×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду поделаю дела, — произнесла Яо Цинь.

Прибыл Лин Чжифэн, и Яо Цинь, попрощавшись, удалилась: в конце концов, ей же не стоять здесь столбом, изображая сияющую звезду.

— О, а что это тут за вкусняшки на столе? — Лин Чжифэн небрежно взял кусочек и надкусил его. — Мм, неплохо. Похоже, у Цзыси есть повод порадовать свой желудок.

Мо Цзыси вовсе не горел желанием с ним возиться и уже поднялся, собираясь уйти, но Лин Чжифэн протянул руку и схватил его за рукав. С сияющей улыбкой на лице он спросил:

— Цзыси, я чем-то перед тобой провинился? С чего это ты нацепил такое выражение лица?

Мо Цзыси с недовольным видом глянул на него и смахнул загребущую лапу Лин Чжифэна, а затем услышал бесстыдные слова у себя за спиной:

— А, я вспомнил! Вчера я перебрал, неужели я...

Мо Цзыси остановился, сжав кулаки. Он никак не ожидал, что у Лин Чжифэна хватит совести заговорить об этом. Поколебавшись мгновение, он решил, что с такого человека станется брякнуть что угодно.

Лин Чжифэн подступил ближе и, неотступно следуя за ним, с самым невинным видом принялся оправдываться:

— Вчера я действительно потерял над собой контроль перед Цзыси. Обещаю, впредь я постараюсь не напиваться до беспамятства. А если и напьюсь, то ни за что не позволю Цзыси это увидеть.

Лин Чжифэн совершенно не помнил, что натворил вчера — у него начисто отшибло память. О том, что в пьяном виде он вел себя неподобающе и угодил на глаза чопорному и строгому Главе Чжуну, он узнал лишь со слов Цун Сюэ.

— Лин Чжифэн, ступай к своей Чан Цин, ладно? Я, Мо Цзыси, и ты — люди из совершенно разных миров, больше не приходи сюда.

Лин Чжифэн прислонился боком к перилам лестницы, провел рукой по лицу и, уперевшись ладонями сзади, крепко вцепился в балясины. Он вовсе не собирался заводить этот разговор, зная, что от него у обоих лишь поднимется давление, но стоило только заикнуться о Чан Цин, как в груди снова закипела ярость:

— Мо Цзыси, если ты сможешь доказать, что ты — не она, я уйду и с тех пор носа не кажу на гору Хэхуа. Но если доказать не сможешь, Мо Цзыси, я с тебя не слезу.

— Я не тот, кого ты ищешь, и здесь нечего объяснять.

В тот момент Лин Чжифэну хотелось выругаться, но он сдержался:

— Ты что, держишь меня за идиота?

— Если тебе угодно так думать, мне нечего сказать.

— Мо Цзыси, ты специально добиваешься, чтобы я вышел из себя? — глядя на его холодное, бесстрастное лицо, Лин Чжифэн едва не задыхался от злости.

— В мире так много похожих друг на друга людей, тебе необязательно цепляться за Главу сего домена. Я прекрасно знаю, кто я такой.

— Ты прекрасно знаешь сам себя? Мо Цзыси, по-моему, это ты потерял рассудок. С тех пор как я очнулся на горе Хэхуа, всё здесь ежесекундно будит мои прежние воспоминания. Это место так похоже на некогда существовавший Лицзин. Чан Цин любила цветы груши — и ты живешь на Острове Грушевых Цветов. Чан Цин искусно владела формациями — и ты тоже любишь изучать формации. В тот день, когда я увидел тебя с лицом, точь-в-точь как у нее, я просто лишился дар речи, а ты еще говоришь, что это не так!

— Лин Чжифэн, веришь ты или нет, но сколько ни говори, мой ответ останется прежним: я не та Чан Цин, которую ты ищешь, ты ошибся.

— Мо Цзыси, неужели твое сердце и правда настолько жестоко?

— Сердце? — Мо Цзыси холодно усмехнулся. — Что такое сердце? Глава сего домена всегда был бессердечным человеком. Лин Чжифэн, ты вздумал говорить о чувствах с Главой сего домена? Видимо, тебе надоело жить.

— Мо Цзыси! — Лин Чжифэн так и рвался схватить его и отлупить как следует. — От чего ты бежишь?!

— Та Чан Цин, которую ты ищешь, не имеет ко мне ни малейшего отношения. Лин Чжифэн, поразмысли-ка хорошенько, кто я и кто такая Чан Цин. Если ты и дальше будешь принимать меня за нее, то убирайся отсюда вон! Знаешь, как сильно ты меня утомляешь? Знал бы, ни за что не стал бы спасать тебя тогда.

У Лин Чжифэна на руках вздулись вены от сжатых кулаков, и он вперил в Мо Цзыси взгляд, полный боли и злобы:

— Пожалел, да?

— Да!

— Что ж, Мо Цзыси, прекрасно, просто прекрасно! Можешь наслаждаться и дальше, самое интересное еще впереди.

Он оттолкнул Мо Цзыси и зашагал прямо вниз по лестнице.

— Лин Чжифэн!

— Чего еще изволит великий Глава Чжун?!

— Если посмеешь учинить какую-нибудь глупость, то как Глава сего домена спас тебе жизнь в тот день, так же отнимет ее обратно в другой!

— Жду не дождусь!

Мо Цзыси вышел из павильона Шуцзинь, где у платформы Иньцзюнь его уже ждала Яо Цинь.

Заметив между ними атмосферу, накаленную до предела, Яо Цинь робко поинтересовалась:

— Глава, вы поссорились с Бессмертным Лином?

— С чего бы Главе сего домена ссориться с этим самовлюбленным глупцом?

— Глава, может, прародитель Фан что-то вам сказал? Мне кажется, последние два дня вы сами не свои. Яо Цинь может чем-то помочь вам развеять тревогу?

— Яо Цинь, проводи меня в Гучжай.

— Глава, вы хотите навестить Куан Юя?

— Мм!

— А застанем ли мы его?

— Пойдем проверим, на месте ли.

Мо Цзыси направлялся к Куан Юю, чтобы расспросить его о Чан Цин.

Спустя несколько дней Чэнь Цзюэ взошел на пост владыки Бессмертного Града Фуюй, и приглашения были разосланы даже на гору Хэхуа.

Окруженный грядой величественных гор, Бессмертный Град Фуюй напоминал бесчисленные звезды, склонившиеся перед луной, и тысячи вершин, воздающих хвалу владыке. Повсюду здесь живописно раскинулись бессмертные горы и обители небожителей — это был самый грандиозный и величественный бессмертный домен во всем Бессмертном Мире. Бессмертный град круглый год окутывали клубы тумана, а горные тропы вились спиралью, словно притаившийся дракон, устремляясь прямо к вершинам. Возвышенные террасы и бессмертные сады утопали в зелени у воды, а ряды многоярусных дворцов выглядели так, будто были созданы самой природой, превратив это место в древнейшую и долговечную обитель совершенствования на небесах и земле. В самом центре Бессмертного Града громоздились величественные и торжественные яшмовые башни и нефритовые палатки. Если оглянуться вдаль, открывался вид на живописные горы за расписными окнами, белые шелковые ленты водопадов и радужные мосты — поистине, это было Высшее Цяньсюйское Нагорье.

Нынче здесь праздновали великое событие: благовесные облака струили счастливые знамения, а бессмертные владыки, прибывавшие верхом на журавлях, на мечах и на ветру, шли нескончаемым потоком. Все небо сияло семицветными переливами. Обширная площадь, словно вырезанная из цельного куска белого нефрита, устилала ровную горную макушку; три главных дворца — просторные и величественные, фасадом на север — сияли золотом под лучами солнца. В курильницах тлели благовония, а слух ласкала несмолкаемая бессмертная музыка. Двадцать восемь колонн из белого мрамора по обеим сторонам площади взмывали в облака подобно столпам, подпирающим небо, и несли в себе глубокий смысл. Следуя различным законам мироздания, они воплощали собой Инь и Ян, У-син, три начала — Небо, Землю и Человека, двадцать восемь созвездий, двенадцать месяцев человеческого года, двадцать четыре солнечных сезона, часы... всё это было заключено в них.

На площади клубилась бессмертная дымка. Там собрались приглашенные на торжество бессмертные и даосы из различных обителей. Бессмертные девы в одеждах, подобных цветастым облакам, сновали туда-сюда, хлопоча по делу: кто-то кучками вел оживленные беседы, кто-то расположился за столиками, наслаждаясь свежими фруктами и отменным вином, кто-то в воздухе мерялся силами в боевых искусствах, кто-то играл в шахматы и рассуждал о трактатах, кто-то играл на цине и флейте мелодии из Сияющих песен, наслаждаясь происходящим в полной мере. Было шумно и оживленно, а кто-то просто любовался изящными, плавными танцами...

Пока наконец звон храмового колона не пронесся над всеми четырьмя сторонами света, и Чэнь Цзюэ в сопровождении сонма бессмертных владык не вышел к гостям. Вокруг тут же разнеслись искренние и восторженные поздравления, и каждый озарял лица утонченными улыбками, не уронив при этом достоинства бессмертных небожителей.

Бесконечные хвалебные речи лились из уст бессмертных владык от самого сердца, и Чэнь Цзюэ вполне заслуживал подобного почитания со стороны всех бессмертных областей. Заняв свое место, он непрестанно отвечал на приветствия друзей-бессмертных, и началась долгая череда любезностей и оживленных бесед.

Вскоре над небосводом раскатился зычный и воодушевленный голос церемониймейстера:

— Прибыли божественный владыка Юйфан и божественный владыка Юйфэн!

Все присутствующие автоматически расступились на два ряда и, не отрывая глаз, устремили взоры на небеса, к сияющей семицветием стороне. Заметив появившихся божественных владык, они почтительно сложили руки в поклоне и провозгласили:

— Приветствуем божественных владык!

А когда прибыл Би Ло, он и вовсе стал главным центром притяжения взглядов всех бессмертных дев.

— Бессмертный владыка Би Ло... — шептала одна из дев в желтом платье, глядя на далекое возвышение, где восседал Би Ло.

Хотя их разделяло немалое расстояние, она с трепетом следила за каждым его движением: как он поднимал чашу, как делал глоток, как опускал ее обратно. Би Ло тоже изредка обводил взглядом пространство у подночия ступеней, и стоило его глазам встретиться с чьим-то взглядом, как он озарял лицо легкой улыбкой. Когда кто-то поднимал чашу в знак приветствия, он отвечал тем же, держась неизменно изысканно и непринужденно. Но стоило его взгляду скользнуть в ее сторону, как сердце девушки испуганно ёкнуло, и она тут же потупилась, отведя глаза. А когда подняла их снова, за столиком Би Ло уже толпилось несколько бессмертных владык, желавших разделить с ним чашу вина.

Ей оставалось лишь осторожно прятаться.

— Сестрица Му Фэй, а это кто?

— Это Ду Юнь, ученик владыки Гу Юя, — пояснила Му Фэй для Яньэр.

Яньэр изумленно вздохнула:

— Должно быть, невероятно сложно стать учеником самого владыки Гу Юя!

— Угу.

— Сестрица Му Фэй, а тот, кто сидит с мечом в руках — это случайно не меч-дух Чэнъин?

Му Фэй кивнула:

— Рядом с ним его наставник, владыка У.

— Какие они оба молодые!

— Ты про бессмертного владыку Чэнъина или про владыку У?

— Да оба! — Яньэр поочередно указывала на них пальцем.

Му Фэй вымученно улыбнулась:

— Практикующие обретают вечную молодость, так что годы для них не имеют значения. Наверняка бессмертным владыкам, сидящим вон там, уже не меньше нескольких тысяч лет.

— А? — Яньэр лишилась дар речи. — А сколько лет бессмертному владыке Би Ло?

Му Фэй с грустью произнесла:

— Я и сама не знаю!

— До чего же они сильные...

— Им еще предстоит управлять бессмертными доменами, конечно же, они — лучшие из лучших и самые почитаемые среди небожителей!

— Может, нам тоже поступить в ученики в их бессмертные владения?

— Яньэр, разве это так просто! — Му Фэй не удержалась от взгляда, полного тоски, и ее лицо омрачилось печалью, однако глаза по-прежнему не отрывались от Би Ло.

Яньэр знала о ее чувствах. Му Фэй с бесконечным унынием и грустью посмотрела на оживленную толпу вокруг Би Ло, чувствуя себя так, словно они находились на разных концах света, разделенные тысячами гор и рек:

— В конце концов, я не та, кто может идти с ним рядом.

Яньэр тут же принялась ее утешать:

— Сестрица Му Фэй, не грусти. Я верю, однажды у вас еще появится шанс познакомиться.

В глазах Яньэр искрилась надежда — в конце концов, она сама стала бессмертной совсем недавно, откуда ей было понимать житейские горести?

— Две влюбленные пташки.

Стоило обоим услышать этот голос, как они в ужасе замерли. Обернувшись, они увидели его и от искушения лишились речи. Обе девушки уставились прямо на Лин Чжифэна. Му Фэй показалось, что перед ней явился кто-то ослепительный, словно луч света, и теперь направляется прямо к ней: стройный и высокий стан, властная аура, а в очаровательных, нежных глазах будто мерцали яркие звезды. На его губах играла безобидная улыбка, от которой у любого могло зайти сердце от восторга.

Му Фэй подумала про себя: его стать и внешность ничуть не уступают ее Би Ло, а во многом и превосходят в невесть сколько раз.

Они пятились назад до тех пор, пока спины не уперлись в массивную колонну — лишь тогда они пришли в себя, еще сильнее уверовав в то, что перед ними спустилось на землю само божество.

— Ты... ты...

Лин Чжифэн легко коснулся пальцем алых губ Му Фэй и с невероятно соблазнительной улыбкой, глядя на нее глазами, что красивее глаз любого демонического лиса, промолвил. От этого лицо Му Фэй мгновенно из мертвецки-бледного стало алым, как спелое яблоко, когда она услышала мягкий голос, прозвучавший подобно весеннему ветру, напоившему землю дождями:

— Красавица, хочешь повидать Би Ло? Я могу тебе помочь.

В глазах Му Фэй обладатель этого голоса казался тем, от кого хочется держаться подальше, и она испуганно спросила:

— Т-ты кто такой?

Яньэр понятия не имела, кто это, но ее тоже глубоко очаровали аура Лин Чжифэна и его несравненная, ослепительная красота.

Опомнившись, Му Фэй схватила Яньэр за руку:

— Яньэр, пойдем... уходим отсюда.

— Раз уж пришли, а Би Ло еще не видели, уходить так рано — значит упустить прекрасную возможность, о которой потом будете жалеть всю жизнь.

— Ч-что тебе нужно?

— Просто посидите смирно и никуда не уходите.

Би Ло заметил каждое движение Лин Чжифэна с самого его появления. Увидев, до какой степени наглости тот дошел, открыто флиртуя с бессмертной девой посреди многолюдного собрания, он почувствовал, как гневливое выражение на его лице затянуло тучами ясное небо. К Лин Чжифэну он, разумеется, не испытывал ни малейшей симпатии, питая к нему сильнейшую антипатию.

Хуа Ин проследил за взглядом Би Ло и тоже то и дело поднимал глаза в сторону массивной нефритовой колонны.

— Направляется сюда, — пробормотал про себя Лин Чжифэн. — Эх, подумать только, приходится ради внимания бессмертного владыки Би Ло жертвовать собственной красотой!

— Вы в порядке? — обратился к ним Би Ло.

Му Фэй и Яньэр снова остолбенели на месте — на сей раз не столько от испуга перед Лин Чжифэном, сколько от появления самого Би Ло.

Щеки Му Фэй пылали от жара:

— Бессмертный... бессмертный владыка Би Ло...

— Вы в порядке? — повторил вопрос Би Ло, пытаясь их успокоить.

Девушки, глядя на стоящего перед ними человека, похожего на изваяние из белого нефрита, чувствовали, что их сердца уже не выдерживают подобных ударов.

— Не переживай, с ними всё в порядке, — бросил Лин Чжифэн.

— Лин Чжифэн, зачем ты явился сюда?!

— Попросить тебя об услуге.

— Попросить об услуге? По-твоему, это возможно?

— Если ты не хочешь, чтобы нас кто-то неправильно понял, давай поговорим прямо здесь.

Би Ло вовсе не горел желанием якшаться с Лин Чжифэном, но сейчас отказаться не мог: мало ли какую бучу тот заварит, потом не расхлебаешь. К тому же сегодня была церемония вступления в должность Чэнь Цзюэ, и позволить этому человеку бесчинствовать он никак не мог.

— Следуй за мной!

Би Ло отыскал уединенное место, куда Лин Чжифэн последовал за ним с беззаботным видом прогуливающегося зеваки.

— Мы не связаны никакими узами, зачем я тебе понадобился?

— В Бессмертном Граде я никого не знаю. Цзыси сказал, что в случае чего я могу обратиться к тебе за помощью, ведь ты у него в большом долгу.

— Перестань прикрываться Цзыси. Он сам по себе, ты — сам по себе, не смей ставить вас в один ряд.

— Мы с ним хорошие друзья, а он — твой хороший друг, значит, наши отношения тоже неплохи, верно?

— Друзья? У Цзыси нет таких друзей, как ты.

Лин Чжифэн слегка постучал фиолетовой флейтой по груди Би Ло и изрек с абсолютной уверенностью:

— А вот тут бессмертный владыка Би Ло ошибается. Наша с Цзыси связь куда глубже твоей, нас можно назвать друзьями с первого взгляда.

— Жаль, но от одного взгляда на тебя меня воротит.

— И что с того? Победить-то в драке все равно не можешь, бесишься, да?

Столкнувшись с наглыми провокациями Лин Чжифэна, да к тому же помня о недавних стычках с двумя старшими сородичами, Би Ло уже потерял остатки терпения и больше не хотел вести с ним разговоры. Сжав кулаки, он процедил:

— Ты!

Лин Чжифэн продолжал подливать масла в огонь:

— Тц-тц, и это манеры утонченного высшего бессмертного? Кто бы мог подумать. Разве подобает так легко выходить из себя, Би Ло? Ты ведь в конце концов прославленный во всех трех мирах благородный муж, чья мораль и правила служат примером для всех небес. Как ты можешь гневаться из-за какого-то моего слова? Взгляни на Цзыси — что бы я ни говорил, он ни капли не сердится. Вот это называется широтой души, способной вместить целые моря! Куда уж тебе тягаться с бессмертным владыкой Би Ло, до него тебе далеко. При возможности обязательно попроси у Цзыси пару уроков мудрости.

Лицо Би Ло посинело от гнева, но выплеснуть его он не мог:

— Ближе к делу!

— Разумеется, я хочу пригласить бессмертного владыку Би Ло погостить пару дней в Лунной Усыпальнице.

— Ты...

Би Ло даже опомниться не успел. Едва Лин Чжифэн договорил, как он тут же оглушил его ударом и уволок с собой!

Тотчас после этого Лин Чжифэн громогласно объявил на всю площадь Фуюй:

— Бессмертный владыка Би Ло заглянул погостить в Лунную Усыпальницу на несколько дней. Те из вас, кто хочет его спасти, пусть отправляются на гору Хэхуа и умоляют об этом Главу сего домена Мо Цзыси. Опоздаете — и я уже не ручаюсь, что бессмертный владыка Би Ло останется в живых.

Этот голос эхом раскатился над площадью Фуюй. Все собравшиеся там бессмертные владыки в ужасе вскочили на ноги и с презрительным гневом зашарили глазами вокруг, но фигуры великого демона Лин Чжифэна и след простыл.

http://bllate.org/book/23143/2478442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Supreme God Wants to Be Mortal / Верховный бог хочет стать смертным / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода