделать. Может, она себе всё придумала? Но всё же она склонялась к тому, что та просто глубока. Ладно, у самой хитрой лисы хвост всё равно вылезет. Нет, она не лиса, в ней нет этой коварной грации. Она — белая волчица.
Едва заметная улыбка тронула уголки губ. Мин Юй повернула голову обратно. Руки её стали твёрже. Руки Чэнь Силинь отнялись.
— Бах!
Прямо в центр мишени.
— Браво! — тихо восхитилась Чэнь Силинь.
— Аплодисменты моему инструктору, — Мин Юй улыбнулась ей.
Рядом послышались шаги. Опоздавший «настоящий» инструктор наконец появился.
— Шеф, извините, — мужчина говорил на кантонском.
Мин Юй подняла одну бровь.
— Ничего, — ответила Чэнь Силинь тоже на кантонском. — Госпожа Мин — моя подруга, позаботься о ней как следует.
Чэнь Силинь сняла наушники и защитные очки, перешла на путунхуа.
— А Цюань — лучший инструктор здесь. — Она протянула руку. — Госпожа Мин, у меня ещё дела, я не могу остаться с тобой. Рада была снова тебя увидеть.
— Я тоже рада, госпожа... шеф, — Мин Юй пожала ей руку.
Чэнь Силинь легонько улыбнулась.
— Надолго в Гонконг?
— Завтра утром возвращаюсь в Город Си.
— О... как жаль.
Жаль чего? Она не доводила слова до скучной формальности, и Мин Юй не стала допытываться.
Теперь Мин Юй заинтересовалась Чэнь Силинь. Она лежала в большой кровати из белого гусиного пуха, и сон не шёл.
У высокопоставленных сотрудников Белого Кита в Америке есть страницы в Википедии. У Чэнь Силинь тоже была, но содержимое удалено. На платформе Linkcareer у неё был аккаунт — у кого его нет? Но на главной странице не было резюме, не было следов активности, были только тысячи рекомендаций от других людей.
При первой встрече, услышав её безупречный путунхуа, Мин Юй решила, что она с материка. Китайцы, родившиеся и выросшие в Америке, всегда начинают говорить по-английски. Те, кто получил лучшее образование, говорят без акцента. Дети, выросшие в Чайна-тауне, говорят по-английски с оттенком кантонского — гласные короткие, нет терпения произносить их полностью.
А те, кто, как Чэнь Силинь, активно говорит на путунхуа и произносит его чётко, — это в основном новые иммигранты с материка.
Но Мин Юй слышала её английский — тоже без акцента. Нет, это неточно. Она жила на Западном побережье, но не проглатывала звук «т», как многие местные. У неё было британское гражданство, но, очевидно, она не выросла там — не было жёсткого британского акцента. Её кантонский был гонконгского типа, без примеси тайшаньского или чаошаньского акцента, как у многих старых эмигрантов.
Она была загадкой.
Ещё большей загадкой была её должность и статус. Та пустая визитка... В стрелковом клубе её называли «шеф»... Уважительный взгляд Хуан Дакая...
Она вошла в VPN, вошла в систему FATES и вдруг вспомнила, что Чэнь Силинь — конфиденциальный клиент, без ввода имени...
Был полдень в Городе Си. Она позвонила своему ассистенту.
— Мин! Как ты? Мне говорить «доброе утро» или «добрый день»? Или «доброй ночи»?
— Чёрт знает, я уже сбилась. Слушай, Линн Чин из Белого Кита, какой у неё номер клиента?
— Дай посмотрю... — в телефоне послышался стук клавиш. — У нас проблемы?
Мин Юй помедлила.
— Почему ты спрашиваешь?
— О! Нет, просто ты сама спрашиваешь... Нашла. Записывай?.. Номер...
Мин Юй открыла файл Чэнь Силинь и увидела, что та пользуется только услугой переезда личных вещей — ни съёма жилья, ни покупки недвижимости, ни расчёта зарплаты, ни визовых вопросов... Посмотрела на удостоверение личности: британский паспорт, который был раньше, исчез из системы, вместо него появился гонконгский паспорт. Дата рождения... Она была на два года старше.
http://bllate.org/book/23139/2477833
Готово:
