Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 4

Ми Маньэр считала, что такая простодушная и преданная фанатка, как Да Юй, на Земле была бы редчайшим ресурсом. А раз уж все мы в ответе за сохранность ценностей, нужно прибрать её к рукам и вместе постараться выжить в Смертельной игре FSS.

— Я верю, что Да Юй самая сильная. Давай сделаем так: сначала найдем укромное местечко, где можно будет спокойно поговорить, чтобы никто не выведал наши секреты.

Ми Маньэр бросила взгляд на другую группу людей, обосновавшихся в безопасной зоне. Отношение у них было отнюдь не дружелюбным. Умный дворецкий считался общественным достоянием, но сейчас она собиралась приватизировать его для личных нужд. Это было прямое посягательство на интересы окружающих, и если не действовать скрытно, легко можно было навлечь на себя неприятности и спровоцировать конфликт. А сейчас время стоило слишком дорого, чтобы тратить его на лишние разборки.

— Вон там, видишь? Там крутой склон, а за ним — обрыв. Мы спустимся к подножию, эти горлопаны точно туда не сунутся и не раскроют наших маленьких тайн. Мань-Мань, давай я тебя сейчас отнесу… Хм, ноги у тебя, конечно, стройные и красивые, но слишком уж тонкие, никакой взрывной силы. Давай я лучше понесу тебя на руках. Я очень быстро бегаю, мигом доставлю тебя к месту, где надо копать.

Сюн Айюй была человеком действия. Едва закончив фразу, она перешла к делу. Фанатка в одно мгновение превратилась в рыцаря: подхватив Ми Маньэр под пояс, она без малейших усилий рванула к скрытому склону.

— …

Ми Маньэр даже не успела среагировать и отказаться, как мир вокруг завертелся, земля ушла из-под ног, и она взмыла в воздух.

О боже! Такого поворота событий она никак не ожидала. Романтичный образ принцессы, который она рисовала в своих мечтах, был окончательно и бесповоротно разрушен. Эта медведица-зверолюд была невероятно выносливой: в беге она легко преодолевала по два-три метра за шаг, а если прикладывала чуть больше усилий, то с легкостью совершала прыжки на пять-шесть метров.

Постоянные толчки и удары при приземлениях стали настоящим испытанием для хрупкого, словно фарфоровая ваза, тела Ми Маньэр. Зверолюди от природы обладали огромной взрывной силой, особенно когда Да Юй находилась в движении — её мышцы напрягались и каменели. Эти выпирающие бугры мышц были твердыми, как легированная сталь, и каждое столкновение оставляло следы на нежной коже Ми Маньэр.

И хотя обе они были девушками, запас прочности их тел был несопоставим. Ми Маньэр просто не выдерживала такой экстремальной нагрузки. Каждый рывок и прыжок Сюн Айюй отдавался в её теле такой мощной ударной волной, что ей хотелось закричать во весь голос, но от боли у неё даже не открывался рот.

Действительно, нельзя было мерить межзвездный мир земными мерками. Знай она заранее, что у Да Юй такая разрушительная мощь, она бы ни за что не позволила так с собой обращаться. За то короткое время, что они бежали, её нежная кожа покрылась пятнами — красными, фиолетовыми, местами даже синяками. Она взглянула на свои руки: зрелище было пугающим. В довершение всего Да Юй совершила мощный прыжок через десятиметровый склон, а затем, стремительно рухнув с высоты к подножию обрыва, окончательно выбила из Ми Маньэр дух. Сильное головокружение заставило её голову бессильно склониться, и её начало тошнить.

К счастью, она только что закончила очистку организма от токсинов и ничего не ела, так что извергать было нечего — одни лишь горькие остатки желчи.

— Мань-Мань, что с тобой? Я тебя случайно поранила? Ты как, в порядке? Скажи хоть слово, не пугай меня так! Я… я не хотела, Мань-Мань…

Сюн Айюй впала в ступор. Она сама, тащившая на себе груз, была полна сил, а Мань-Мань, которую несли на руках, теперь выглядела так, будто её пропустили через мясорубку. Страшно смотреть! Вдруг она сейчас умрет, как те бедолаги пару дней назад? Сюн Айюй, ожидавшая похвалы за свою прыть, только сейчас осознала, какую чудовищную ошибку совершила.

На сердце стало гадко и горько. Как она могла забыть, что Мань-Мань не такая, как она, не жительница планеты зверолюдей с толстой шкурой и крепкими костями, способная выдержать любую тряску? Всё из-за того, что она была слишком счастлива и не подумала о последствиях. На планете №080423 не было лечебниц, и если Мань-Мань действительно получила серьезные травмы, спасти её было бы негде.

Чем сильнее нервничала Сюн Айюй, тем больше терялась. Бледная как полотно, обливаясь холодным потом, она стояла на месте, в панике кружась с Ми Маньэр на руках.

— Рвота… Да Юй, остановись, стой на месте… Рвота… Да, вот так, медленно и аккуратно опусти меня… на землю…

Ми Маньэр, едва живая, пыталась вернуть себе ясность мысли. Она была благодарна умному дворецкому за то, что тот дал ей только очищающее средство, а не еду, иначе её состояние было бы ещё хуже. Даже после первой поездки на американских горках она не чувствовала себя так скверно. Она уже не знала, правильный ли выбор сделала, выбрав в помощники такую разрушительную силу, как Да Юй. С её нынешним хрупким телом она не выдержит ни единого удара, иначе остаток жизни оборвется раньше срока.

— Прости, Мань-Мань, я такая бестолковая, не подумала головой и причинила тебе столько боли. Скажи, как мне искупить вину? Я на всё готова!

Она чувствовала себя такой мерзкой из-за того, что довела красавицу Мань-Мань до такого состояния. Отец говорил: совершил ошибку — отвечай за неё и ищи способ всё исправить.

— Правда, на всё готова?

Это было кстати. Добровольно работающий помощник гораздо безопаснее, чем тот, кого приходится постоянно обманывать.

— Угу, угу! Лишь бы ты меня простила и осталась моей подругой, я сделаю всё, что скажешь. Если не веришь — клянусь высшей честью клана Боевых Медведей!

Сюн Айюй безостановочно кивала, так легко продав себя с потрохами. В будущем, вспоминая об этом, она будет злиться на свою юношескую глупость и заедать досаду огромным количеством еды.

— Да Юй, я всегда тебе верила. Так что прибереги свои клятвы для сердца, не нужно нагнетать атмосферу. Мы же подруги, должны понимать друг друга. Ты ведь не нарочно, да и сама я виновата, что такая слабая, только зря тебя утруждаю.

— Нет, это моя вина, только моя…

Отец с детства учил её и братьев, что долг клана Боевых зверей — защищать слабых. А она не уберегла Мань-Мань, да ещё и покалечила её. Она недостойна зваться Боевым Медведем, неудивительно, что она до сих пор не может совершить звериную трансформацию.

— Да нет же, не вини себя! Ты так здорово прыгнула, я просто в восторге, честно! Это я никчемная.

Эта медведица была такой простодушной, что взваливала на себя вину за всё подряд. Ми Маньэр стало даже немного стыдно продолжать водить её за нос.

— Мань-Мань, ты такая красивая, что имеешь право быть никчемной! Правда, я не вру. Мой отец и братья всегда говорят, что красота — это дар небес, и красавицы должны пользоваться привилегиями. А такая красавица, как ты, заслуживает их ещё больше! И мама говорила, что красота — это смертельное оружие, которое убивает наповал, даже если ты ничего не делаешь.

— Кхм-кхм, Да Юй, давай закончим эту тему. Лучше вернемся к нашему делу — нам нужно копать.

http://bllate.org/book/23154/2479662