Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 12

Юй Ли, только что так бойко раздававший советы, в одночасье словно лишился дара речи — будто кошка утащила его язык.

Стоило Юй Яню появиться, как вся спесь с него слетела. На фоне изысканного и благородного Юй Яня он выглядел жалким нищим, выпрашивающим подаяние.

Зато Беркли воспрянул духом. Встав за спиной Юй Яня, он принялся храбриться:

— Вот именно! Какое тебе дело до того, откуда у него деньги? Вместо того чтобы совать нос в чужой кошелек, лучше бы на себя посмотрел.

Беркли передернуло от отвращения:

— Даже если Мишель — ничтожество, он всё еще жених Юй Яня. Если уж вам так приспичило крутить шашни, неужели нельзя было найти место подальше от него?

Стоило ему это произнести, как все взгляды устремились на Юй Ли.

В этих глазах читалось совсем не то, что при взгляде на Юй Яня. Люди смотрели на него так же, как те стражники в камере рабов — как на бесстыдную девку, как на самого омерзительного человека на свете.

Юй Ли почувствовал, что окончательно опозорился, и слезы градом покатились из его глаз. Сверкающие изумрудные очи наполнились обидой:

— Я не крутил с ним шашни! Как у тебя язык поворачивается такое говорить? Я сам был обманут! До этого момента я понятия не имел, что он помолвлен!

Беркли от такой наглости закипел. Он закатал рукава, готовый броситься в драку. Если ты не знал раньше, то теперь-то знаешь — так почему вместо извинений ты просто стоишь и ревешь?

Старуха, стоявшая рядом с Юй Ли, заслонила его собой и ядовито бросила:

— В этой истории наш Сяо Ли — такая же жертва! Вы просто встали на сторону Кэто, вот и презираете нашего мальчика!

Сказав это, старуха наклонилась и похлопала Юй Ли по плечу:

— Не плачь, Сяо Ли. Матушка-директор пойдет с тобой и добьется справедливости. Подумаешь, Сын Света! Неужели он такой же, как остальные аристократы, и тоже будет смотреть на нас свысока?

Сцена выглядела так, будто Юй Янь, пользуясь своим положением, притесняет двух бедняжек. Беркли от этого спектакля стало тошно, кусок в горло не лез.

Но Юй Янь удержал его за рукав, заметив, как мужчина в черной мантии, стоявший неподалеку, в ярости шагнул вперед:

— Это же вы неправы! Как у вас хватает совести еще и обвинять господина Сына Света?!

Стоило мужчине заговорить, как к нему присоединились и другие очевидцы:

— Какое еще не знал? О том, что Мишель — жених господина Сына Света, было известно еще когда тому исполнился год. Прошло больше десяти лет! Вы что, сходились, даже имен друг друга не спросив?

— По-моему, господин Сын Света слишком добр. На моем месте я бы давно велел вышвырнуть их отсюда.

— И не говори! Разве бедность дает право выпрашивать деньги? Да еще и у пациента в больнице! Тьфу, впервые в жизни вижу таких бесстыжих людей.

…

Вокруг поднялся гул. Беркли, проживший десять лет в роли избалованного повесы, впервые оказался в такой ситуации. Раньше, когда он с кем-то конфликтовал, обвиняли обычно его. А теперь, когда его внезапно начали защищать, он даже растерялся.

Беркли озадаченно почесал затылок:

— Мы что, правда были правы?

Юй Янь взглянул на 001. Тот понял всё без слов и тут же подсуетился, чтобы искупить вину:

— Хозяин, вы видели витраж с разноцветными розами над входом в больницу?

Юй Янь кивнул. Он обратил на него внимание еще на центральной улице. Среди серых зданий только этот витраж выделялся яркими красками.

001 пояснил:

— Все люди в этом мире — верующие в Бога Света. Бог Света проповедует чистоту, поэтому служители церкви и прихожане обычно носят белое. А раз Бог Света сказал, что есть свет, они сложили этот прекраснейший витраж как символ Его храма. Там, где есть символ храма Бога Света, нисходит Его милость.

Так что дело было вовсе не в правоте Беркли. Просто это место находилось под покровительством Бога Света, а Юй Янь — избранный Им Сын Света. Разве могли они просто смотреть, как его обижают? К тому же, вокруг были сплошь аристократы, и слова старухи фактически оскорбили их всех. Такое стечение обстоятельств можно было назвать удачным моментом.

Однако Юй Янь не стал объяснять это Беркли. Он протянул руку и погладил его по голове:

— Ну вот, видишь? Поэтому всегда нужно выбирать сторону добра, понял?

Юй Янь, взявший на себя нелегкую ношу воспитания Беркли, не упускал ни единого шанса преподать ему урок.

Беркли радостно закивал:

— Понял! Я же не дурак, кому понравится, когда его ругают.

Кто же не любит похвалу? Особенно Беркли, которого раньше никто не хвалил. За последние дни он столько раз слышал добрые слова, что даже немного возгордился, хотя его и смущало, почему Юй Янь сегодня всё время норовит погладить его по голове.

Под озадаченным взглядом Беркли Юй Янь невозмутимо убрал руку. Он ни за что не признается, что волосы у Беркли такие мягкие, что их хочется гладить снова и снова.

Он грациозно, с достоинством Сына Света, скосил взгляд:

— Раз понял, веди меня к Кэто.

При упоминании Кэто глаза Беркли загорелись:

— Хорошо, идем! Скажу тебе, ты его сейчас не узнаешь — он будто совсем другим человеком стал…

Пока Беркли без умолку болтал, Юй Ли, отвергнутый толпой, мрачно смотрел им вслед. Ведь еще до прихода Юй Яня всё было иначе. Но стоило тому появиться и сказать всего одну фразу, как Юй Ли навсегда лишился возможности поднять голову.

В ушах всё еще звенели оскорбления. Юй Ли думал: разве он виноват, что так беден? Если бы мог выбирать, он сам хотел бы родиться в знатной семье, а не выпрашивать гроши у Кэто, на которого раньше даже смотреть не хотел! А уж Юй Янь и вовсе в один миг разрушил образ примерного мальчика, который он выстраивал годами! Почему этот Юй Янь вообще существует на свете?

Почувствовав взгляд на себе, Юй Янь оглянулся и встретился с глазами Юй Ли, полными ненависти. Стоило их взглядам пересечься, как Юй Ли невольно потупился, выглядя жалким, словно побитая собака.

001 не удержался от комментария:

— Хозяин, какой странный этот мир. Почему в романе главный герой такой добрый и светлый, а матушка-директор такая заботливая, а в реальности они выглядят такими уродливыми?

Юй Янь приподнял бровь и, отвернувшись, направился вглубь больницы:

— Потому что в книге всё шло им на руку, и любое дело заканчивалось успехом. Когда человек никогда не терпит поражений, окружающие видят лишь его смелость и находчивость. Как в той камере рабов. Когда «Юй Янь» был злодеем, убившим раба, никто не замечал, что он тесно связан с женихом Юй Яня. Просто теперь, без того ужасного поступка, его измена Юй Яню стала особенно бросаться в глаза.

001 пробормотал:

— Вот оно что… А ведь в книге та матушка-директор казалась такой святой. Еще бы не казаться! После смерти Кэто все золотые фунты, выделенные канцелярией градоначальника, потекли прямо в карман этой матушки. Мерзавцы!

Юй Янь усмехнулся. И правда, мерзавцы. Поэтому, когда он увидел, как Юй Ли поносят за неуважение к Богу Света, Юй Янь лишь на миг скользнул взглядом по витражу над серым зданием больницы. Интересно, что подумает будущий возлюбленный Юй Ли — сам Бог Света — когда узнает об этом?

Мерлин, спрятавшийся под плащом Юй Яня, почувствовал ход его мыслей. Он моргнул длинными белыми ресницами и, выглянув из-под края плаща, бросил взгляд на Юй Ли, который понуро стоял под градом упреков.

Белое сияние легким кольцом опустилось на плечи Юй Ли.

***

Третий этаж, палата номер семь.

Беркли толкнул дверь и увидел Кэто, стоящего у кровати.

— Врачи же сказали, что тебе еще нельзя вставать, — нахмурившись, сказал Беркли. — Почему ты такой непослушный?

Кэто обернулся. Увидев его лицо, Юй Янь слегка удивился. Беркли не соврал: Кэто было не узнать. Грязные черные волосы были аккуратно зачесаны назад, открывая нежное лицо — он выглядел даже моложе самого Беркли. Но взгляд его был тверд, в нем сквозило не по-детски холодное спокойствие.

Кэто поклонился Юй Яню:

— Приветствую вас, господин Сын Света. Я услышал шум внизу и спустился посмотреть. А до этого я всё время лежал.

Последняя фраза была адресована Беркли.

И без того недовольное лицо Беркли стало еще мрачнее:

— Ты слышал? Они не приходили сюда угрожать тебе?

Кэто покачал головой:

— Нет. Стража господина Сына Света была очень бдительна. Они пытались прорваться несколько раз, но их не пустили. — Кэто добавил: — Господин Сын Света, благодарю вас за щедрую помощь.

?

Неожиданно получив благодарность, Юй Янь покосился на Беркли. Он ведь впервые за эти дни пришел навестить Кэто, какая еще стража?

Беркли виновато улыбнулся. Он всего лишь повеса, если бы он приставил охрану к Кэто, тот бы ни за что не принял помощь. А вот под именем Юй Яня — другое дело. Его внезапно осенило.

Только бы Юй Янь не выдал его!

Юй Янь цыкнул. Ну надо же, научился врать.

http://bllate.org/book/23146/2478919