×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleepless Dream / Бессонные сны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длэнся, она всё еще была снаружи и расслышала всё, что происходило внутри. Шагая позади Чжао И, сейчас она выглядела такой нерешительной, словно вновь вернулась в те времена, когда они встретились впервые:

— Почему бы тебе всё не объяснить Сяо Няню?.. В этот раз нападение — даже ты ведь ничего не почувствовала.

Чжао И остановилась, словно о чём-то задумавшись, но лишь легко улыбнулась:

— Если У произнесу, что это не имеет значения, разве он тут же не поберётся искать Лин?

— Если бы ты сказала, Сяо Нянь, даже если бы ему пришлось ползти, поползл бы искать Юй Цзэляна, чтобы во всём разобраться... Честно говоря, у меня тоже есть такой порыв.

В это действительно было трудно поверить, но с тех пор, как Юй Цзэлян отправился к Фэн Цзюэ, все его поступки начали выходить из-под контроля Чжао И, напоминая вышедшие из-под контроля американские горки в парке развлечений, в которые все сядут вместе с ним на погребение.

— ...У найдет способ. Сначала приведи в порядок дворец Бэйцяо, а я еще раз слетаю в Цинцзэ.

— Хорошо.

— Через пару дней не забудь похвалить его.

Хайтан озадаченно высунула голову:

— Сяо Няня?

— Верно, — Чжао И разгладила прядку волос, растрёпанную ветром, пахнущим кровью. — Быть может, в один прекрасный день это станет невероятно счастливым событием.

Внутри комнаты Хуа Нянь с трудом прекратил раздирающий душу кашель. Горло саднило от напряжения, а в голове стоял туман. Проведя параллель с жалким концом Сеньора Теней, можно было догадаться: это, пожалуй, и есть наказание «судьбы» для тех, кто преступает дозволенное. Тяжелые слова Сеньора Теней громоздились в самом сердце, он помнил каждое, но не мог вымолвить ни звука.

— Отдохни еще немного, — Е Чжэнь мягко похлопал его по спине, пытаясь усмирить его бушующие, словно шторм, мысли.

Хуа Нянь вцепился в его ладонь с жадностью голодного хищника. Прислонившись к плечу Е Чжэня, он наконец почувствовал, как дыхание немного выровнялось:

— Слышишь отчетливо?

Е Чжэнь покачал головой. К сожалению, даже через «Духовный союз» он мог видеть лишь спутавшееся в клубок, подобно конопляным веревкам, сознание Хуа Няня, а те сердечные излияния, что прежде звучали прямо над ухом, сейчас хранили безмолвие.

Впрочем, догадываться о многом он всё же мог.

— ...Хорошая новость: мой кошмар умер, — Хуа Нянь перетянул ту самую руку тыльной стороной к левой груди, и желанное тепло мгновенно затопило его опустевшее одинокое сердце.

— А плохая? — полушутя спросил Е Чжэнь, заметив, как к тому возвращается здоровый румянец.

Хуа Нянь шутливо постучал Е Чжэня по лбу и, словно назло, произнес:

— Это еще одна хорошая новость: ты все еще здесь... вы все здесь.

Эмоции, затаившиеся в подсознании, оказались куда более горячими и искренними, чем Хуа Нянь осознавал сам. Он думал о том, что Е Чжэнь прямо перед ним, Чжэ Юань по крайней мере жив, а те сорванцы из группы «Без сновидений» тоже на месте, и этого более чем достаточно — ведь всё, о чем он по-настоящему тревожится, это чтобы мы были друг у друга.

— Не переживай, я ведь почитай за наполовину старшего. Эту плохую новость я никоим образом не позволю Ему снизойти.

Произнося столь грозные и властные слова, Хуа Нянь при этом совершенно бесцеремонно завалился обратно на постель. Он слишком устал, а на залечивание ран потребуется по меньшей мере два месяца, если не больше.

Е Чжэнь мысленно прикинул вероятность того, чтобы поделиться с Хуа Нянем собственной ци для восполнения сил и исцеления, но в итоге с треском проиграл злому взгляду Хуа Няня.

— Ладно-ладно, обычно я этим не пользуюсь. Но если Цянь снова впадет в беспамятство, тогда уж я перестану с этим церемониться.

Е Чжэнь склонился над ним, аккуратно подтягивая одеяло, и легко коснулся губами кончиков его волос. Наконец-то он услышал истинные мысли Хуа Няня в его сознании: «Быть может, у нас совсем не осталось времени».

— Е Цзы, как твоя духовная сила?

— Тетя У Чжи переплавила духовную силу из твоей руки заново, и всю преобразующуюся духовную силу стихии земли я полностью поглотил.

— Вот и отлично, — Хуа Нянь подложил под голову оставшуюся левую руку. — Теперь и тебя можно считать вернувшимся на пике возможностей.

Е Чжэнь инстинктивно приложил руку к левому боку: духовный след в форме тигриной лапы здесь горел гораздо ярче, чем прежде. Пережив это испытание, он, напротив, извлек пользу из беды и поднялся до ранга А.

Он даже подумал, что Хуа Нянь, едва увидев их жалкое состояние, уже тогда обдумал этот «лучший» план избежания угрозы.

— ...Успеем, я побуду с Цянем.

— Ах ты паршивец...

Хуа Нянь повернулся набок спиной к Е Чжэню, и прядь волос, взметнувшись при движении, как раз скрыла выражение его лица. Он не мог переубедить Е Чжэня, поэтому ему оставалось лишь позволить тому сидеть у изголовья кровати, слушая звучащую в сознании нежную колыбельную Е Чжэня.

Дождавшись, пока дыхание Хуа Няня станет ровным и размеренным, Е Чжэнь в последний раз заглянул в его сновидения, удостоверился, что прежние одинокие и мрачные кошмары окончательно рассеялись, и только после этого вышел из комнаты.

— Занять Чули? Куда это ты собрался? — на изможденном лице Хайтан отразилось еще большее потрясение.

— Да, — твердо кивнул Е Чжэнь. — Цяню нужен отдых, внешние поручения на эти дни я беру на себя.

Хайтан вложила меч Чули в руку Е Чжэня, но долго не разжала пальцев:

— Боюсь, всё не ограничится простыми вылазками на задания?

— Завтра похороны Цзили, я должен там присутствовать. В Суде Судеб всё еще остаются люди с Берега Призыва Душ, я хочу попытаться вытянуть хоть какие-то зацепки.

Хайтан всё же разжала руку, хотя на душе у нее было неспокойно:

— Не переусердствуй. Вчера с передовой приходили новости: на Берегу Призыва Душ по-прежнему замечают признаки какой-то активности, мелькали даже лица, подозрительно похожие на тех, кого уже нет в живых.

— Что ж, это тоже можно считать зацепкой.

Е Чжэнь убрал меч Чули, но едва успел сделать шаг за порог, как услышал за спиной голос Хайтан:

— Я уже велела У Чжи отвести Сяо Няня в Библиотеку. Да, и его пистолет я тоже конфисковала.

Е Чжэнь обернулся и улыбнулся: мысли у них сошлись. Отправляясь в Суд Судеб с мечом Чули наперевес, он преследовал цель не только побывать на похоронах и раздобыть улики, но и дать тому любителю строить из себя героя возможность хоть несколько дней пожить в свое удовольствие.

Шесть дней спустя.

Библиотека.

Щебетание птиц донеслось до слуха У Чжи, она бросила взгляд на время и подкатила инвалидное кресло к сидевшему всего в нескольких шагах Хуа Няню.

— Тетя Хайтан такая жестокосердная! И Е Цзы туда же! Взяли и бросили нас двоих, калек, у которых на двоих не наберется и четырех полноценных конечностей~

Хуа Нянь лениво развалился за столом, а на макушке у него криво и косо примостился томик Краткой истории божеств: Чули — судя по всему, он осилил от силы с десяток страниц.

— Язык без костей. Разве ты не терпеть не можешь подобные книги?

У Чжи забрала книгу, и тут же яркий солнечный свет заставил Хуа Няня поморщиться; качаясь из стороны в сторону, он выпрямился.

— Больше не терпеть не могу~ — протянул Хуа Нянь, сладко потягиваясь.

— Если подумать, а краткая история божеств о Чули такая тонкая — ей вообще можно верить?

У Чжи бегло перелистнула пару страниц и мягко кивнула:

— Сама Чули была одаренной от рождения гениальностью, способной поглощать духовную энергию всех стихий. Свое оружие она нарекла Чули. Пройдя путь исследований от Преисподней до Девяти Небес и выдержав все испытания, она стала первой практикующей божественного уровня, назвавшей божество собственным именем.

— ...Ох, — Хуа Нянь свистнул, пытаясь замаскировать неловкость от того, что он ровным счетом ничего не усвоил из прочитанного. — Одного этого факта ей хватит, чтобы хвастаться перед всеми еще несколько веков.

— Собираешься отправиться в подземный дворец Чули?

— Угу. Как-никак, моя церемония наследия, придется уж скрепя сердце заглянуть туда.

— Но почему-то мне помнится, будто пару лет назад письмо, присланное Владыкой Богов, некто изволил выбросить прямиком в реку Ванчуань?

Столкнувшись с озорной улыбкой У Чжи, Хуа Нянь смутился настолько, что был готов провалиться сквозь землю:

— А-а-ха-ха, ну так превратности судьбы всегда опережают планы...

— Честно говоря, Чули — божество, в котором воедино слилась вся полнота духовной силы. Смогу ли я успешно унаследовать ее силы в своем нынешнем состоянии — еще тот вопрос... Но я обязан пойти туда, мне нужна бумажка с надписью Наследник божества.

У Чжи вернула книгу на место и молча стала слушать планы Хуа Няня.

— Я еще не успел сказать тете Хайтан — Преисподней тоже пора прийти к единству.

— Значит, ты намерен объединить три стороны: Суд Судеб, дворец Бэйцяо и Берег Призыва Душ?

— У меня предчувствие, что тенденцию к единству уже не остановить. По крайней мере, так, когда Преисподняя вновь столкнется с катастрофой, удастся собрать достаточно сил, — а после я под видом Наследника Чули навещу такие клан Юньчи и другие.

Зачем навещать остальных? У Чжи не до конца понимала его замысел, но охотно доверяла суждениям Хуа Няня.

— Когда выдвигаетесь?

— Мм... Как только вернется Е Цзы, тьфу, придется ведь еще сперва заглянуть в город Фэнчэн...

Стук в дверь прервал ход мыслей Хуа Няня. Скосив глаза на стоявшего за порогом слугу, он услышал:

— Главный судья, госпожа У Чжи. Лорд Е Чжэнь вернулся.

— Ого, соизволил всё-таки вернуться, — Хуа Нянь обиженно надул губы.

— Кроме того... у главных ворот нас ожидает посланник с Берега Призыва Душ.

Хуа Нянь тут же сбросил маску ребячества. Переглянувшись с У Чжи, он заметил в ее глазах то же недоумение. Берег Призыва Душ почти полностью вымер, откуда там взяться какому-то посланнику? Или это снова чья-то ловушка, нацеленная на кого-то конкретного?

— Я пойду взгляну, — Хуа Нянь поднялся и последовал за слугой. У Чжи было тревожно окликнула его, но в ответ получила лишь мимолетную улыбку:

— Не переживай, разве Е Цзы ведь уже вернулся?

Поди опять проделки этого нуль-ноль-четвертого... Если это явился он сам, придется дать ему прочувствовать, каково это — лишиться головы.

http://bllate.org/book/23140/2477944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sleepless Dream / Бессонные сны / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода