Готовый перевод After Binding the Redemption System, I Became a God / Система Искупления: Путь к Божественности: Глава 13

Юй Янь проявил доброту и не стал разоблачать ложь Беркли, с невозмутимым спокойствием приняв благодарность Кето.

Когда Кето вернулся на больничную койку и сел, Юй Янь спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Кето сидел на кровати, выпрямившись, и произнес по слогам:

— Лекарь сказал, что кости целы. В основном пострадали мягкие ткани, но жизненно важные органы не задеты. Просто потребуется много времени на восстановление.

Юй Янь невольно проникся к мальчику уважением. Подросток лет десяти-двенадцати рассуждал о собственных ранах с такой пугающей прямотой и спокойствием. Если бы на его месте был соседский ребенок, к которому привык Юй Янь, тот наверняка сейчас бы хныкал, устроившись у мамы на коленях.

Однако, заметив черную дымку, окутывающую золотистые искорки ауры Кето в области головы, Юй Янь, будто невзначай, поинтересовался:

— А есть ли еще какие-то симптомы?

Кето удивленно взглянул на него, опустил голову и ответил:

— Да… По ночам мне кажется, что в голове кто-то разговаривает, или я слышу чей-то плач. Но вокруг меня нет других больных. Я спрашивал лекаря, и он сказал, что это могут быть последствия пребывания на аукционе. Наверное, моя душа запомнила те крики, ведь там я постоянно слышал, как кто-то плачет.

Значит, действительно дело в голове.

Юй Янь смотрел на черное пятно, которое казалось ему до боли знакомым, и в голове внезапно возникла смелая догадка. Он протянул руку к Кето:

— Позволишь мне осмотреть тебя?

Его рука, протянутая к мальчику, была тонкой и бледной, словно выточенной из теплого, сияющего нефрита. Кето не ожидал, что сам Сын Света обратится к нему с таким предложением. Его пальцы, спрятанные под одеялом, нервно сжались. Он оробел и не решался протянуть руку, боясь, что осквернит своим уродством чистые руки господина.

Беркли, наблюдавший за этим, пришел в негодование. Он сам вытащил руку Кето и положил ее на ладонь Юй Яня, приговаривая:

— Юй Янь — священник, а у них мощный дар исцеления. Он редко демонстрирует свои способности, так что раз уж он предложил, не смей отказываться! Неужели ты хочешь пренебречь его добротой?

Юй Янь, чей статус «могущественного священника» был чистой фикцией, неловко, но вежливо улыбнулся.

Наблюдавший за происходящим 001 в тысяча первый раз подумал о том, что Беркли стоит зашить рот. Однако при этом его собственные глаза сияли все ярче: по наблюдениям системы, если их подопечный однажды станет богом, то Беркли будет лучшим проповедником в истории! Впервые 001 видел человека, который мог воспевать достоинства хозяина в любой ситуации.

Рука, лежащая в ладони Юй Яня, была тонкой и костлявой. Если не считать засохших кровавых корок и явно недостающей фаланги мизинца, она могла бы быть красивой. Но со всеми этими шрамами она выглядела ужасающе. Особенно в сравнении с рукой Юй Яня — любой, кто взглянул бы на них рядом, ощутил бы неприятный контраст. На аукционе надсмотрщики не раз называли руку Кето самой уродливой в мире и твердили, что ему стоит носить перчатки, чтобы не пугать людей.

Но Сын Света ни на мгновение не побрезговал, просто крепко сжал его ладонь.

В следующее мгновение мягкий зеленый свет потек от его пальцев, устремляясь к голове мальчика. Сначала Кето почувствовал острую боль, но она тут же исчезла, словно его обняли лучи самого нежного солнца. Рыдания, эхом звучавшие в его голове, начали растворяться, а ледяной холод, не отпускавший его с момента ухода с аукциона, окончательно испарился.

У Юй Яня была лишь догадка, но он не ожидал, что в голове Кето действительно поселилось то же самое, что и в Кендани. То, что сам Кендани называл скверной. Однако, в отличие от тяжелой, густой субстанции, которую Юй Янь не мог разбить даже всеми силами своих очищающих заклинаний, скверна в Кето была еще молодой и слабой.

Впрочем, эта скверна вела себя куда активнее: почувствовав магию Юй Яня, она, словно жадный грызун, бросилась вперед, пытаясь поглотить его силу. Юй Янь лишь чуть сильнее надавил волей, и остатки тьмы мгновенно рассеялись в потоках изумрудного света.

Секунду спустя «сосуд» внутри Юй Яня, который он тщетно пытался наполнить долгое время, наконец переполнился. Энергия хлынула через край, и ее осколки отразились в глазах юноши.

От тела Юй Яня на мгновение вспыхнул ослепительно-зеленый свет. Столб сияния, устремившийся в небо, привлек внимание бесчисленных жителей окутанного тучами и мраком города Эдрини. Особенно впечатлились те, кто находился у стен больницы. Они в едином порыве уставились на окно палаты, их лица выражали исступленное поклонение. Они своими глазами видели, как Сын Света вошел в здание, значит, это сияние исходит от него!

Впрочем, свет погас так же быстро, как и появился, рассыпавшись в небе зелеными искрами.

Один аристократ, попавший в больницу с ожогами, так долго прятался от людей, что уже отвык от красоты. Он невольно протянул руку, чтобы коснуться падающих огоньков. Когда один из них упал на его покрытую черными рубцами кожу, шрам начал размягчаться и постепенно сходить. Аристократ, который уже смирился с тем, что до конца своих дней не выйдет из этих стен, не смог сдержать слез. Глядя на окно палаты, он благоговейно склонил голову и прошептал:

— О, Светлый бог, молю, даруй твоему верному слуге возможность просить о благополучии твоего Сына Света…

001 в ту же секунду активировал защитный барьер, но опоздал на мгновение. Он с ужасом смотрел на хозяина: энергия, исходящая от него, была такова, что даже система не могла ее сдержать. Что, если другие игроки, заметив этот свет, придут по его душу? 001 знал, что он здесь не единственный, кто привел своего подопечного в этот мир, и другие игроки отнюдь не склонны к дружелюбным беседам.

Когда Юй Янь открыл глаза, в его небесно-голубых зрачках мелькнул зеленый отблеск. Его восприятие мира изменилось. Теперь люди и предметы представали перед ним не как плотные объекты, а как сгустки энергии. Стоило ему захотеть, и он мог бы найти нужного человека в самой густой толпе, даже если тот изменил бы внешность.

Юй Янь моргнул, и мир снова стал привычным. Беркли и Кето смотрели на него с замиранием сердца, словно он только что сотворил нечто невероятное. Юй Янь, уже ставший искусным актером, с мягкой и элегантной улыбкой спросил:

— Почему вы так на меня смотрите? Я был слишком обычным и разочаровал вас?

Беркли, не выдержав, воскликнул:

— Обычным? Да ты меня просто ошарашил! От тебя исходил такой поток света, я чуть дара речи не лишился! Неудивительно, что ты никогда не показывал этого раньше — неужели каждый раз такой эффект?

Кето, полный раскаяния, пробормотал:

— Господин Сын Света, это была всего лишь мелочь, не стоило вам так утруждаться…

Юй Янь, который сам был поражен силой своего воздействия, на секунду растерялся. Как долго он пробыл в этом мире? Неужели он стал таким могущественным? Значит ли это, что теперь очищение Кендани станет для него сущим пустяком? Ему не терпелось проверить это на практике.

Однако Юй Янь быстро взял себя в руки. Он отстранился от Беркли и мягко сказал Кето:

— Это всего лишь небольшое упражнение. Напротив, я должен поблагодарить тебя: я впервые исцелял кого-то, и это помогло мне продвинуться в силе. А ты с этой ночи больше не услышишь криков.

У Кето на глаза навернулись слезы. Юй Янь почувствовал, как сердце смягчается, и вспомнил то, что рассказывал Беркли.

— Твоя сестра тоже здесь, в Эдрини?

Кето покачал головой:

— Она в другой клинике, но там отличные лекари, она идет на поправку, ей просто нужно время на реабилитацию.

Юй Янь задумчиво кивнул:

— Реабилитация требует немалых денег. Тебе хватает золотых?

Кето опустил голову еще ниже. Если бы речь шла об обычной семье, денег бы хватило, но болезнь сестры была слишком тяжелой, она могла не продержаться и года, а сам он…

В тот момент, когда Кето погрузился в отчаяние, он услышал мягкий и ясный голос Сына Света:

— Если не хватает, не хочешь поработать в лавке Беркли?

Кето резко поднял голову. Встретившись с небесно-голубыми глазами Юй Яня, он словно заглянул в бездонное чистое море. В голове промелькнула невероятная мысль: неужели это божество снизошло в мир людей?

http://bllate.org/book/23146/2478920