×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Fill the Pits I Dig / Дописать брошенное [Быстрое прохождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин изобразил на лице невинность, слегка кашлянул и заметил, что до отношений с девушкой еще как до луны — он ведь только-только номер телефона взял.

Главной темой застолья стало то, что фирма одного из родственников пыталась получить крупный заказ от иностранной компании. Им требовалось перевести кучу документации и контрактов на два языка, и они надеялись, что Е Цзин поможет с этим. Если сделка выгорит, появится перспектива долгосрочного сотрудничества.

Конечно, для такой работы лучше всего подходила тихая и уединенная обстановка.

— Э-э... — окружающие переглянулись, не зная, как именно «вразумить» Е Цзина.

Предложение было заманчивым: и родственнику помочь, и заработать, и навыки прокачать, и строчку в резюме добавить. Но всё это хорошо лишь в том случае, если Е Цзин действительно справится. А если нет — дело закончится не просто увольнением. Вот почему работать со знакомыми — такая головная боль. Хотя профиль обучения у них совпадал, они были всего лишь второкурсниками. Перевод — это не шутки, в контрактах малейшая ошибка может полностью исказить смысл.

Е Цзин, разумеется, заметил их многозначительные взгляды. Он тут же одарил всех уверенной улыбкой.

— Не волнуйтесь, проблем точно не будет. — Разумеется, не будет, ведь такой работы попросту не существует. — Из-за моих родителей мой английский на самом деле гораздо лучше, чем вы думаете. Я даже подумываю подать заявку на освобождение от изучения языка.

Трое сокурсников по общежитию посмотрели на Е Цзина еще более странно.

— Сяо Е, ну ты... какие номера выпадут в следующем тираже лотереи?

— ...

— А что будет с фондовым рынком?

— ...

— Какая компания в будущем добьется успеха?

— ...

— Ну хотя бы скажи, кто станет моей будущей невесткой!

— Да что вы заладили?

— Раз ты ничего не знаешь, как у тебя язык повернулся заявить, что ты переродился? — хором припечатали они.

— А я разве говорил, что переродился?

— Тогда как твой уровень английского взлетел до небес, да так, что тебя освобождают от занятий?

— Он всегда был таким. Просто в школе не было нужды так отсвечивать, вы же видели Сюнь Фэя...

Это был типичный пример того, как трудно живется в школе выдающимся отличникам, но все считали, что у того парня просто проблемы с эмоциональным интеллектом, в то время как Е Цзин выглядел гораздо нормальнее. Впрочем... оценки у Е Цзина всегда были неплохими, просто не настолько звездными. Ну, если человек любит прикидываться овечкой, чтобы потом показать зубы — это его личное дело.

— Только вот школьные учителя не одобряют такую скромность. Так что придется вам, братцы, стоять на своем: мол, я весь этот год пахал как проклятый, не покладая рук, чтобы подтянуть успеваемость. За это с меня «Кунчань», сколько влезет.

Речь шла об элитной японской кухне «кайсэки». Если такая орава вечно голодных парней нагрянет туда, да еще и с условием «сколько влезет», Е Цзин серьезно потратится. Убедившись, что друг не просто пускает пыль в глаза, ребята перестали церемониться. Они радостно принялись планировать пир, пообещав, что если учителя начнут спрашивать, они продемонстрируют актерскую игру уровня оскароносных звезд.

Старший по возрасту в комнате, серьезно похлопав Е Цзина по плечу, добавил: раз оплата за семестр внесена, койко-место в общежитии за ним закреплено.

— Постараемся не заваливать твою кровать хламом. Не забывай возвращаться, особенно перед экзаменами.

— А если не пройдешь аттестацию — ничего страшного, на парах мы тебя прикроем.

Ребята деликатно обошли стороной тему того, что будет, если с работой ничего не выйдет.

— Слушай, за одну ночь ты внезапно стал супергением, нашел работу и девушку... Обалдеть, твоя жизнь звучит как фэнтези. Можно смело писать роман.

— Точно-точно.

— Если еще что случится, рассказывай нам. Мы запишем, опубликуем, и хотя бы на еду нам хватит.

— Лайк.

— Плюс один.

— Плюс номер паспорта.

***

— Хи-хи-хи, они всё еще рассуждают о городских легендах, не подозревая, что твоя жизнь — настоящее фэнтези, — летая в воздухе и вращаясь на триста шестьдесят градусов, щебетал Зверь-Джей. — Ты — наш человек из фанфика!

— Хватит болтать, иди помогай. У кого здесь хорошая репутация? — Е Цзин открыл страницу на Таобао, и Зверь-Джей, мельком взглянув, сразу указал на надежного продавца.

Е Цзин даже не стал связываться с менеджером — просто заказал несколько десятков саженцев орхидей разных сортов, землю, удобрения и всё остальное, выкупив всё одним махом.

Редкие орхидеи стоят дорого. Об этом знают не только цветоводы. Любой, кто читал новеллы о личных пространствах, в курсе. Та самая знаменитая орхидея Сугуань Хэдин, одна луковица которой стоит как вилла на побережье, упоминалась в таких историях снова и снова. Для главных героев, стремящихся заработать первый капитал или расширить круг знакомств, это был идеальный выбор.

Из-за такой известности и высокой цены многие спекулянты тоже занялись разведением орхидей, породив даже своего рода «орхидейные ставки». Покупаешь саженец за десятку или вообще бесплатно выкапываешь в лесу, холишь и лелеешь, и если вырастишь редкий или мутировавший сорт — в одночасье разбогатеешь. Это и есть ставки на орхидеи. А если не повезет... Ну, это куда безопаснее, чем играть на камнях, где счет идет на сотни тысяч. Многие, наслушавшись историй об этом способе заработка, решали попытать счастья.

Е Цзин сейчас скупал на Таобао целую гору саженцев в стиле типичного игрока. Разница лишь в том, что он не играл в азартные игры — он пошел по... технологическому пути.

Он заскочил в ближайший цветочный рынок, заказал десяток красивых горшков из исинской глины и сине-белого фарфора. Продавец, видя такой объем, поклялся доставить всё в лучшем виде, а узнав, что Е Цзин живет в доме с лифтом, вообще перестал беспокоиться.

— Е Цзин! — Зверь-Джей подлетел с умильной мордашкой.

— Опять ты что-то натворил?

— Хочу вот это! — он указал на экран, где красовались милейшие суккуленты. Маленькие ростки стоили всего по несколько юаней. Е Цзин легко кивнул, разрешив выбрать самому.

— Места на балконе мало, не бери слишком много, нужно оставить место для орхидей.

— Есть!

В арендованной квартире был просторный балкон с отличным освещением, а снаружи по периметру были установлены полки для горшков — видимо, хозяин тоже любил цветы, но студенты, снимавшие жилье до них, ухаживали за растениями без особого энтузиазма. Максимум — горшок с неубиваемым суккулентом рядом с компьютером. Узнав, что Е Цзин увлекается цветами, хозяин очень обрадовался и разрешил выращивать что угодно.

Доставка с Таобао сработала быстро. Хотя здесь не было такой заботы, как в мире Охотника, и внутри нашлись только купоны на возврат денег за отзыв, сами орхидеи доехали в целости. Е Цзин не был знатоком, но как обладатель способности стихии дерева, стоило ему коснуться растений, как он понял: качество саженцев среднее, зато жизненная сила — хоть отбавляй.

Разделив их по видам, Е Цзин принялся за дело. Его текущего запаса энергии не хватило бы на долгий бой, но ускорить рост обычных цветов — пара пустяков. Вскоре балкон наполнился тонким ароматом: все горшки зацвели одновременно, создавая эффект настоящего весеннего сада. Если бы это увидел эксперт, у него челюсть отвисла бы до пола. В месте, где нет специального оборудования, цветение в октябре — не редкость, но когда одновременно зацвели весенние цимбидиумы, которые должны цвести с января по май, это выглядело крайне странно.

— И правда, сплошь обычные сорта, — Е Цзин сверился с атласом редких орхидей. Ни одно растение не тянуло на ценный экземпляр.

— Давай вот так, давай превратим их в это, — Зверь-Джей с энтузиазмом указал на страницу с Летящим фениксом — знаменитым сортом, завоевавшим золото на выставке. Крупные цветы, много лепестков, яркая окраска — по сравнению с другими, более скромными видами, этот привлекал внимание моментально.

— Не пойдет.

— Почему?

— Потому что у меня дар стихии дерева, а не навыки селекционера. В выращивании орхидей я полный профан. Я могу нагуглить базовые знания, но редкие сорта так не вырастишь. Если кто-то задаст сложный вопрос, я сяду в лужу.

— И что делать?

— Поэтому... пойдем по пути новелл. — Е Цзин открыл на компьютере популярный роман годичной давности. — Смотри: редкая мутация, чудо природы, случайно найденное кошкой, выращенное старым экспертом, стоит миллионы, и это всего лишь один росток. Народная мудрость безгранична. Если есть золотой палец, а не знаешь, как использовать — почитай книжки, и всё поймешь.

Е Цзин отложил в сторону цветы, которые не соответствовали сезону, и переключил внимание на те, что должны были цвести в октябре.

***

На одном известном форуме любителей цветов появился новый участник. Форум был знаменит тем, что попасть туда легко, а вылететь — еще проще. При регистрации нужно было ответить на десяток вопросов о растениях, что было несложно — ответы находились в поисковиках. Единственное строгое требование — запись паспортных данных, номера телефона и почты.

Но внутри правила были жесткими. Если новичок долго не постил, не отвечал в темах или не отмечался, его тут же исключали. За спам, рекламу или попытки «подлизаться» к авторитетам банили мгновенно. И те же данные для повторной регистрации использовать было нельзя. Для цветочного форума это было весьма сурово.

Именно такая строгость и нужна была Е Цзину. По данным Зверя-Джея, на форуме затаились настоящие мастера и богачи. Присутствие таких людей давало новичкам чувство безопасности — это гарантировало уровень ресурса, его масштаб и конфиденциальность.

Зайдя на форум, Е Цзин сразу создал тему. Сначала — приветствие, потом — демонстрация своих орхидей (обычных сортов). Полные жизни цветы получили единодушное одобрение. Многие ветераны отметили его пост. Хотя сорт был не редкий, но умение так ухаживать за цветами выдавало истинного любителя. Судя по тону — молодой человек? Еще лучше! А то нынешняя молодежь слишком суетлива, не умеет наслаждаться красотой природы...

Е Цзин, читая комментарии, невольно вспотел, после чего с самым искренним видом прикрепил фото.

«Моя орхидея сорта Молань, кажется, мутировала. Я снимал её рост с самого начала».

Далее последовала серия снимков: от скромного, только что купленного саженца до постепенно «оперившегося» растения, готового выпустить бутоны. Е Цзин не забыл добавить в кадр другие цветы для подтверждения даты, что на таких форумах ценилось больше, чем календарь рядом.

Впрочем, эти уловки оказались лишними. После первого же фото все внимание приковала листва. До цветения листья орхидеи ничем не отличались от сорняков, но этот «сорняк» уже выглядел как VIP-персона. Листья сорта Молань обычно темно-зеленые, но здесь они приобрели цвет и текстуру императорского нефрита. С первого взгляда восемьдесят процентов людей приняли бы это за работу мастера-резчика.

Одной листвы было достаточно, чтобы понять: это нечто невероятное. Форум мгновенно взорвался комментариями, несмотря на рабочий день.

Самое поразительное, что Е Цзин еще даже не выложил фото бутонов. Но богачи уже начали торги. Чтобы не показаться бестактными перед администрацией, выражения выбирали витиеватые: «очень приглянулось», «не могли бы вы уступить», «искренне люблю, предлагаю миллион в качестве благодарности, если мало — пишите в личку».

Некоторые предлагали не деньги, а элитную недвижимость или драгоценности. Любители цветов — люди утонченные, но когда дело доходит до цены, притворство отходит на второй план. Живые деньги — лучшее подтверждение ценности растения.

Администратор тоже не дремал: когда дискуссия накалилась, он оставил комментарий, выделенный красным: «Фото проверено, следов фотошопа нет».

После этого все «вежливые» предложения стали прямыми. Администратор даже предложил помощь в регистрации на престижной выставке цветов, пообещав, что если владелец решит продать цветок, сайт выступит гарантом сделки.

Е Цзин мог получить и славу, и деньги. Листья выглядели нереально, а готовящийся распуститься бутон приводил всех в восторг. Цветы сорта Молань изменчивы (поэтому Е Цзин их и выбрал): розовые, белые, желтые, зеленые, чаще всего — темно-фиолетовые или бурые. Но здесь, хотя цветок еще не раскрылся, было ясно видно, что лепестки — угольно-черные. И, кажется... с легким синим отливом?

Игра света? Или плохое качество пикселей?

Люди на форуме бурно обсуждали это, некоторые тут же звонили знакомым, чтобы те посмотрели. Упустить такой уникальный экземпляр было бы непростительно.

Е Цзин невозмутимо отвечал в комментариях, что купил эту орхидею в интернете, когда она была в ужасном, сухом состоянии, и продавец отдал её в придачу к заказу. Он не ожидал, что при должном уходе она станет такой необычной.

— Не слишком ли это? — Зверь-Джей завороженно смотрел на цветок. — Красиво... Е Цзин, ты молодец.

Когда Е Цзин спрашивал, какой цвет выбрать, он тоже завис, а потом просто указал на первый трофей — тот самый драгоценный камень. Так и родилась эта особенная орхидея: черная, как ночь, глубокая и чистая, но под определенным углом на лепестках проступал пьянящий синий отблеск. Словно самый загадочный ночной эльф...

— Всё нормально. Я зарабатываю этим деньги, а не собираюсь становиться всемирно известным экспертом-садоводом. Даже если бы хотел — на это ушли бы десятилетия. Сначала заработаю кучу денег и улучшу качество жизни.

Раз уж решил сорвать куш, чем экстравагантнее — тем лучше. В конце концов, природа полна сюрпризов.

Видя, что предложений всё больше, Е Цзин не спеша загрузил «свежее» фото. Бутон слегка приоткрылся, до полного цветения оставались считанные дни. Люди ждали с таким нетерпением, будто хотели нажать кнопку перемотки.

Затем все увидели, как новичок с ником «Божественный зверь» добавил фразу: «Неужели это можно продать так дорого?! Аж страшно становится».

«А-а? Это что, он согласен продать?!»

Все участники замерли, а потом торги вспыхнули с новой силой. Старожилы форума напрямую звонили администратору, требуя немедленно связаться с владельцем. Они-то думали, что шансов нет — такие редкости обычно хранят дома, хвастаются ими и размножают.

Вскоре администратор позвонил Е Цзину. Тот, уже имевший опыт общения с Командиром, сыграл свою роль безупречно. Он изобразил замешательство, заикался, говорил, что не верит в происходящее, и что изначально считал цветок ценным, но не настолько же! Это было как купить на барахолке безделушку, а потом узнать, что это сокровище, да еще и с лишним нулем в цене.

Затем Е Цзин «успокоился» и объяснил: его семья не бедствует, и если бы цветок стоил два-три миллиона, он бы оставил его себе как чудо. Но сейчас цена взлетела до десятков миллионов, и держать такое дома просто страшно. Да и он сам — всего лишь любитель, профессионального ухода обеспечить не сможет.

В общем, он согласился продать.

Администратор оказался порядочным: предупредил, что цветок не выставлялся, наград не имеет, и если продать его сейчас, цена будет ниже, чем после участия в выставках. Можно даже потерять половину стоимости. Разумеется, если цветок в реальности так же хорош, как на фото.

Администратор вежливо намекнул: если это подделка, лучше исчезнуть прямо сейчас, и тогда, учитывая юный возраст, он не станет поднимать шум. Но если сделка состоится — это будет чистой воды мошенничество.

— Это правда, я ничего не подделывал.

http://bllate.org/book/23158/2480067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода