×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Sleepless Dream / Бессонные сны: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

〈Строка шестая: Скитания〉

— Неизвестное время.

— Преисподняя, Лес сухих деревьев.

— Шурх… шурх…

Чёрные когти ступали по опавшей листве. Он огляделся — в пустоши царила мёртвая тишина. Его чуткий нос уловил в воздухе влагу, казалось, впереди был водоём.

Шерсть на его теле давно свалялась и утратила блеск. Он уже в третий раз обходил этот лес. Десять дней назад его сородич, такой же скиталец-тигр из рода Мэнху, угодил в ловушку. С огромным трудом он вытащил товарища без сознания, но сам при этом пострадал.

Если они не найдут еду и воду, то погибнут здесь.

Надо торопиться.

Он побрёл вперёд на дрожащих лапах и к закату наконец добрался до берега небольшого озера.

Как здесь, при наличии такого источника воды, могут расти лишь сухие деревья? Размышлять было некогда, и он принялся искать что-нибудь, в чём можно было бы принести воду. В конце концов он нашёл подходящий лист.

— Эй…

Ему показалось, что чьи-то глаза наблюдают за тем, как он пытается набрать воды. Не успел он сделать и пары шагов, как озорные капли убежали по прожилкам листа. Он с разочарованием посмотрел в сторону, откуда донёсся голос.

Голос ответил ему:

— Ты выглядишь таким грязным, может, помоешься?

У берега рос цветок Манжушака — похоже, единственное живое существо в этом лесу.

Из его горла вырвался низкий рык: он не одобрял такого расточительства. Он попытался зачерпнуть воды снова, но сколько бы ни пробовал, всё было тщетно. Зелёная лиана коснулась его задней лапы, и он замер, ожидая продолжения.

— Почему бы тебе сначала не попить? Ты выглядишь таким измождённым.

У него действительно почти не осталось сил. Взвесив всё, он наконец сдался и, припав к берегу, принялся жадно пить целебную влагу.

— Зачем ты пытался набрать воды?

Стоило воде попасть в желудок, как голод с новой силой вцепился в живот. Превозмогая слабость, он вежливо ответил цветку:

— Спасаю товарища.

— О, так ты умеешь говорить? — собеседник перестал обращать на него внимание, и он снова принялся искать способ набрать воды.

— …Тебе помочь?

— У тебя есть идеи?

Манжушака, казалось, расцвёл ещё пышнее, выглядя при этом весьма довольным собой. Он направил лиану в землю, а затем замер.

— И что дальше? — тигр нетерпеливо заскрёб когтями по земле.

— Подожди же ты…

Шло время. Из чащи послышались шорохи. Появилась женщина, несущая его умирающего сородича. Тигр издал хриплый рык — он не позволит этим людям причинить вред его последнему другу!

— Ты чего? Она пытается вам помочь! — встревоженно пояснил Манжушака.

Женщина уложила сородича на берегу и при помощи бамбуковой трубки стала по капле поить его водой. Тигр спрятал свои ещё неокрепшие клыки и подбежал к другу, чтобы почувствовать его дыхание.

— Не волнуйся, — женщина объяснила ему, концентрируя в ладонях мягкую энергию древесного духа, чтобы исцелить раны, — это Сяо Нянь с помощью лиан сказал мне, что здесь есть раненый.

Оказывается, вот как он помогал.

Он выдохнул, отступил на шаг и лёг рядом. Он хотел было отдохнуть, но живот предательски заурчал.

— Сяо Нянь, поймай ему пару рыб.

— Хм? Сухие листья тоже едят рыбу?

Значит, он всё это время считал себя листом? Какой глупый.

Он подошёл к Сяо Няню, стараясь показать себя во всей красе:

— Мы не листья, мы — тигры Мэнху.

— Но вы выглядите лишь немногим больше листьев. И разве тигры Мэнху не злые…

— Сяо Нянь! — женщина оборвала его, так как раненый тигр начал приходить в себя.

— …Понял, поймаю я рыбу, поймаю.

Несколько тонких лиан метнулись в воду и, вынырнув, пронзили пару увесистых рыб. Добыча упала к лапам, и он придвинул её к сородичу. Запах рыбы должен помочь ему быстрее очнуться.

— Прости, — услышал он бормотание, вернувшись к Сяо Няню, — кажется, я сказал лишнее.

Он покачал головой. С самого рождения он скитался, а его родители недавно пропали в бесконечном пути. Он не знал, почему их предков называли злыми существами, он просто ненавидел бродяжничество и жизнь без крова.

Он просто хотел иметь дом.

— Пятьсот лет назад сестра рассказывала мне истории о тиграх Мэнху, но сейчас многие уже ничего не помнят.

— Пятьсот лет назад?

Он был удивлён: пятьсот лет назад тигров Мэнху ещё не изгоняли. Нянь был Манжушакой, чей жизненный цикл длится тысячелетиями, так может, его сестра знает о них больше?

Это было решение, от которого зависела его судьба.

— Ты хочешь остаться здесь?

— Я хочу узнать больше о своих предках.

А его сородич решил продолжить поиски места, где могли бы укрыться потомки тигров Мэнху.

— Это опасно. Преисподняя не отменяла указ об изгнании вашего вида.

Но он больше не хотел скитаться.

— Ничего страшного, сестра, скоро я стану достаточно сильным, чтобы защитить этот маленький листочек.

Стань моим листом.

— Реальное время: 01:54 ночи.

— У Мэн Мянь, пятый этаж, спальня Триала.

— Эх… — Хуа Нянь, лёжа в объятиях Е Чжэ, зевнул и постучал пальцем по лбу маленького тигрёнка. — С чего это ты вдруг вспомнил?

— Просто так. Мне кажется, что тогда Нянь был таким милым. — Е Чжэ обнял его за талию и нежно потёрся щекой.

— Хм, если считаешь меня глупым, так и скажи. — В то время Хуа Нянь всё время проводил в Лесу сухих деревьев, и, кроме Е Юань и Хайтан, которые часто его навещали, он ничего не знал о внешнем мире, кроме опавших листьев.

— Листик.

— Я здесь.

— Как хорошо, что я встретил тебя.

Е Чжэ мягко улыбнулся, не став упрекать Хуа Няня за то, что тот использовал духовную связь, чтобы подсмотреть его мысли.

— Проще говоря, если бы ты тогда не остался… я бы, возможно, погиб под судом меча Чули.

〈Строка седьмая: Суд〉

— Неизвестное время.

— Преисподняя, Берег душ, дворец Бэйцяо.

— Безобразие! — резкий старческий голос прозвучал одновременно со звоном разбившейся чашки. Стоявший за дверью маленький Хуа Нянь вздрогнул. Е Юань, стоявшая рядом, крепко сжимала его ладонь, ставшую влажной от пота.

Голос стал ещё громче:

— В его теле течёт кровь чужаков!

— Я уже много раз говорила, дело не в крови! Это была случайность четыреста лет назад, он сам — жертва той войны! — женский голос, полный гнева, пытался скрыть дрожь.

— Жертва? Если он жертва, то что тогда Преисподняя! Наши предки установили правила именно из-за таких чужаков-монстров, запретив им въезд!

— Старый хрыч! Кроме как охранять свои древние маразматические законы, ты на что-то способен? Упрямец!

— Тогда ты должна знать! Правила нельзя нарушать! Моё слово остаётся прежним: этому выродку здесь не место! Тот злой дух, которого вы тогда спрятали, оказался достаточно умным, чтобы убраться, а теперь пусть этот немедленно катится следом!

Он не злой дух! Маленький Хуа Нянь резко отпустил руку Е Юань и бросился вперёд, распахивая дверь. Мир внезапно затих. Старик, осознав, кто вошёл, вытаращил глаза и принялся отчитывать мальчика.

— У тебя ещё хватает наглости входить сюда! Мерзавец!

Хайтан заслонила собой Хуа Няня, собираясь ответить, но он опередил её.

— Я не уйду, — он знал, что спорить с таким упрямцем бесполезно, и решил действовать объективно, — тетушка Хайтан говорила, что важные вопросы Преисподней решаются Судебной палатой. Твои слова — лишь пустой звук, как ты собираешься убедить остальных?

— Судебная палата? Кто ты такой, чтобы беспокоить их!

— Кого беспокоить? — раздался за его спиной гулкий голос. Это был глава Судебной палаты. — Мальчик прав. Это прямая обязанность Палаты, неужели старейшина решил взять на себя полномочия судьи?

— …Хорошо, посмотрим, что вы там насочиняете!

Старейшина удалился, гневно раздувая ноздри. Глава палаты окинул пронзительным взглядом обессиленного Хуа Няня, стоящего на коленях, и встревоженную Хайтан, после чего медленно вышел.

— Благодарю, — Е Юань, вызвавшая главу, почтительно поклонилась, тот лишь молча кивнул в ответ. Буря утихла, и Е Юань поспешила обнять дрожащего Хуа Няня.

— Сестрёнка…

— Всё хорошо. — Е Юань попыталась улыбнуться, но не смогла произнести ни слова.

Его совершенно не волновало происхождение. Дворец Бэйцяо был его домом, он вырос под опекой тетушки Хайтан и сестры, Е Чжэ был его лучшим другом, и он никогда не позволит этим людям оскорблять их.

— Мы встретимся в зале суда.

После великой войны в мире духов четыреста лет назад в Преисподней установилось шаткое равновесие. Фракция дворца Бэйцяо во главе с Хайтан была близка к Фэнчэну и выступала за дипломатию и процветание; фракция Берега душ во главе со старейшиной противостояла им, настаивая на изоляции. Судебная палата сохраняла нейтралитет, и её позиция была неясна.

Он никогда не видел в зале суда столько зрителей — казалось, этот приговор определит будущее всей Преисподней.

— Я не хотел раздувать скандал, но раз уж так вышло, надеюсь, глава палаты будет беспристрастен.

— Судебная палата верит фактам и следует воле народа. — Глава палаты перевёл острый взгляд на Хуа Няня. — Господин Хуа Нянь, вы готовы предстать перед судом?

— Готов.

— Повторяю ещё раз. В случае обвинительного приговора вы заплатите жизнью. Вы готовы?

— Готов. Но если суд признает меня невиновным, я требую, чтобы старейшина вернул право принятия решений дворцу Бэйцяо, а Судебная палата пересмотрела законы, касающиеся чужаков. — Маленький Хуа Нянь смотрел прямо на высокий помост, не страшась этого полного злобы суда.

— Тогда, — голос главы палаты перекрыл шум толпы, — заседание объявляется открытым!

Глава палаты был достаточно справедлив, как и требовала его должность. Хайтан и Е Юань, как самые близкие к нему люди, были лишены права давать показания. Но сам суд был несправедлив, он был пропитан дискриминацией: у него действительно была кровь вампиров. Старейшина мастерски играл на чувствах толпы, и число сторонников обвинения росло.

— Глава палаты, — среди насмешливых выкриков Хуа Нянь вышел в центр зала, — имеет ли обвиняемый право голоса?

— Тише! — давление силы заставило толпу замолчать. Глава палаты кивнул, разрешая говорить.

— Четыреста лет назад я ещё не принял человеческий облик. Согласно доказательствам старейшины, путник с кровью вампиров проходил мимо места, где я рос, и его капля крови упала на меня, когда я был ещё бутоном. Малыш впитал силу для роста, что привело к частичному заражению силой вампиров, но по своей сути я остаюсь цветком Манжушака.

— Позвольте спросить, глава палаты, как на основании этого можно определить мою принадлежность к крови чужаков?

Глава палаты коснулся пальцами кодекса Преисподней и медленно спросил:

— Цзи Ли, верно ли его утверждение?

— Отвечаю главе палаты, это чистая правда. Напротив, слова старейшины несколько преувеличены. — Молодой человек рядом почтительно ответил на вопрос, используя духовную энергию, чтобы продемонстрировать собравшимся результаты проверки.

— В таком случае, согласно законам Преисподней, поглощение чужеродной крови является случайностью, но остаётся фактом. Классифицировать как «особого метиса». У обвиняемого есть возражения?

Хуа Нянь кивнул и повернулся к толпе.

— Это факт, и я доверяю решению главы палаты. У каждого из вас тоже есть своё мнение, я скажу лишь пару слов.

— Позвольте спросить, с тех пор как я поселился в Преисподней и начал помогать дворцу Бэйцяо, совершил ли я хоть один поступок, выходящий за рамки дозволенного?

— Старейшина называет тигров Мэнху злыми духами, основываясь лишь на своих словах. Позвольте спросить, знаете ли вы, что тигры Мэнху — не только коренные жители Преисподней, но и те, кто защищал нас от врагов, будучи при этом оклеветанными?

К счастью, после того как они вместе с Е Чжэ выяснили правду о тиграх, часть людей была в курсе.

— И последнее, жители Преисподней, вы действительно хотите всю жизнь прятаться в углу и позволять другим распоряжаться вашей судьбой?

— Глава палаты! Этот молокосос угрожает всей Преисподней!

— В чём угроза? — Хуа Нянь резко оборвал жалобы старейшины. — Я говорю о будущем Преисподней, а старейшина каждое слово тратит на прошлое. Неужели ему так нравятся времена, когда мы были под гнётом врагов? Неужели он хочет, чтобы Преисподняя наступила на те же грабли?

— Краснобай! Извращаешь истину!

— Тише! — глава палаты пресёк шум и посмотрел на Цзи Ли, который тут же подал доказательства слов Хуа Няня.

— Передайте дальше.

— Слушаюсь.

Вскоре толпа зашумела в спорах. Доказательства и слова Хуа Няня были как гром среди ясного неба, число противников суда начало расти.

Но этого было недостаточно. Хайтан и Е Юань в зале суда молились, но рост голосов замедлился. Старейшина самодовольно улыбался, глава палаты прикрыл усталые глаза.

Из-за спин толпы раздался низкий рык. Тигр Мэнху, держа в зубах письмо, подошёл к Цзи Ли.

— Это! Неужели это тот самый злой дух, что крутился возле пацана!

— Следите за выражениями, обвинитель! — глава палаты принял письмо, пресекая насмешки старейшины.

— Это не он, — тихо пробормотал Хуа Нянь. Но почему тигры пришли? Этого он не ожидал.

Глава палаты встал и зачитал письмо:

«Главе Судебной палаты. Мы, тигры Мэнху, благодаря милости жителей Преисподней смогли восстановить свой род и глубоко признательны за это. Услышав о суде, мы поняли причину. К сожалению, сейчас мы заняты восстановлением, но отправили одного посланника, чтобы выразить нашу волю и внести вклад в благополучие Преисподней. К письму прилагаются результаты голосования всех сородичей: из 384 тигров, имеющих право голоса, 2 поддерживают суд, 381 против, 1 воздержался. Желаем суду успеха и благополучия».

В зале суда воцарилась гробовая тишина, слышны были лишь шаги тигра, уходящего на место для зрителей. Результат был очевиден. У Хуа Няня онемели руки, а мозг, казалось, отключился.

Он выиграл суд с сокрушительным перевесом в двести с лишним голосов. Жители Преисподней не могли представить, что мнение целого рода может быть таким единогласным. Никто не ожидал, что многовековой авторитет Берега душ будет так сильно подорван юношей, только-только принявшим человеческий облик.

Неплохо справился.

— Реальное время: 02:08 ночи.

— У Мэн Мянь, пятый этаж, коридор.

Е Чжэ шёл рядом с Хуа Нянем по тихому коридору, пробираясь сквозь ночную мглу. Одно из преимуществ духовной связи — знать мысли друг друга без слов.

— Значит, тот Нянь был воином, не боящимся власти? — мысленно поддразнил его Е Чжэ.

— Ой, перестань, это было скорее «безнаказанность». Кто же знал, что я увижу проблеск надежды в глазах главы палаты. Кстати, это ты там воздержался, да? — Хуа Нянь притворно сердито сверкнул глазами.

— Если бы я этого не сделал, проблем было бы больше. Влияние старейшин до сих пор не выкорчевано, дальше было бы только хуже.

— Плевать, я решил забить… хотя, вряд ли получится.

Ведь суд по делу о «крови» стал последним заседанием того главы палаты. После этого Судебная палата временно перешла под управление его ученика Цзи Ли, а самому Хуа Няню он оставил лишь слова «неплохо справился» и меч Чули, который использовали для суда над преступниками.

Кому охота управлять этой давящей палатой? Но и отказываться от полученного даром сокровища не было причин. Разберёмся потом, сейчас ведь есть кому этим заниматься.

Е Чжэ ясно слышал мысли Хуа Няня. Он был именно таким — никто не мог заставить его делать то, чего он не хочет. Они прогуливались по коридору, когда Хуа Нянь вдруг что-то вспомнил и потащил его стучаться в дверь Хань Чэнланя.

— Утром обещал маленькой кукле показать кое-что интересное. Не знаю, как он там.

Они прождали две минуты, но за дверью было тихо.

— Что Нянь показал ему? — Е Чжэ был немного обеспокоен, ведь Хань Чэнлань только недавно начал мыслить как обычный человек.

— …Приливы.

http://bllate.org/book/23140/2477934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода