Готовый перевод Toward Wildfire / Навстречу дикому огню: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжоу сделал два шага навстречу Чжоу Мэйцинь и робко позвал:

— Тетя.

Когда Лу Чжоу только вошел в дом, Лю Ган не стал приглядываться к нему, но теперь супруги обратили внимание на то, как парень ходит.

Лю Ган тут же растерял всю свою недавнюю благосклонность и с крайним отвращением уставился на хромую правую ногу Лу Чжоу:

— Возились-возились, а в итоге он калека! Как он с такой ногой будет нам помогать?

Чжоу Мэйцинь тоже помрачнела:

— Верно сказано. Еще не хватало тратить деньги на лечение его ноги.

— Дядя, тетя, травма моей ноги несерьезная, лечить ее не нужно. К тому же я мастер на все руки: когда я жил в деревне, каждый день помогал маме по хозяйству.

Желая убедить Лю Гана и Чжоу Мэйцинь, Лу Чжоу отступил на два шага назад, внезапно взмыл в воздух и сделал сальто назад.

Сомнения в сердце Чжоу Мэйцинь немного рассеялись:

— Смотри-ка, этот паренек не похож на изнеженных барчуков. Давай-ка оставим его у себя, а под Новый год отправим помогать в мясную лавку.

Лю Ган согласился с предложением Чжоу Мэйцинь. До Нового года оставалось два месяца, и в лавке как раз будут нужны рабочие руки, а раз Лу Чжоу умеет работать, то наверняка сможет принести немало пользы.

— Ладно, оставляем паренька, — бросил Лю Ган, натягивая фальшивую норковую шубу. — Я как раз отведу этого немого назад.

Чжоу Мэйцинь зевнула и раздраженно произнесла:

— Сплавляй его быстрее. У этого проклятого немого ну просто ослиный упрямство — целую ночь пролежал битый, а все равно норовит бунтовать.

Руки Лу Чжоу, опущенные вдоль тела, сжались в кулаки. Он опустил ресницы, скрывая бушующий на дне глаз гнев.

Лю Ган надел верхнюю одежду и вытащил из подсобки Цзян Е. Тот был связан веревкой, а его лицо и руки покрывали синяки и ссадины. Если бы не полуприкрытые глаза и едва двигающиеся зрачки, любой решил бы, что он уже отдал Богу душу.

Когда Лю Ган волок Цзян Е мимо Лу Чжоу, тот очень тихо позвал:

— Сяо Е.

Голос Лу Чжоу был тише комариного писка, и ни Лю Ган, ни Чжоу Мэйцинь ничего не заметили.

Лу Чжоу знал, что Цзян Е ничего не слышит, и особо не рассчитывал на ответную реакцию.

Стоило Лю Гану переступить порог с Цзян Е на руках, как Чжоу Мэйцинь тут же приказала Лу Чжоу отправляться на кухню:

— Мы с твоим дядей любим посильнее солить еду, так что сыпь побольше соли.

— Я понял, тетя, — послушно отозвался Лу Чжоу.

Чжоу Мэйцинь осталась очень довольна его поведением:

— Не спала всю ночь, смертельно устала. Пойду прилягу в комнате, как еда будет готова — позовешь.

— Хорошо, тетя, — на губах Лу Чжоу застыла ровно такая улыбка, какая была нужна.

Как только Чжоу Мэйцинь скрылась в спальне, Лу Чжоу взял метлу и заклинил ею дверную задвижку.

Если только не убрать метлу, Чжоу Мэйцинь оттуда точно не выбралась бы.

Лю Ган шел с Цзян Е небыстро, и по пути то и дело находились желающие расспросить, чей это ребенок.

Лу Чжоу быстро нагнал Лю Гана. Память у него была хорошая, и он помнил, что Лю Ган направляется к постоялому двору.

— Лю Ган, разве это не тот мальчишка, которого ты вчера усыновил? Почему он весь в синяках? Уж не вы ли с Чжоу Мэйцинь его избили?

Этот вопрос задала та самая толстая тетушка по фамилии У, с которой Лу Чжоу столкнулся накануне.

Тетушка У торговала овощами, и ее лавочка как раз располагалась по соседству с мясной лавкой семьи Лю. Они с супругами Лю вечно грызлись по пустякам, а Чжоу Мэйцинь и вовсе не раз желала ее больному сыну поскорее загнуться.

Упускать столь прекрасную возможность тетушка У, разумеется, не собиралась. Своим фирменным зычным голосом она заголосила на всю округу:

— Люди добрые, идите все сюда! Посмотрите, какие Лю Ган и Чжоу Мэйцинь бессердечные ублюдки чуть до смерти не забили приемного ребенка!

Лю Ган знал, что связываться с тетушкой У себе дороже — эта баба славилась на весь район своей скандальностью, и ее единственным уязвимым местом был ее чахлый драгоценный сыночек.

Повысив голос, Лю Ган злобно рявкнул:

— Тетушка У, язык за зубами держи! Трепать языком — не мешки ворочать, ты хоть сама видела, как мы с женой ребенка били? Если продолжишь распускать слухи, смотри, как бы у твоего сынка в один прекрасный день руки-ноги не переломались!

Тетушка У хлопнула себя по бедру и залилась горьким плачем:

— Народ, вы все слышали?! Если с моим сыном что-то случится, это точно дело рук этой парочки Лю! Уж вы-то потом выступите моими свидетелями!

Многие из зевак принялись тыкать в Лю Гана пальцами и шептаться.

— Лю Ган, тут ты явно неправ. Вы с Чжоу Мэйцинь мало того что ребенка покалечили, так еще и тетушке У угрожаете! Раз уж ты решил вести себя так беспредельно с соседями, то не обессудь, если мы больше ни ногой в твою мясную лавку.

— Ой, я вспомнила! Вчера ко мне подходила женщина в ярко-красной ватной кубке и расспрашивала, какие из себя Лю Ган с Чжоу Мэйцинь люди. Я тогда подумала, что лучше не лезть не в свое дело, и не стала говорить ей правду. Если подумать, в том, что ребенка так избили, виновата я... И ведь не думала же, что эта женщина вправду отдаст мальчика Лю Гану и Чжоу Мэйцинь!

— Лю Ган, куда это ты тащишь ребенка? Предупреждаю, немедленно поставь мальчика на землю!

Внезапно раздался детский, но твердый голос:

— Я своими ушами слышал, как Лю Ган и Чжоу Мэйцинь всю ночь били моего младшего брата.

Все взгляды тут же устремились на маленькую фигурку.

Узнав Лу Чжоу, Лю Ган рассвирепел:

— Мать твою, да этот мелкий ублюдок вздумал водить меня за нос!

С этими словами Лю Ган грубо швырнул Цзян Е на землю, бросился вперед и вцепился в Лу Чжоу:

— Прибью гаденыша!

Кто-то из толпы решительно шагнул вперед:

— Лю Ган, только попробуй тронуть этого ребенка при всех — мы сегодня же поволокем тебя в полицейский участок!

Тетушка У громко поддержала:

— Лю Ган, если тебе так хочется баланду в тюрьме похлебать, попробуй прибить пацана! Нам всем уже осточертело терпеть вас с Чжоу Мэйцинь!

Еще несколько человек решительно выступили вперед.

Лицо Лю Гана заметно побледнело от страха:

— Вы... смеете угрожать?!

— А вот и смеем! — тетушка У уперла руки в бока и сверкнула глазами на Лю Гана. — Западный район — еще не твоя личная вотчина, Лю Ган!

Сю Гуйлань издалека увидела толпу зевак, собравшихся в кружок, и ее правый глаз задергался еще сильнее. А когда она разглядела, что Лю Ган держит за шкирку ее сына, она сломя голову бросилась вперед:

— Лю Ган, а ну отпусти моего ребенка!

Лю Ган не ожидал нападения. От сильного толчка Сю Гуйлань он споткнулся и был вынужден выпустить Лу Чжоу.

Ярость в сердце Сю Гуйлань еще не улетучилась: посмел поднять руку на ее сына! Или они думали, что Сю Гуйлань уже на кладбище?!

— Ах ты сука, решила на меня руку подня...? — слова Лю Гана оборвались на полуслове.

Озверевшая Сю Гуйлань сбила Лю Гана с ног ударом ноги, набросилась на него сверху и принялась со всей дури молотить кулаками по животу.

Лю Ган был мясником, и по идее Сю Гуйлань не смогла бы одолеть его в драке, но она привыкла к тяжелому крестьянскому труду, а в тот момент, когда она увидела издевательства над Лу Чжоу, уровень адреналина в ее крови взлетел до небес, наделив женщину невиданной, пугающей силой.

Пользуясь случаем, Лу Чжоу поспешил на помощь Цзян Е.

Цзян Е был тяжело ранен, веки его опали, а некогда влажные глаза утратили всякий блеск, превратившись в бездонную, мертвую воду.

Горячие слезы капали на снег, а в голосе Лу Чжоу сквозили беспомощность и ужас:

— Мама, перестань его бить, Сяо Е сейчас умрет.

http://bllate.org/book/23142/2478257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Toward Wildfire / Навстречу дикому огню / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода