×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат ведь не посторонний человек, я, конечно, говорю об этом только с ним.

Ше Цзячуань: «……»

Ну разве это аргумент? И слова-то какие уверенные, хоть сам он и не прав.

Кто ж такое выдержит?

Ше Цзячуань про себя подумал: не будь он знаком с характером главного героя-сожителя, он бы решил, что тот намеренно его соблазняет.

До чего же страшно, когда человек флиртует и сам этого не осознает!

Глубоко вздохнув, Ше Цзячуань безжалостно произнес:

— Что у тебя в голове в таком возрасте?

Цзян Сяо промолчал.

Ше Цзячуань:

— Как говорится, надейся на себя, а не на других... Если совсем прижмет, можешь принять холодный душ, чтобы немного остыть.

Цзян Сяо: «……»

Еле-еле выкинув из головы все эти дурацкие картины, Ше Цзячуань с родительской заботой похлопал Цзян Сяо по спине:

— Впрочем, не бери в голову, не загружайся. Возникновение таких порывов означает, что ты вырос. Первый урок взрослой жизни — уметь контролировать себя и заботиться о себе.

Цзян Сяо: «……»

Ше Цзячуань строго сказал:

— Я в тебя верю, давай, держись.

Цзян Сяо: «…………»

С этими словами Ше Цзячуань, больше не глядя на многозначительное выражение лица Цзян Сяо, быстрой рысью удрал в свою комнату.

Закутался в одеяло — и плевать на всех.

Но Ше Цзячуань никак не ожидал, что Цзян Сяо окажется тем еще крепким орешком.

Ночью захотелось пить, он встал за водой, щелкнул выключателем в гостиной — и тут же заметил чью-то фигуру на диване.

Цзян Сяо — длиннорукий и длинноногий — так и лежал там, свернувшись калачиком, подогнув колени.

У Ше Цзячуаня нехороло заскребло на сердце. Подойдя ближе, он заметил, что у Цзян Сяо странный цвет лица.

Мало того, тело парня горело огнем.

На сей раз Ше Цзячуаню даже не пришлось сверять температуру со своей: в тот момент, когда его ладонь коснулась запястья Цзян Сяо, оно ощущалось как раскаленная печь, пугающе горячая.

Шум потревожил больного. Цзян Сяо открыл глаза, густые черные ресцы дрогнули, и взгляд его лениво скользнул к уголкам глаз. В тот же миг сонные, покрасневшие зрачки слегка сфокусировались и столкнулись со взглядом Ше Цзячуаня.

Ше Цзячуань на мгновение остолбенел, а сообразив что к чему, ошеломленно выдал:

— Ты что, реально принял холодный душ?

Не дожидаясь ответа, Ше Цзячуань снова спросил:

— И сколько ты пробыл под водой?

Ресцы Цзян Сяо пару раз трепетали, и он пробормотал:

— Плохо помню… Наверное, полчаса… Ну или минут двадцать примерно.

Ше Цзячуаня аж передернуло.

И зимой-то язык поворачивается говорить просто «минут двадцать»?

Тебя просили ополоснуться, а не залезать туда с головой!

Думаешь, это лечебная настойка? Освежить мозги вздумал, время бы выбрал!

Следом накатила густая волна чувства вины.

Сам же отмахнулся, ляпнув про холодный душ.

Ну вот, пожалуйста, домылся до болезни, кого теперь винить?

Ше Цзячуань вздохнул:

— Переодевайся, я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно так утруждаться, — Цзян Сяо упрямо вцепился в его рукав, а хрипловатый голос все еще отдавал в нос. — Не хочу в больницу, высплюсь — и пройдет.

Ше Цзячуань нахмурился, но возразить не успел.

Цзян Сяо перебил его, бледное красивое лицо покрылось болезненным румянцем, а в голове читалось сплошное «я беспомощен»:

— Я правда в порядке.

Упертый какой.

Делать нечего, Ше Цзячуаню пришлось уступить, но он оттащил парня в кровать и, поскольку тревога не отпускала, остался дежурить в комнате Цзян Сяо.

В конце концов, когда болел он сам, Цзян Сяо ухаживал за ним точно так же.

Но веки слипались от усталости.

Ше Цзячуань думал о том, как перед ним виноват Цзян Сяо, и понятия не имел, как тот умудрялся высиживать у его постели целые ночи напролет.

Подперев голову рукой, Ше Цзячуань смотрел на лицо лежащего рядом человека и незаметно для себя погрузился в мысли.

Вдруг он заметил, что голова Цзян Сяо на подушке шевельнулась. Парень без всякого предупреждения перевернулся набок и слабо глянул на него.

Цзян Сяо спросил:

— Брат, лучше бы ты лег спать. Не обязательно сидеть здесь всю ночь.

Ше Цзячуань приложил ладонь к его лбу: несмотря на принятое лекарство, жар все еще не спал.

Ше Цзячуань серьезно произнес:

— Спи давай, не отвлекайся на меня.

Если так пойдет и дальше, придется все-таки вызывать врача.

Цзян Сяо внезапно поднял руку и накрыл ладонью руку Ше Цзячуаня.

Ше Цзячуань не успел среагировать, и его ладонь прижалась ко лбу Цзян Сяо еще плотнее.

В ту же секунду и ладонь, и тыльная сторона руки пылали жаром, обжигая кожу.

Но неведомая сила удержала Ше Цзячуаня от желания выдернуть руку из-под ладони парня. Он поднял взгляд и нос к носу столкнулся с его глазами.

Ше Цзячуань впервые так пристально разглядывал лицо Цзян Сяо.

Цзян Сяо и впрямь был хорош собой, но эта красота всегда пряталась за жесткой и колючей оболочкой. Даже когда казалось, что парень жалок и несчастен, в нем сквозила угловатая юношеская гордость и упрямство.

Даже будучи раненым и слабым, он оставался волчонком с острыми когтями и зубами.

Но сейчас, под натиском болезни, эта острая грань стерлась, и Ше Цзячуань видел перед собой невероятно хрупкое создание.

Казалось, его может спугнуть любое случайное слово.

Пользуясь этой беззащитной слабостью, Цзян Сяо тихонько произнес:

— Или... брат может лечь на мое место?

Помолчав, Цзян Сяо чуть закусил пересохшие губы:

— Клянусь, я буду вести себя тихо, честно, и ни за что не стану ворочаться.

Автор пишет:

Заждались, извините.

Долгожданная глава. Упакованная в интригу.

Раз уж Цзян Сяо дошел до такого, отнекиваться дальше было бы странно.

К тому же Ше Цзячуань смертельно хотел спать.

Осторожно отогнув край одеяла, он примостился на краешке постели, чувствуя, как взгляд соседа все так же неотрывно прикован к нему.

Искоса глянув на парня и помолчав пару секунд, Ше Цзячуань просто подпер голову рукой и, опушив ресницы, уставился на него сверху вниз. Смесь досады и улыбки прозвучала в голосе:

— Чего ты на меня уставился?

Цзян Сяо молчал.

Ше Цзячуань:

— Спи давай.

И тогда Цзян Сяо обнаглел окончательно:

— Брат может убаюкать меня?

Ше Цзячуань: «М?»

Убаюкать?

Это как?

В голосе парня сквозило отчаянное, тайное желание:

— В детстве я слышал, что когда люди болеют или не могут уснуть, близкие укладывают их спать, напевая что-то.

Искренний взгляд Цзян Сяо, полный затаенной зависти, заставил Ше Цзячуаня смягчиться…

Но как именно убаюкивать — целая наука.

Смущенно вздохнув, Ше Цзячуань легонько похлопал Цзян Сяо по плечу поверх одеяла, надеясь отделаться малой кровью.

Однако глаза Цзян Сяо сделались только бодрее. Ни слова не говоря, он просто продолжал смотреть на него.

Ше Цзячуань: «……»

Откашлявшись, Ше Цзячуань признался:

— Другие за песни деньги берут, а я пением людей калечу.

Цзян Сяо усмехнулся. Даже хририпота не заглушила легких ноток веселья:

— Ничего подобного. Мать говорила, что сорная трава живуча, так что со мной так просто не покончить.

Едва он договорил, как лицо Ше Цзячуаня помрачнело:

— Что за глупости, кто тут сорная трава.

Цзян Сяо тихонько кашлянул, улыбаясь:

— Раз брат говорит, что нет, значит, нет.

Испугавшись, что Цзян Сяо от слабости потеряет дыхание, Ше Цзячуань поспешно прижал руку к его спине, помогая выровнять дыхание.

Цзян Сяо заинтересовался:

— А кем тогда брат меня считает?

Рука Ше Цзячуаня замерла.

То ли передалось от Цзян Сяо, то ли от смущения, но уши Ше Цзячуаня порозовели. Сделав недовольный вид, он бросил:

— Всё, спи давай.

Глаза Цзян Сяо засияли:

— Угу.

Отвернувшись, чтобы не встречаться взглядом с Цзян Сяо, Ше Цзячуань продолжал мерно похлопывать его по спине, а когда принялся тихонько напевать мелодию, незаметно подстроился под ритм, и колыбельная постепенно превратилась в невнятное мычание.

Ше Цзячуань чуть сам не уснул под собственное убаюкивание.

Вдруг слабый голос Цзян Сяо спросил:

— Что это за песня?

Песен в репертуаре Ше Цзячуаня водилось кот наплакал, и он с трудом откопал в памяти одну-единственную, подходящую для сна.

Не задумываясь, он ответил:

— Крошка моя.

Ночь прошла без снов.

Ше Цзячуань не понял, в какой момент провалился в сон, но отчетливо почувствовал: едва проснувшись, он оказался окружен невероятным, избыточным теплом.

Хотя за последнее время его самочувствие улучшилось, привычка мерзнуть руками и ногами никуда не делась — особенно по ночам, когда они леденели так, что согреться было выше его сил.

Окончательно придя в себя, Ше Цзячуань обнаружил, что его крепко прижимают к груди.

Тут до него дошло, что именно Цзян Сяо имел в виду под фразой «не буду ворочаться».

Он действительно не шевелился.

Просто зафиксировался сзади, намертво обхватив за талию, уткнувшись носом в плечо и даже не думая сдвинуться с места.

Кончики волос Цзян Сяо щекотали его шею, вызывая зуд. Ше Цзячуань невольно шевельнулся, задел ногой голень парня и испуганно отдернул ногу, словно получив удар током.

То ли нарочно, то ли случайно тепло сзади тут же последовало за его движением, а руки, обнимавшие его, сжались еще крепче.

Ше Цзячуань: «……»

Растроган ли он?

Боится пошевелиться.

Сон слетел в один миг. Осторожно дотронувшись до пальцев Цзян Сяо, он попытался их разжать.

Но стоило ему коснуться кожи, как Цзян Сяо рефлекторно перехватил его ладонь, и в тот же миг над самым ухом раздался хриплый, сонный голос, принадлежавший явно только что проснувшемуся человеку:

— Брат?

Спина Ше Цзячуаня одеревенела, он уже собирался велеть Цзян Сяо отпустить его.

В конце концов, спать вповалку выглядело странно.

Но Цзян Сяо бормотал куда-то в воротник:

— Мне только что мама снилась.

Ше Цзячуань: «……»

Лоб Цзян Сяо устроился прямо у него на затылке, а голос дрожал:

— Можно я еще немножко побуду так?

От этого тона… не плачет ли он случаем?

Подумав, Ше Цзячуань махнул рукой: ладно уж, пусть обнимает, от него не убыло бы.

Но за этим «немножко» последовало немало времени.

Ше Цзячуань незаметно снова задремал. Просыпаясь и засыпая вновь, он наконец разлепил глаза лишь тогда, когда солнце стояло в самом зените, а ноги уже затекли.

Цзян Сяо всё еще спал; видать, температура делала сон более глубоким, чем у него самого.

Все еще тревожась, Ше Цзячуань вызвал на дом врача.

Как и ожидалось, доктор подтвердил простуду от переохлаждения, ничего серьезного — обычный ОРВИ, пропить таблетки.

Проводив врача, Ше Цзячуань заметил, как из-под одеяла выглянула макушка. Из всей шевелюры виднелись покрасневшие глаза да растрепанная челка, но выглядел парень не неопрятно, а скорее по-детски наивно, отчего его по-юношески угловатые черты смягчились.

Цзян Сяо пробурчал:

— Я же говорил, что со мной все хорошо, теперь-то брат успокоился?

Ше Цзячуань хмыкнул:

— С температурой шутки плохи, а вдруг бы мозги запеклись?

Цзян Сяо тут же подхватил:

— Тогда пришлось бы брату возиться со мной всю оставшуюся жизнь.

Ше Цзячуань опешил, и его пробило на смех:

— Ты совсем дурной? Я же пошутил.

Цзян Сяо захлопал своими наивными, прекрасными глазами:

— Брат не хочет?

Ше Цзячуань бросил на него долгий взгляд:

— Кто в здравом уме желает себе стать дурачком?

Цзян Сяо: «……»

Ше Цзячуань произнес с расстановкой:

— Не хочу.

Цзян Сяо сжал губы в ниточку и уставился на него.

Ше Цзячуань потрепал его по макушке:

— Так что пей лекарства и выздоравливай.

Подумав, он добавил:

— Мне всё-таки больше нравится, когда ты умный.

Цзян Сяо: «…………»

Встретившись с ним взглядом, Цзян Сяо вдруг целиком занырнул под одеяло, а замерши на мгновение, медленно-медленно высунулся обратно.

Подбородок его тонул в ткани, голос звучал приглушенно:

— Я буду вовремя пить таблетки.

Ше Цзячуань остался доволен собой, мысленно похвалив собственные педагогические таланты.

Лицо Цзян Сяо светилось белизной с примесью румянца, даже уши покраснели:

— А сегодня вечером брат снова убаюкает меня?

Ответить Ше Цзячуань не успел.

Цзян Сяо поспешил пояснить:

— В последнее время мне постоянно снятся кошмары, и только прошлой ночью, когда брат был рядом, я нормально поспал.

В общем-то, просьба была не сказать чтобы сложной.

К тому же Ше Цзячуань понимал: всё это шло из детства, от нехватки чувства безопасности, и быстро такое не исправить.

Он и раньше замечал, что сон у Цзян Сяо чуткий.

Не раздумывая долго, Ше Цзячуань кивнул:

— Конечно.

Только вот исполнять колыбельную лично он больше не собирался — хватит с него позора, проще включить музыкальное приложение на телефоне.

Списки воспроизведения с колыбельными ломились от вариантов, зачем горло надрывать?

Цзян Сяо молча наблюдал за его действиями, а когда из динамиков полилась тихая музыка, попросил:

— Я хочу послушать то, что брат пел вчера.

Опять?

Ше Цзячуань остолбенел: неужели вчера вышло не так уж плохо?

Может, он просто слишком строг к себе?

Отыскав ту самую песню про крошку, он самодовольно поинтересовался:

— Тебе так понравилось?

Послушав пару секунд, Цзян Сяо растерянно протянул:

— Разве брат вчера пел это?

Ше Цзячуань: «???»

Они уставились друг на друга во все глаза.

Секунду спустя Ше Цзячуань фыркнул носом и попросту выключил музыку.

Хватит, нечего слушать.

Цзян Сяо сдержал улыбку:

— Мне всё же больше нравится в исполнении брата.

От этих утешений Ше Цзячуань насупился:

— Не буду петь.

Цзян Сяо обиженно захлопал ресницами.

Ше Цзячуань остался непреклонен:

— Только если попросишь.

Кто бы мог подумать, что Цзян Сяо и вправду послушно произнес:

— Пожалуйста.

Ше Цзячуань: «……»

Спорить расхотелось окончательно.

Этот прием срабатывал безотказно, и он впервые потерпел поражение.

Перевернувшись на постели спиной к Цзян Сяо, Ше Цзячуань пробурчал из вредности:

— Спи давай.

Но стоило ему затихнуть, как Цзян Сяо вновь молча придвинулся ближе, обхватив за руку.

Прижавшись теснее, он зарылся носом ему в грудь.

Обнимали его уже не в первый раз, но Ше Цзячуань всё равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Хотя жар у Цзян Сяо слегка спал, стоило тому прикоснуться кожей, как Ше Цзячуань вновь вспыхивал с головы до ног.

Он попытался оттолкнуть парня.

Увы, даже во сне Цзян Сяо упрямо цеплялся за него мертвой хваткой, а во сне лепетал что-то жалобное, едва сдерживая слезы:

— Мама, не бросай меня…

Ше Цзячуань: «……»

Ну…

И ладно.

Обнимает — и пусть обнимает, спать-то не мешает.

Ше Цзячуань честно насчитал несколько десятков тысяч овец и кое-как провалился в сон.

Вот только ночь выдалась беспокойной.

Ему снилось, будто они с Цзян Сяо делят кров и еду, потом привиделось, как он натер бедра о седло во время конной прогулки и смазывал рану, а в этот момент дверь отворился и вошел Цзян Сяо — та еще неловкая сцена.

А следом всплыл знакомый по прошлым кошмарам эпизод: Цзян Сяо крепко сжимает его за подбородок и страстно целует.

Он думал, дальше стыдиться уже некуда.

Вскоре тело начало жечь изнутри, спина покрылась испариной.

Сообразив, что неестественный жар не имеет никакого отношения к бесконечным, неприличным сновидениям, Ше Цзячуань подавил рвущийся наружу стон и медленно приоткрыл глаза.

И тут же нос к носу столкнулся с невинным взглядом Цзян Сяо.

Ше Цзячуань даже не представлял, сколько это продолжалось… но судя по ощущениям — явно не первую минуту.

А Цзян Сяо, глядя на него, продолжал двигать рукой:

— Брат, тебе хорошо?

Голос не подавался.

В полусне Ше Цзячуань не понимал, бредит ли он…

Или просто боялся, что стоить разлепить губы — и сорвется запретный стон.

Они лежали лицом к лицу, Цзян Сяо чуть склонил голову, так что их носы почти соприкасались.

Голос парня звучал хрипло, наивно и невинно:

— Значит, брат тоже чувствует то же самое, что и я? Тебе ведь тяжело, да?

«……»

— В прошлый раз, когда мне было тяжело, брат помогал мне вот так, верно?

Эти слова сопровождались улыбкой. Ше Цзячуань едва успел собрать остатки ясности ума, как в этот же момент слова Цзян Сяо вновь всколыхнули чувство вины.

Он услышал, как Цзян Сяо шепчет:

— Когда брат помогал мне в прошлый раз, мне было так хорошо… чуть не умер от удовольствия.

Просто… сойти с ума.

Сил отстраниться не нашлось, и Ше Цзячуань выдавил из себя:

— Хватит… не двигайся, по утрам иногда бывает…

Договорить он не успел — Цзян Сяо перебил:

— Но по лицу брата я вижу, что он хочет продолжения.

Чем больше Цзян Сяо говорил такое, тем сильнее Ше Цзячуаня заливало краской стыда. Его прищуренные персиковые глаза наполнились влажной дымкой от нахлынувших эмоций и жара, покраснев у уголков и под тонкой кожей век, словно растертая по белой бумаге киноварь, придавая рассветному часу странный, невыразимый оттенок.

Над ухом раздавался низкий, медленный шепот Цзян Сяо, полный дурманящих чар, похожий на признание влюбленных:

— Разве я не нравлюсь брату?

Ше Цзячуань даже не знал, как реагировать на эти слова. Стоило ему с трудом выдавить из себя «нет», как теплое дыхание парня коснулось его уха, обдавая щеку:

— Или... тебе кажется, что от этого недостаточно приятно?

— «……» — Ше Цзячуань судорожно выдохнул. — Подожди…

В голове шумело. Прежде чем он успел воспрепятствовать, Цзян Сяо радостно произнес, и в голосе проскользнула мальчишеская хитрость:

— А я ведь слышал…

Ше Цзячуань даже не успел отреагировать, как вцепился в воротник шелкового халата Цзян Сяо.

На щеках Цзян Сяо проступили ямочки:

— Брат только что сказал, что любит меня.

Ноги у Ше Цзячуаня разом стали ватными, пальцы на ногах подогнулись от напряжения, и он задрожал всем телом, снова зарываясь лицом в подушку — с запоздалым ужасом осознав, что это движение лишь теснее прижало их друг к другу, так что они почти касались острых и чистых линий на шее друг друга.

Тут же скользкая, влажная рука Цзян Сяо оплела его, переплетаясь с указательным пальцем.

И тихий голос произнес:

— Но мне тоже тяжело.

Ше Цзячуань: «……»

Цзян Сяо вопрошал:

— Брат поможет мне еще разок?

И произносил он это жалобно, ласково уговаривая, хриплым шёпотом прямо на ухо.

http://bllate.org/book/23141/2478188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода