Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 15

Лань Шуан чем больше размышляла, тем сильнее пробирал её холод. Теперь, когда всё зашло так далеко, она уже не могла обманывать саму себя. Как она могла не понимать: Лу Чанмин — человек, способный бросить жену и детей и пойти на любые подлости ради богатства и славы.

Лань Шуан принялась детально вспоминать их первую встречу и обнаружила множество странных совпадений. Например, Лу Чанмин до пугающего точно знал её вкусы и места, в которых она любила бывать. Всё это вовсе не было судьбой — это был тщательно выверенный расчёт.

Ноги Лань Шуан подкосились, она обессиленно опустилась на корточки перед диваном и дрожащим голосом произнесла:

— Старшая сестра, не волнуйся. Я разведусь с Лу Чанмином. Всё, чем он обязан вам с сыном, я заставлю его сполна возместить.

Сюй Гуйлань замерла, совершенно не ожидая таких слов.

Никогда прежде Лань Шуан не чувствовала такой невыносимой боли в сердце. Она ненавидела себя, но ещё больше ненавидела Лу Чанмина.

— Сестра, я виновата перед тобой. Если бы я знала, что у него есть семья, я бы ни за что не стала рушить ваше счастье, как бы сильно он мне ни нравился.

Сюй Гуйлань ошарашенно смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова. По происхождению и образованию Лань Шуан стояла гораздо выше неё. Сюй Гуйлань была уверена, что та будет смотреть на неё свысока, презирать, угрожать и требовать, чтобы она с ребёнком убиралась обратно в деревню. Но боль и раскаяние, которые Лань Шуан выказала, узнав правду, не были игрой. На душе у Сюй Гуйлань стало тяжело.

Видя, что та долго молчит, Лань Шуан всхлипнула:

— Сестра, должно быть, тебе пришлось очень нелегко все эти годы. Я выполню любое твоё требование.

Последняя линия обороны в душе Сюй Гуйлань рухнула. Она упрямо отвернулась, чтобы не смотреть на Лань Шуан, а слёзы, словно рассыпавшийся жемчуг, покатились по щекам с новой силой.

В этот момент вернулся Лу Чанмин с врачом. Увидев убитую горем Лань Шуан, он помрачнел, подошёл к Сюй Гуйлань и с размаху ударил её по лицу.

— Сюй Гуйлань, ну ты и мегера! Я только вышел, а ты уже успела обидеть Лань Шуан!

Удар был такой силы, что на щеке Сюй Гуйлань отчетливо проступил след от ладони. Лань Шуан, пребывавшая в прострации, пришла в себя лишь спустя десяток секунд:

— Чанмин, как ты мог ударить сестру! Она ведь, в конце концов, твоя...

— Лань Шуан, я знаю, как тебе обидно, но не бойся. Я защищу тебя. Пока я рядом, эта женщина не посмеет тебя тронуть.

Тон Лу Чанмина был полон нежности, он мастерски играл роль любящего мужа. Лань Шуан задохнулась от возмущения, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Чжо, чьи глаза покраснели от слёз, бросился вперёд и со всего маху ударился головой о живот Лу Чанмина:

— Плохой человек! Не смей бить мою маму!

Лу Чанмин пнул мальчика в сторону. Лу Чжо, стиснув зубы, превозмогая адскую боль, попытался подняться, чтобы снова броситься в бой, но тут заметил безжизненное, бледное лицо Цзян Е. Он вскрикнул:

— Доктор! Мой младший брат потерял сознание, посмотрите его, скорее!

Услышав это, Лань Шуан вскочила и подтолкнула врача к мальчику. Осматривая Цзян Е, врач ворчал:

— Что же вы за родители такие? Ребенок так болен, а вы даже в медпункт его не принесли! Если бы случилось непоправимое, локти бы кусали!

Лу Чанмин стоял в стороне, сложив руки на груди, и насмешливо кривил губы. У ворот школы Сюй Гуйлань клялась, что родила ему сына, так откуда взялся этот малыш? Вывод напрашивался один: после того как он уехал, эта распутница завела себе любовника и прижила от него бастарда. Как у неё вообще хватило наглости обвинять его в аморальности? Это было просто смешно.

Врач сделал Цзян Е жаропонижающий укол и оставил лекарства на три приёма. Закидывая сумку на плечо, он сказал Лу Чанмину:

— В медпункте меня ждут другие пациенты. Наблюдайте за состоянием ребёнка, если что-то пойдёт не так — сразу ко мне.

Лу Чжо, не переставая плакать, сжимал крошечную ручку брата, готовый сам принять на себя все его мучения. Когда врач ушёл, Лань Шуан хотела объясниться с мужем, но вошла няня и объявила, что обед готов. Лань Шуан, чувствуя себя совершенно разбитой, заставила себя встать:

— Давайте сначала пообедаем.

— Хорошо, — ответила Сюй Гуйлань.

Слова Лань Шуан тронули её, а пощёчина от Лу Чанмина окончательно отрезвила. Они обе стали жертвами, и единственный, кто заслуживал презрения — это Лу Чанмин.

За столом Лу Чанмин сел как можно дальше от Сюй Гуйлань, с явным отвращением поглядывая на неё. Сюй Гуйлань даже не удостоила его взглядом, похлопала Лу Чжо по плечу и сказала:

— Чжо-эр, бери сам, что хочешь.

Лань Шуан добавила:

— Не стесняйся, кушай побольше.

Лу Чанмин не притронулся к еде. Наблюдая, как Сюй Гуйлань жадно ест, он почувствовал, как внутри закипает раздражение:

— Лань Шуан, не обращай внимания на эту женщину и её сына. Это дом семьи Лань, думаю, они не посмеют здесь устроить переполох.

Пока взрослые разговаривали, Лу Чжо заметил, что у каждого в тарелке лежит по куриной ножке. Он не стал есть свою, а украдкой спрятал её в карман. Мальчик думал, что действует незаметно, но Лу Чанмин видел каждое его движение.

Глядя на черты лица мальчика, так похожие на его собственные, Лу Чанмин с грохотом ударил по столу:

— Сюй Гуйлань, как ты воспитываешь ребёнка? Пришли в чужой дом и воруют еду!

Лу Чжо так испугался, что выронил палочки и чуть не опрокинул свою чашку. Лань Шуан замерла. За семь лет совместной жизни она ни разу не видела, чтобы Лу Чанмин выходил из себя, и лишь сегодня, с приходом Сюй Гуйлань, открыла для себя эту его сторону.

Сюй Гуйлань тоже вспылила и швырнула палочки в Лу Чанмина:

— Лу Чанмин, какое ты имеешь право так говорить? С самого рождения Чжо-эра ты не сделал для него ничего, так что моё воспитание тебя не касается!

Лу Чанмин от ярости побагровел, на виске вздулась вена:

— Он мой сын!

Сюй Гуйлань едва не задохнулась от возмущения. Как у него хватает совести называть Лу Чжо своим сыном!

— Ты достоин быть его отцом?! Слушай сюда, Лу Чанмин: с того самого дня, как ты бросил нас, ты перестал быть отцом моего ребёнка!

В Лу Чанмине взыграло мужское самолюбие. Он не мог допустить, чтобы какая-то невежественная, сварливая баба командовала им:

— Ещё слово — и я тебя убью!

Сюй Гуйлань не осталась в долгу:

— Лу Чанмин, только на то, чтобы бить женщин, у тебя и хватает способностей! Если я не ошибаюсь, всем, чего ты достиг, ты обязан Лань Шуан и семье Лань!

Лу Чанмин пришёл в ярость, его кулаки сжались, он был готов взорваться.

— Довольно, — голос Лань Шуан был лишён эмоций, но Лу Чанмин мгновенно сник.

Он тут же переложил всю вину на Сюй Гуйлань:

— Лань Шуан, это всё она. Ты же знаешь, у меня всегда был мягкий характер. Я не напугал тебя своим поведением, дорогая?

Лицемерная физиономия Лу Чанмина вызвала у Лань Шуан физическую тошноту. Она резко встала, отчего стул с резким скрипом отъехал назад.

Лу Чанмин занервничал:

— Лань Шуан, с тобой всё в порядке?

Лань Шуан сделала несколько глотков воды, чтобы подавить приступ тошноты, и твёрдо произнесла:

— Лу Чанмин, мы разводимся. А родителям я объясню всё при удобном случае.

Лу Чанмин и представить не мог, что она заговорит о разводе. Он едва не упал перед ней на колени:

— Лань Шуан, это та змея Сюй Гуйлань что-то тебе наговорила? Не верь ей! Она просто завидует нашему счастью и пытается поссорить нас!

http://bllate.org/book/23142/2478249