Готовый перевод Interstellar Superwoman / Звёздная сверхженщина: Глава 5

Ми Маньэр понимала, что между ней и Сюн Айюй, жительницей этой звездной эпохи, пролегла глубокая пропасть, которую едва ли возможно преодолеть. Если продолжить разговор в том же духе, тема рисковала улететь в другую галактику, поэтому стоило придерживаться чего-то одного, чтобы общение оставалось хоть сколько-нибудь конструктивным.

— Мань-Мань, как скажешь копать, так и буду! У меня нет никаких возражений!

Сюн Айюй, словно преданная фанатка, продала себя с потрохами. Она уже разминала плечи, готовясь по первому же знаку Ми Маньэр броситься в бой.

— Хорошо. От той точки, где ты стоишь, выкопай яму: три метра в диаметре и четыре в глубину.

Чтобы наверняка обезвредить умного дворецкого, Ми Маньэр решила добавить лишний метр глубины — для дополнительных ловушек.

Сюн Айюй, разминаясь, внимательно слушала наставления. Неужели в этом и заключается секрет продвинутого копания? Наверняка дальше последуют куда более сложные этапы, подумала она, иначе с чего бы это называлось продвинутой техникой? Негоже сомневаться в Мань-Мань, решила она, и, отбросив лишние мысли, направилась к скале. Найдя огромный валун, она голыми руками принялась крушить его. Грохот, треск — и через несколько мгновений камень превратился в гладкую плиту. Сюн Айюй с легкостью подняла её и принесла к ногам Ми Маньэр.

— Мань-Мань, эта плита только что из-под камня, чистая. Можешь присесть или прилечь отдохнуть.

В тот момент, когда плита опустилась на землю, Ми Маньэр вся напряглась и даже затаила дыхание, в страхе гадая, не обрушит ли Сюн Айюй этот камень на неё. Оказалось, она судила по себе: в то время как Сюн Айюй была искренна и открыта, сама Ми Маньэр не могла избавиться от настороженности. Сказывалось воспитание в мире, где люди боялись помочь упавшему старику, опасаясь подвоха. Слишком много было примеров, когда доброта оборачивалась злом, заставляя людей возводить вокруг себя стены.

— Спасибо, Да-Юй.

Под ожидающим взглядом Сюн Айюй Ми Маньэр улеглась на гладкий камень, закинула руки за голову и вытянула ноги, приняв вид беззаботного прораба. Сюн Айюй осталась довольна.

Вернувшись на указанное место, она принялась рыть землю голыми руками — без всяких инструментов. Её ладони двигались так быстро, что превратились в размытые тени. Ми Маньэр невольно поразилась: конечно, она просила выкопать яму, но не ожидала, что та справится голыми руками, да ещё и с таким результатом. Только зверолюди обладали подобной силой — её когти работали не хуже экскаватора. Очень полезный навык. Если удастся выполнить больше заданий, шансы пройти смертельную игру FSS возрастут. Сюн Айюй определенно стоило использовать по максимуму.

— Да-Юй, если устала, отдохни немного, не обязательно так торопиться!

Умный дворецкий появлялся строго по часам, и до его следующего визита оставалось ещё время. При такой скорости работы Сюн Айюй они успеют подготовиться.

— Я не устала.

Сюн Айюй на секунду замерла и озадаченно оглянулась на яму. Странно, только что ей почудился холодок в спине — не предчувствие ли опасности? Мама всегда говорила, что у неё плохая интуиция и однажды она погибнет из-за своей беспечности. Теперь, когда нужно защищать Мань-Мань, следует быть осторожнее. Она ещё не знала, что опасность порой исходит от тех, кто ближе всего.

— Да-Юй, ты часто дома ямы копаешь?

Прошло совсем немного времени, а её головы уже не было видно из ямы, только земля с сухим шорохом летела вверх. Края получались ровными, стенки — гладкими, совсем не похоже на работу новичка.

— Приходилось ставить ловушки.

Сюн Айюй нахмурилась, стоя в яме. Она всё ещё не понимала, чем это продвинутое копание отличается от обычных ловушек, но раз Мань-Мань сказала, что это продвинутая техника, значит, так оно и есть. Нельзя сомневаться и расстраивать Мань-Мань глупыми вопросами.

— О, так ты мастер ловушек? Здорово! Когда докопаешь, покажешь мне, как их правильно расставлять?

— Хорошо!

Сюн Айюй крепко запомнила наставления отца и братьев: красивые люди обладают привилегиями, им нельзя отказывать. А просьбы такой красавицы, как Мань-Мань, нужно исполнять беспрекословно.

Ми Маньэр чувствовала уколы совести, пользуясь такой послушной девушкой, но, с другой стороны, её собственное тело было слишком слабым, чтобы справиться самой. А ведь она сама когда-то владела искусством охоты.

Её дед жил у подножия гор Сяншань, где раскинулись девственные леса. Местные жители хорошо знали охотничьи хитрости, а дед был признанным экспертом по ловушкам. В те времена, когда охота ещё не была запрещена, его капканы никогда не оставались пустыми. До того как Ми Маньэр взялась за семейную лавку каш, у неё были грандиозные планы: развить бизнес, купить виллу и роскошную машину. Она ломала голову над новыми рецептами, и в один из них — оздоровительную кашу — требовалось мясо дикого кролика.

Чтобы привлечь клиентов, ей нужно было мясо именно тех самых диких кроликов из Сяншаня. В эпоху, когда даже в яйца и свинину добавляли химию, найти настоящий продукт было невозможно за одни лишь деньги — нужны были связи. Ми Маньэр обошла все рынки, но нашла только обычных кроликов. Диких не было ни следа.

Отчаявшись, она собрала вещи и отправилась к деду. Тот не жаловал внучку: всё из-за того, что её отец когда-то использовал своё обаяние, чтобы увести из дома её мать — его драгоценную дочь. По словам деда, его тщательно выращенную капусту утащил бесстыжий дикий кабан. Он не пристрелил отца только из-за законов об охране природы, поэтому и к внучке, которая была похожа на папашу, относился с неприязнью.

Каждый раз, когда она приходила к нему, он встречал её холодным взглядом. И в этот раз, выслушав просьбу о помощи, он лишь бросил ей старую тетрадь с записями о создании ловушек: разбирайся, мол, сама.

http://bllate.org/book/23154/2479663