×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Его товарищ самодовольно усмехнулся и вытащил из штанов нечто толстое и длинное: – Смотри, я всё подготовил.

– Уже три-четраи дня как сидим без дела, не говори мне, что ты ни о чём не думал, – добавил он.

– Но...

Черноволосый член экипажа не успел договорить, как товарищ прервал его:

– Не бойся, старпом в курсе. Решено, сегодня вечером...

Жду тебя на старом месте.

Тихий затухающий звук растворился в воздухе. Черноволосый член экипажа немного посомневался, кивнул, и оба поспешно вышли из туалета, направляясь обратно в свои жилые отсеки.

…

Наступил вечер, небо постепенно темнело, и окутывающее его фиолетовое зарево, похожее на чёрную вуаль, доигрывало свои последние краски.

Две знакомые тёмные тени тихонько выскользнули по третьему трапу космического корабля.

– Открытие двери не разбудит капитана?

– Не переживай, мы спустились из грузового отсека, у меня есть допуск, к тому же есть старпом. Кстати, а где лазерный пистолет, который ты тайком спрятал?

– Вот он. – Тень похлопала себя по толстому и длинному предмету на поясе.

– Подстрелим кабана и сразу назад, – напомнил соучастник. – Насчёт «Маленькой жёлтой курочки» всё-таки стоит слушать капитана. Эта планета такая большая, а не зная формы «Маленькой жёлтой курочки», мы вряд ли найдём её обломки. Раз капитан так велел, в этом определенно есть смысл.

– Я знаю, – ответил его товарищ, закинув лазерный пистолет на плечо и пытаясь прицелиться.

– Если бы бортовые системы оружия не были повреждены почти полностью, зачем нам было так мучиться? Завтра утром устроим пир из дикого кабана, я хочу преподнести сюрприз этой кучке бездарностей на корабле, пусть на коленях целуют дуло моего пистолета!

– Ладно, пошли скорее...

Охваченные скрытым возбуждением, две тёмные тени растворились в ночной темноте, тихо-тихо направляясь к тому месту, где днём появлялись кабаны.

·

– Бе-е-е...

– Му-у-у...

– Кря-а-а...

По идее, каждое утро умная система корабля «Попугай» должна была автоматически включать популярную песню, чтобы вырвать членов экипажа из сладких снов, однако следующим утром капитан был разбужен грубым пробуждением под какофонию безумного шума.

Эти звуки шли по разным каналам, с разной частотой, сменяя друг друга и не умолкая, сопровождая грохочащими ударами и пронзительным скрипом металла, от которого было просто невозможно отмахнуться.

Капитан потёр висок, впотьмах вообразив, что его занесло на скотобойня.

– «Попугай», что ты творишь? – спросил он у интеллектуальной системы корабля посреди сгущающейся атмосферы мрака, отключив неизвестно когда включенную дистанционную аудиосвязь на главной консоли.

– О, – на экране главного пульта появился ярко раскрашенный ара, который бесстрастным голосом ответил: – Простите, уважаемый господин, я просто хочу, чтобы вы на собственной шкуре прочувствовали то, что ощущаю я в данный момент.

Капитан: «...» Прочувствовал.

Ты, мелочный, злопамятный и придирчивый ИИ, неудивительно, что в своё время ты никому не было нужно и я подобрал тебя на барахолке всего за двести пятьдесят звездных монет.

– Что произошло вчера? – спросил он.

«Попугай» спроецировал на главную консоль картину того, что творилось снаружи корабля.

Система пояснила:

– Прошлой ночью, после того как вы погрузились в сон по состоянию здоровья, третий трап корабля был открыт искусственно, и два члена экипажа самовольно покинули судно. Их бортовые номера: член экипажа № 013, отдел управления вооружением — Амон; а также член экипажа № 022, отдел снабжения столовой — Чжоу Сюнь.

– Черт возьми, – выругался капитан. – Кто дал им разрешение? Я же помню, что говорил: до получения разрешения никому не покидать корабль, никому!

– Да, – потратив меньше тысячной доли секунды на поднятие информации из базы данных, ответил «Попугай»: – Вы действительно отдавали приказ о запрете выхода наружу, но прошлой ночью я получил приказ о принудительном погружении в сон наивысшего приоритета, отданный со второго уровня допуска, следующего сразу за вашим. Поэтому, помимо базового функционирования корабля, все продвинутые функции были приостановлены, включая систему контроля доступа.

Капитан: «...»

– Тук-тук-тук.

Сделанные из металла пальцы тяжело застучали по панели управления, чуть не проломив в ней вмятину, однако выражение лица капитана неожиданно стало совершенно спокойным.

Это было спокойствие человека, ожидавшего подобного исхода.

– Неужели это Корсен? – на мгновение он умолк, носогубные складки на его лице стали ещё глубже, выдавая суровость и усталость, в то время как во взгляде скрывалась жестокость, затаившаяся под пеплом.

·

У иллюминатора в столовой члены экипажа сбились в кучу, потягивая однообразный по вкусу питательный раствор и с замиранием сердца глядя на толпы мутировавших быков и баранов за окном.

– Они прут сюда! – один из членов экипажа с треском раздавил в руке стеклянную трубку и завопил: – О боже мой, покрытие снаружи корабля ведь из высокопрочного сплава, а они его вот так слой за слоем соскребают! Из чего вообще сделаны их рога?!

– Разве это что-то? Я только что видел, как стадо овец пробегало мимо дула лазерной пушки и на ходу откусило кусок!

– Ещё ускоритель пучкового орудия.

– ...И эмблема нашего корабля на крыше, та черная.

– Ссс... – члены экипажа переглянулись и судорожно втянули воздух, мысленно прикидывая, насколько прочны их собственные кости и хватит ли их хотя бы на один зубок этим быкам и баранам.

Снаружи корабля Первый Рог, Второй Рог и Третий Рог выстроились в боевой порядок, опустили головы, обнажив острые рога, и снова и снова шли в атаку на корабль, оглашая окрестности непрекращающимся яростным ревом:

– Бе-е-е...

– Му-у-у...

– Кря-а-а...

Прежние мирные утренние часы теперь были пропитаны жаждой убийства.

– Что здесь происходит? – издалека, с самой высокой точки этой местности — Западной горы, спросил Юань Линцзюнь у Цзинвэй, которая уже некоторое время наблюдала за этим представлением.

Сегодня спозаранку его разбудил примчавшийся с вестью Чжухуай (→ Третий Рог), который прыгал на месте, вопил «кря-кря-кря» с жутковатым выражением лица, словно собираясь с кем-то свести счёты, и Юань Линцзюнь вместе с Юань-юанем поспешил к этой стороне планеты.

Цзинвэй указала крылом на двух связанных по рукам и ногам людей и злорадно произнесла:

– Вот, вчера прибежали браконьеры, живьём взяли.

– Помогите...

Глаза обоих членов экипажа были завязаны листьями, рты набиты землей, а сверху их окатили струей воды с головы до ног, так что несчастные без сил дрожали от холода.

– Ай-яй-яй, ай-яй-яй~ – Чан-ю топал по голове избитого члена экипажа, виляя задом в безумном танце и хлопая себя по груди, показывая, что добычу обнаружил он сам и связал тоже он, причем по методу панциря черепахи — на совесть.

– Умничка, какая ладная работа. – Юань Линцзюнь погладил Чан-ю по голове, отчего у того и без того раскрасневшееся лицо стало алым под стать собственной попе.

Дискуссия в кабинете пилота на этом утихла, всё вроде бы успокоилось, если не считать того, что маленьких жёлтых курочек вокруг корабля становилось всё меньше и меньше.

– Это к лучшему, – говорил первый помощник Корсен подходившим за разъяснениями членам экипажа. – Согласно полученным ранее сведениям, эти маленькие жёлтые курочки — ключ к поиску «Маленькой жёлтой курочки». Нам не нужно делать лишних движений, как только они обнаружат следы, оставленные кораблем, то сами свяжутся с нами.

– Но...

– Никаких но, – отрезал старпом. – Я понятия не имею, как это работает, но капитан распорядился именно так.

Приказы капитана на этом корабле были равны императорским указам, и хотя члены экипажа ничего не понимали, их всё же удалось увести.

Просидев так без дела тoрчком на корабле целых три дня, кто-то наконец начал терять терпение и захотел устроить заварушку.

– Если не развлечься хоть как-нибудь, наши кости совсем заржавеют.

Запреты на борту «Попугая» были суровыми: в нерабочее время никому не разрешалось пить спиртное, играть в азартные игры, устраивать драки или искать женщин, иначе нарушителей ждал железный кулак капитана — самый настоящий железный кулак.

Поэтому, когда у них отобрали даже такое крошечное удовольствие, как вкусная еда, члены экипажа почувствовали себя совершенно опустошенными.

42. Сборщик пошлины

Защита от копирования: если вы не видите текст полностью, значит, процент подписки слишком мал. Пожалуйста, докупите предыдущие главы.

Юань Линцзюнь: «...»

Разве тебе всё еще мало маленьких жёлтых курочек для еды?

Цзинвэй в последние дни прямо-таки помешалась на этих птицах: время на засыпание моря сократилось вдвое, и в свободные часы Юань Линцзюнь то и дело видел, как она носится по холмам и долинам, ловя кур. Дошло до того, что маленькие жёлтые курочки начинали безумно верещать и разбегаться при одном лишь звуке имени Цзинвэй.

Юань Линцзюнь думал, что они, наверное, дали ей прозвище — Безумный Ловец Кур.

– Только не переусердствуй, – иносказательно напомнил он ей. – Нам нужен курс на устойчивое развитие.

Цзинвэй: «Хм».

– Ладно, – Юань Линцзюнь зашёл с другой стороны. – Вообще-то, яйца тоже очень вкусные. В следующий раз я приготовлю тебе яичницу-глазунью, омлет, чайные яйца и суп с яйцом.

Цзинвэй с видом одолжения кивнула, давая понять, что раз такое дело, то в следующий раз она пожалеет маленьких жёлтых курочек.

Юань Линцзюнь вздохнул с облегчением, подумав, что маленьким жёлтым курочкам тоже пришлось несладко.

Оставив эту интермедию позади, он вернулся к основной теме.

– Так что теперь, как нам вести переговоры с этим кораблем?

Учитывая, что чужаки на борту корабля уже три дня нос не казали наружу и забились по углам, превратившись в мешок картошки.

– Мм, похищение? – предложила Цзинвэй.

Юань Линцзюнь: «...»

– Соблазнение, отравление, ментальный контроль? – продолжала набрасывать идеи Цзинвэй.

Юань Линцзюнь: «...»

– Может, мне пойти на соблазнение? – Цзинвэй пошла ва-банк.

Юань Линцзюнь приложил руку ко лбу.

– Нет, не надо! Ни в коем случае!

Янь-ди прибьет меня! А если не прибьет, то отравит травой, разбивающей сердце.

С болью в сердце он подумал: «Зря я вчера рассказывал ей историю про Историю китайской призраки».

Цзинвэй так вжилась в роль, что всерьёз возомнила себя Не Сяоцянь, совершенно забывая, что с её-то субтильной фигурой — какое там соблазнение? Уж лучше отправить на соблазнение Первый Рог, Второй Рог и Третий Рог, глядишь, обитатели корабля падки на мясо.

– Ну так предлагай, что делать? – раз это нельзя и то нельзя, Цзинвэй начала сердиться.

– Только никаких соблазнений с твоей стороны, – предупредил он её. – Иначе останешься без маленьких жёлтых курочек на целый месяц: мы будем есть курицу, а ты — пить бульон... Нет, просто пить воду.

Цзинвэй: «Хм!»

– Хм... А ты что думаешь? – обратился Юань Линцзюнь к Юань-юаню.

– Я тоже считаю, что нельзя.

Юань-юань безоговорочно поддерживал своих.

– Вот видишь, – Юань Линцзюнь растрогался, решив, что Юань-юань — самый надежный товарищ, и смиренно попросил совета: – Как думаешь, что нам предстоит сделать? На тебя ведь раньше уже приземлялся корабль? Что они делали на планете? И как в конце концов улетели?

Голос Юань-юаня дрогнул:

– Они не улетели. Они все пропали без вести.

– Что? – Юань Линцзюнь не расслышал, что именно сказал Юань-юань, и хотел переспросить, но заметил, что тот быстро замял эту тему, снова приняв свой зрелый и солидный вид.

– Давайте так, – предложил он. – Отрава и похищение — дело ненадежное. Я пока они спят забросаю землей все вентиляционные отверстия, выстрою вокруг высокие стены, а потом попрошу Чан-ю вызвать сильный потоп и затопить всё внутри этих стен. Тогда корабль не сможет взлететь, у них не останется путей на небо и спасения под землей, и им придется выйти на переговоры с нами.

Чан-ю занес кулак:

– Ай-яй-яй~

Цзинвэй тоже сменила гнев на милость:

– Отличная идея! Я буду караулить в небе, а еще попрошу Сюаньгуя подключиться и перекрыть кораблю дорогу.

Они даже самопроизвольно научились организации тройного рубежа обороны: с моря (Сюаньгуй), суши (Юань-юань) и воздуха (Цзинвэй), полностью перекрыв пути к отступлению для корабля.

Юань Линцзюнь: «...»

В какой-то момент ему стало казаться, что он проводит не семейное совещание дома, а затеял дело в логове воров, причем ключевой фигурой в этом воровском притоне был Юань-юань.

Юань Линцзюнь помолчал.

Мой шар, когда же ты успел превратиться в это? Куда делся тот непорочный белый лотос, который говорил: «Барашки такие милые, давайте не будем есть барашков»?

·

Хотя Юань Линцзюнь изо всех сил уговаривал Цзинвэй и Юань-юаня вести себя поинтеллигентнее, эта парочка — шар и птица — как владыки планеты, твёрдо решили не давать пришельцам спуску и преподать им незабываемый урок, заставив осознать, что бездумно охотиться на птиц, гонять маленьких жёлтых курочек и портить экологию — это неправильно.

– Не переживай, я знаю меру, – пообещал Юань-юань Юань Линцзюню.

На следующий день после этого обещания стада рогатых окружили корабль, требуя ответа за старшего брата. Если бы тут не обошлось без слаженной работы Юань-юаня и Цзинвэй, Юань Линцзюнь ни за что бы в это не поверил.

Свирепый вид рогатых напоминал шайку местных гангстеров. Наблюдая издалека, Юань Линцзюнь подумал, что в ближайшие три-пять дней эта битва между людьми и рогатыми вряд ли завершится победой кого-то одного.

Цзинвэй подлетела к головам связанных по рукам и ногам членов экипажа, наступила на макушки обоим невезучим парням и спросила Юань-юаня:

– Ещё что-то делаем?

– Делаем, почему нет? – ответил Юань-юань.

Поразмыслив насчет застрявших в противостоянии рогатых и желая, чтобы их мясо не испортилось от гнева, он обсудил с Цзинвэй:

– Давай сначала разберемся с этими двумя свинорезами. Лучше всего вытянуть из них хоть какую-то информацию, чтобы облегчить вечернюю операцию.

– Можно и так, – согласилась Цзинвэй.

После этого они приступили к допросу с пристрастием.

Цзинвэй подхватила клювом острый осколок камня размером с ладонь и холодно провела им по шее свинореза.

– Говорите, откуда вы прибыли? И зачем пришли сюда резать свиней... то есть заниматься браконьерством!

Куски земли изо ртов свинорезов вытащили, но глаза оставались завязанными. Только вчера они сделали первый выстрел, как их невесть с чего сбили с ног разъяренные быки и затоптали до бессознательного сознания, и до сих пор бедолаги не понимали, какого черта врага они ухитрились нажить.

Свинорезы:

– У-у-у-у... Мечтайте! Мы ни за что не предадим капитана!

Цзинвэй переспросила:

– Что? Сколько вас? Зачем вы сюда явились?

Свинорезы:

– Тьфу! Капитан — наш спаситель! Мы люди капитана при жизни и его призраки после смерти!

Цзинвэй: «...»

Речи членов экипажа долетали до ее ушей, автоматически распадаясь на мешанину бессмысленных кодов: у-ли-ва-у-ли-ва, отчего у нее раскалывалась голова.

Цзинвэй спросила Юань Линцзюня:

– Ты что-нибудь понимаешь?

Юань Линцзюнь мрачно покачал головой. Внезапно до него дошло: хотя до перемещения в этот мир он уже окончил университет, здесь он оставался абсолютным неграмотным, который даже межгалактический язык разобрать не в силах.

Увидев, что Юань Линцзюнь тоже ничего не понимает, Цзинвэй разъярилась, вспылила и напустила на себя горделивый вид. Она ткнула холодным и острым камешком в шею свинореза и гневно обрушилась на них:

– Какая от вас польза?! Несете какую-то птичью тарабарщину, ни слова разобрать нельзя!

Юань Линцзюнь: «...» Пф.

Он не сдержался, уголки его губ слегка приподнялись.

У Цзинвэй оказалось отменное зрение, она заметила этот изгиб и недовольно бросила:

– Чего ухмыляешься? Что тут смешного?

Юань Линцзюнь:

– Позволю себе заметить, метафора насчет птичьей тарабарщины звучит не совсем к месту.

Цзинвэй: «...»

Она надулась еще сильнее, перья у нее на спине встали дыбом, превращая ее в пушистый птичий шар.

– Ой, да не сердись ты... – Юань Линцзюнь немного похихикал, успокаивая взъерошенную и превратившуюся в злую птичку Цзинвэй. – Ты ведь уже сдала язык зверей на восьмой уровень, такая молодец! Если бы ты еще и их птичью тарабарщину понимала, то точно взмыла бы в небеса, и эта планета стала бы для тебя тесна... Посмотри на нас, есть ли тут кто-нибудь, кто понимает их речь?

Цзинвэй: «...» И то верно.

Выражение ее лица постепенно смягчилось, и стоило ей проглотить готовое сорваться с языка «хм», как Юань-юань невинно произнес:

– А я понимаю.

Цзинвэй резко задрала подбородок:

– Хм!

Она отвернулась, бросив даже припасенный камешек. Юань Линцзюнь холодным взглядом оценил ситуацию и понял, что эту задевшую ее гордость капризную птицу быстро утешить не удастся.

Он исподтишка поинтересовался у Юань-юаня:

– Зачем нужно было задевать Цзинвэй именно сейчас? Мог бы сказать чуть позже.

43. Возлюбленный

Защита от копирования: если вы не видите текст полностью, значит, процент подписки слишком мал. Пожалуйста, докупите предыдущие главы.

Этот шар он подарил Юань-юаню.

Наконец придя в себя, Чан-ю попытался почесать голову, но тут же обнаружил, что Юань Линцзюнь привязал его руки к шее травяной веревкой, из-за чего он выглядел тяжелораненым инвалидом.

Он жалобно уставился на этот шар, пытаясь разглядеть на нем себя.

– Цзинвэй, – злорадно чирикнула птица. – И не думай, в рядах народных дружинников поблажек поджигателям нет, сначала пройди перевоспитание.

– Ай-яй-яй-уй~~~ – Чан-ю подавленно всхлипнул и печально опустил голову.

Когда солнце поднялось в самый зенит, гигантская черепаха наконец показала глаза и ноздри, мягко вдохнула свежий воздух и, открыв острый птичий клюв, простодушно произвела на свет:

– Приии-вееет, вэээ-сееех-приии-вееет...

Юань Линцзюнь: «...»

Он бросил взгляд на свирепствовавшую под ногами стихию, опустился на корточки и заглянул гигантской черепахе прямо в глаза:

– Мы вовсе не «всё привет».

Ноздри большой черепахи зашевелились:

– Ка-а-жется — чу-у-ю... за-а-а-пах — во-о-о-ды...

– Ага, – Цзинвэй схватила клювом травинку и пощекотала черепахе нос. – Воды тут видимо-невидимо! Если ты не вылезешь, нас всех смоет!

– Ла-а-а-дно... – Сюаньгуй простодушно улыбнулся, издав скрипучий, подобный распиловке брёвен звук, выбросил вперёд с шорохом две острые передние лапы, вцепился ими в землю, а затем всем массивным телом медленно выполз из «Каталога гор и морей».

– Ох-х-хой... Тя-я-яжело-о-о... – простонал Сюаньгуй, тащивший на себе тяжеленный серовато-чёрный панцирь.

Юань Линцзюнь: «...»

– Цзинвэй!

Будучи особой нетерпеливой, Цзинвэй в тот же миг, как появился Сюаньгуй, камнем ринулась вниз и клюнула его в панцирь.

– Эй, погоди... – слова Юань Линцзюня застряли в горле: она уже отщипнула от серо-чёрного панциря крошечный чёрный осколок и швырнула его в воду со звуком «плюх».

Юань Линцзюнь: «...»

Все вы здесь персонажи «Каталога гор и морей», к чему эти междоусобные войны?

Он покосился на реакцию Сюаньгуя. Большая черепаха оказалась на редкость простодушной — даже от такого щипка со стороны Цзинвэй она вовсе не разозлилась. Заметив взгляд Юань Линцзюня, она добродушно улыбнулась ему:

– Спа-а-а-сибо... На-а-амно-о-ого — лу-у-учше...

Юань Линцзюнь: «...»

Ладно, главное — следи, чтобы тебя не общипали до гола.

Странное дело: стоило тому крошечному кусочку панциря упасть в потоки воды, как он не был смыт течением подобно обычной грязи, а мгновенно разросся, преградив путь бурной стихии, и уже через секунду превратился в высокую стометровую земляную стену, надежно перекрывшую центр потока.

– О? – удивился Юань-юань. – А эта земля какая-то странная, похоже?

Цзинвэй взмахнула крыльями и подлетела обратно; услышав эти слова, она хмыкнула и, задрав голову, заявила:

– Конечно! Это же не какая-нибудь обычная земля, это та самая живая почва Сиран, оставшаяся у Великого Юя после усвоения потопов древности.

– Сиран?

http://bllate.org/book/23148/2479235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Falling in Love with Planets / Я влюбляюсь в планеты / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода