Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 14

Услышав это, те, у кого глаза оказались на мокром месте, украдкой смахнули слезы.

Лицо Лань Шуан, на котором был нанесен легкий макияж, вмиг лишилось красок. Она пошатнулась, широко распахнув глаза, и с неверием смотрела на мужа — человека, который с самой первой встречи всегда был с ней так нежен и внимателен.

Лицо Лу Чанмина исказилось от злости. Он сделал широкий шаг в сторону Сюй Гуйлань, грубо схватил ее за руку и обратился к стоявшим рядом милиционерам:

— Простите, товарищи, что побеспокоили вас в такую метель. Как-нибудь выберу время и приглашу вас пообедать. У нас с Сюй Гуйлань возникло небольшое недопонимание, я хочу забрать ее домой, чтобы во всем разобраться.

Милиционеры переглянулись. Они были знакомы с Лу Чанмином, и раз уж тот сам так говорит, а сама Сюй Гуйлань, будучи одной из сторон конфликта, не возражает, им не оставалось ничего другого, как отступить. Однако, зная истинное лицо Лу Чанмина, они уже не были с ним так любезны, как раньше, и с тревогой посмотрели на Сюй Гуйлань.

— Сестра, если случится что-то, что не сможете решить сами, обращайтесь к нам. Не волнуйтесь, мы обязательно добьемся для вас справедливости.

Сюй Гуйлань вырвала руку, задрала голову и часто заморгала, сдерживая слезы:

— Я поняла, товарищи милиционеры, спасибо вам.

Лу Чанмин привел всех троих к себе домой. Всю дорогу Лань Шуан, прижимая к себе дочь, не проронила ни слова.

После свадьбы супруги жили в доме родителей Лань Шуан. Узнав у няни, что те еще не вернулись из гостей, где играли в карты, Лу Чанмин заметно расслабился. Лань Шуан велела няне отвести напуганную и расстроенную Додо в ее комнату. Сама же она принялась заваривать чай для Сюй Гуйлань. Та взяла чашку, от которой поднимался пар, чтобы согреть озябшие руки, но не сделала ни глотка.

Когда няня уложила девочку спать и тихо вышла, закрыв дверь, Лань Шуан велела ей накрывать на обед. Сюй Гуйлань не стала проявлять вежливость:

— Мы здесь есть не будем.

Едва она закончила фразу, как у Лу Чжо и Цзян Е одновременно заурчало в животах. Лань Шуан утомленно махнула рукой:

— Иди готовь. Только не делай слишком острое.

Когда няня ушла, в гостиной снова воцарилась тишина. Тяжелое, удушливое молчание давило на каждого. Лу Чжо не хотел лезть не в свое дело, но, заметив, что Цзян Е, привалившись к нему, совсем поник и прикрыл глаза, тихо прошептал:

— Мама, кажется, у Сяо Е снова жар.

Сюй Гуйлань, пребывавшая в скверном расположении духа, огрызнулась:

— Да что с ним вечно столько проблем!

Лань Шуан, собрав последние силы, подошла проверить состояние мальчика. Как только она коснулась его лба, ее бросило в дрожь:

— Почему он такой горячий! Чанмин, скорее, позови врача!

Лу Чанмин не шелохнулся. Его глаза за стеклами очков были прикованы к Цзян Е, который был заметно ниже Лу Чжо. Лань Шуан, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Чанмин, взрослые разберутся между собой, дети здесь ни при чем! Сходи за врачом!

Заметив, что жена начинает злиться, Лу Чанмин отвел взгляд, взял пальто и поднялся с места. Сюй Гуйлань, массируя пульсирующий висок, язвительно произнесла:

— Госпожа Лань, жизнь этого ребенка не имеет к вам никакого отношения. Может, хватит притворяться, что он вас волнует?

Лань Шуан уложила Цзян Е на кожаный диван, подавляя в себе желание вступить в перепалку:

— Сестра, я понимаю, что вы злитесь, и имеете на это право, но не могли бы вы хотя бы сейчас проявить благоразумие?

Сюй Гуйлань, скрестив руки на груди, холодно посмотрела на нее и внезапно спросила:

— Вы с Лу Чанмином столько лет вместе, и у вас только одна дочь?

Лань Шуан, не понимая, к чему этот вопрос, после недолгих колебаний ответила:

— Когда я рожала Додо, я подорвала здоровье, и больше детей у меня не будет. Чанмин, конечно, очень хотел сына, но я не смогла ему его родить.

Сюй Гуйлань расхохоталась так, что на глазах выступили слезы. Задетая за живое, Лань Шуан холодно отрезала:

— В нашей семье нет предрассудков насчет пола ребенка. У моих родителей была только я. Додо — девочка, но я сделаю все, чтобы дать ей лучшее образование, и она ничем не уступит мальчикам ее возраста.

Сюй Гуйлань рассмеялась еще громче. Отсмеявшись, она прижала руку к груди и сказала:

— А вы уверены, что Лу Чанмин не завел на стороне любовниц? Лань, советую вам быть умнее, а то однажды к вам на порог заявится женщина с его внебрачным сыном.

Лань Шуан порывалась возразить, но, открыв рот, так ничего и не произнесла. Сюй Гуйлань торжествовала:

— Вы совсем не знаете, что он за человек.

Лу Чанмин был закоренелым шовинистом, до мозга костей презиравшим женщин. Вскоре после свадьбы с Сюй Гуйлань он показал свое истинное лицо, постоянно избивая и унижая ее. Родители Сюй Гуйлань были потомственными крестьянами, и с детства она усвоила правило: вышла замуж — подчиняйся мужу. Если он не убил тебя до смерти — терпи, что бы он ни говорил и ни делал. Так жили многие женщины в деревне Гуйхуа, терпя всю жизнь. До самой смерти они так и не могли понять, почему, несмотря на все труды, рождение детей и заботу о доме, они так и не дождались любви от своих мужей.

Сегодня, увидев у школы близость Лу Чанмина и Лань Шуан, Сюй Гуйлань решила, что больше терпеть не будет. С какой стати? Была бы у нее сейчас под рукой нож, она бы без колебаний вонзила его в сердце Лу Чанмина.

Слова Сюй Гуйлань заставили Лань Шуан задуматься. Столько лет она даже не подозревала о такой стороне мужа. Лу Чанмин был мастером маскировки. Семь лет назад, когда она еще не работала и только приехала в этот город из-за перевода отца, ей довелось встретить его. Молодой Лу Чанмин был красив, галантен — именно такой типаж ей нравился. На их втором свидании он подарил ей розу. Он так смело признался, что хочет ухаживать за ней, что она испугалась, бросила цветок и побежала домой. Мать, заметив ее состояние, выслушала признание дочери и похвалила смелость молодого человека, посоветовав дать ему шанс, если он ей симпатичен.

На их третью встречу, когда они пошли с друзьями в кино под открытым небом, Лу Чанмин сменил прическу, был опрятен и статен, сразу привлекая внимание многих девушек. Именно тогда сердце Лань Шуан дрогнуло. Вскоре они начали встречаться, и она привела его знакомить с родителями. Лу Чанмин, у которого не было ни родителей, ни родственников, приехал в город в одиночку, работал не покладая рук и имел кое-какие сбережения. К тому же он был вежлив и красноречив, поэтому быстро завоевал доверие родителей Лань Шуан. После свадьбы они не хотели отпускать дочь, поэтому решили, что Лу Чанмин будет жить с ними. Отец Лань Шуан даже помог ему с работой, и с тех пор Лу Чанмин стабильно продвигался по службе. Если ничего не случится, через пару лет, когда директор школы выйдет на пенсию, его место займет именно он.

http://bllate.org/book/23142/2478248