×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Гуйлань договорила и, больше не обращая внимания на Лу Чжо, широким шагом вышла из комнаты.

Лу Чжо с горьким сердцем присел на корточках в углу. Он не лгал: его сердце действительно разбилось на мелкие кусочки — такие же крошечные и холодные, как снежинки.

Он не мог найти своего Сяо Е.

Холодный ветер и метель только усилят простуду Сяо Е, а эта противная весна всё никак не наступала.

Позавтракав, Лань Шуан сказала Сюй Гуйлань:

— Старшая сестра, я уже нашла для вас повозку. Берите с собой ватное одеяло, чтобы вы с Чжо-чжо не мёрзли по дороге.

— Спасибо тебе, Лань Шуан.

Перед уходом Сюй Гуйлань отвела Лань Шуан в сторону:

— Лань Шуан, те люди, что удочерили — или усыновили — Сяо Е, живут на западе города, держат свиную лавку. Хоть мне и говорили, что те супруги вроде бы неплохие, я всё равно тревожусь. Когда пойдешь в ту сторону по делам, загляни туда, присмотри за ним ради меня.

Лань Шуан похлопала Сюй Гуйлань по тыльной стороне ладони:

— Я поняла, старшая сестра.

Уже собираясь садиться в повозку, Сюй Гуйлань обнаружила, что Лу Чжо пропал.

Ни Лань Шуан, ни Дуодо не видели Лу Чжо. Сюй Гуйлань тут же принялась ругать Лу Чжанмина:

— Это наверняка этот ублюдок Лу Чжанмин тайком увел моего сына! Лань Шуан, попроси кучера подождать меня два часа, я сбегаю в дом семьи Лу.

Лань Шуан рассудительно покачала головой:

— Старшая сестра, не горячись. Не факт, что это сделал Лу Чжанмин. Я только что порвала все связи с семьей Лу, Лу Чжанмину сейчас явно не до того, чтобы отнимать у тебя ребенка — в такое время он должен ломать голову над тем, как угодить моим маме и папе.

— Чжо-чжо никого и ничего не знает в городе! Если не Лу Чжанмин, то куда же он мог деться? — Сюй Гуйлань в тревоге зашагала туда-сюда, и в ее голове внезапно мелькнула дикая мысль: — Неужели он побежал на запад города искать Цзян Е?

Произнеся последнее слово, Сюй Гуйлань умолкла.

Лань Шуан тоже замолчала. Лишь спустя мгновение она произнесла:

— Неужели Чжо-чжо подслушал наш разговор?

Сюй Гуйлань меньше всего на свете желала, чтобы события выходили из-под ее контроля. Появление Цзян Е раз за разом разрушало установленный ею порядок. И стоило ли ей вообще смягчаться к этому мальчишке раньше? Теперь казалось, что Цзян Е и впрямь был той самой звездой несчастий, что, по предсказанию мастера, принесет лишь горе ее сыну.

— Я побегу за ним. Чжо-чжо не знает дороги, я успею перехватить его до того, как он доберется до западной части города.

— Дороги покрыты льдом, старшая сестра, не беги слишком быстро. — Лань Шуан не стала удерживать Сюй Гуйлань. По правде говоря, она не понимала причин такого поведения: вроде бы Сюй Гуйлань в душе переживала за Цзян Е, но в то же время упорно стремилась отправить его подальше.

Сюй Гуйлань переоценила свои силы. Как и предупреждала Лань Шуан, улицы покрылись толстой коркой льда, и прохожих почти не было — все знали, как опасно ходить, и предпочитали отсиживаться по домам.

Каждые несколько шагов Сюй Гуйлань поскальзывалась и падала, морщась от боли во всем теле.

Всю дорогу ей так и не встретился Лу Чжо.

— Этот сопляк бегает быстрее ветра! — Сюй Гуйлань снова изругала всю родню Лу до седьмого колена. Во всем виновата скверная наследственность этой семьи, из-за которой ее сын рос таким упрямцем.

Лу Чжо добрался до западной части города раньше Сюй Гуйлань.

Пока Сюй Гуйлань отводила Лань Шуан в пустой угол для конфиденциального разговора, Лу Чжо прятался за колонной и расслышал каждое их слово.

Свиная лавка сегодня была закрыта.

Лу Чжо растерянно стоял перед входом, а из его глаз на землю капали крупные слезы.

Соседка, вышедшая за покупками, заметила плачущего малыша у лавки семьи Лю и подошла с добрыми намерениями:

— Малыш, ты пришел за свининой? Супруги Лю Ган и Чжоу Мэйцинь сегодня отдыхают, сходи в другое место, не плачь.

Лу Чжо перестал плакать, вытер слезы и спросил:

— Тетя, а где живет дядя Лю? Я племянник тети Чжоу.

— Ты племянник Чжоу Мэйцинь? — Соседка с любопытством оглядела Лу Чжо, и ее тон уже не был таким ласковым: — С каких это пор у Чжоу Мэйцинь появился такой симпатичный племянник?

— Тетя, отведите меня к дяде Лю, пожалуйста? — попросил Лу Чжо и тут же перехватил корзину для овощей из рук женщины. — Тетя, я сам донесу.

Соседка одобрительно вздохнула:

— Сама-то Чжоу Мэйцинь человек так себе, а вот племянник у нее на удивление послушный и сообразительный.

Лу Чжо сладко улыбнулся:

— Тетя, вы такая добрая.

Женщина ущипнула Лу Чжо за покрасневший от мороза щечки:

— Ну до чего же прелестный ребенок! Ладно, раз ты такой разговорчивый, провожу тебя до Лю Гана.

Через несколько минут соседка привела Лу Чжо к воротам одного из домов.

— Вот здесь они живут, малыш. — Женщина забрала у Лу Чжо корзину, отошла на пару шагов, но потом вернулась и, понизив голос, предупредила: — У Лю Гана и Чжоу Мэйцинь скверные характеры, будь осторожен, не зли их, а не то живым не уйдешь.

Услышав это, Лу Чжо запереживал за Цзян Е еще сильнее.

Соседка помахала ему рукой:

— Ну все, малыш, я побежала домой, а то увидит меня Чжоу Мэйцинь и снова станет проклинать моего больного сына, чтобы тот поскорее загнулся.

Дождавшись, пока фигура соседки скроется за поворотом, Лу Чжо постучал в дверь дома семьи Лю.

Он постучал три раза, но никто не открыл.

Лу Чжо продолжил стучать.

Изнутри донесся хриплый окрик:

— Какая нечисть с самого утра ломится в дверь к вашему дедушке!

Лу Чжо от испуга втянул голову в воротник.

Дверь распахнулась, и свирепый мужчина грубо схватил мальчика за ворот.

Подняв Лу Чжо в воздух, громила заставил его дрожать всем телом.

Словно цыпленка, Лю Гао затащил Лу Чжо в дом и захлопнул дверь пинком:

— Ты чьих будешь? Раз родители не научили тебя уму-разуму, твой дедушка сегодня живо вдолбит тебе пару правил!

Лу Чжо не спешил отвечать. Его глаза лихорадочно шарили по комнате в поисках нужного человека.

Услышав шум, из самой дальней комнатушки вышла Чжоу Мэйцинь. Увидев, что муж приволок незнакомого паренька, она расплылась в лучезарной улыбке:

— Этот ребенок тоже отказник?

Лю Ган швырнул Лу Чжо на пол и уставился на него сверху вниз:

— Да черт его знает чьих. Приперся с раннего утра, долбится в дверь, а на вопросы не отвечает.

Чжоу Мэйцинь тут же положила глаз на мальчика:

— А ребенок-то пригожий, и на вид послушный. Лю Ган, давай оставим его себе, а вчерашнего немого подбросим к воротам приюта.

Немого?

Значит, он не ошибся адресом.

Лу Чжо поднялся с пола и изобразил максимально жалкий вид:

— Дядя, тетя, мой папа умер, а мама от меня отказалась. Я был так голоден, что постучал в вашу дверь... Дядя и тетя, у вас ведь нет своих детей?

Чжоу Мэйцинь многозначительно переглянулась с Лю Ганом. По сравнению со вчерашним упрямым немым этот мальчик нравился мужу гораздо больше.

Заметив кивок Лю Гана, Чжоу Мэйцинь мягко заговорила:

— Малыш, мы с твоим дядей женаты много лет, но своих детей Бог нам не дал. Не хочешь стать нашим сыном?

— Хочу, — поспешно ответил Лу Чжо.

— Вот и славно. С этого дня мы твои папа и мама.

Чжоу Мэйцинь была на седьмом небу от счастья. Она знала здесь каждого — и взрослых, и детей, так что этот ребенок вряд ли лгал. Видимо, его действительно бросили, и он заббрел к ним по чистой случайности.

http://bllate.org/book/23142/2478256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Toward Wildfire / Навстречу дикому огню / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода