Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess Reversal / Быстрое прохождение: Переворот второстепенной героини: Глава 11

Ну вот, 0223 окончательно замолчал.

Вскоре Ляо Цзин открыл дверь. Следом за ним вошла целая вереница людей, каждый из которых держал в руках поднос. Они расставили блюда на столе и удалились, оставив Ляо Цзина одного.

— Мисс, всё готово. Желаете приступить к трапезе?

— Разумеется! — Вань Янь поднялась, невозмутимо подошла к столу и села. Заметив, что Ляо Цзин по-прежнему стоит рядом, исполняя свой долг, она на мгновение нахмурилась.

Ляо Цзин уловил этот жест в ту же секунду:

— Мисс, что-то не так?

— Ничего, просто пока не привыкла. — Вань Янь мысленно покачала головой, боясь выйти из образа. Внешне же она с невозмутимым видом взяла нож и вилку и принялась за еду, как того требовали воспоминания её героини.

Трапеза завершилась довольно быстро.

— Мисс, вы хотите отправиться туда сейчас? — снова спросил Ляо Цзин.

Вань Янь подняла голову. Почему он постоянно напоминает ей о визите к главному герою? Неужели нельзя обойтись без этого? Эх!

— Ляо Цзин, не ходи за мной. Я хочу прогуляться одна.

— Невозможно. Я отвечаю за вашу безопасность, мисс. Если в моё отсутствие с вами что-то случится, я не прощу себе этого до конца жизни. — Он отвесил поклон, демонстрируя непоколебимую решимость.

Вань Янь приподняла бровь, внутренне рыдая. Неужели нельзя просто погулять в одиночку? Неужели мне нельзя пофлиртовать с девушками? Как же это мучительно и сложно.

— Хорошо. Знаешь поблизости какие-нибудь оживленные места? — она насмешливо посмотрела на него. — Ну же, маленький дворецкий, не поверю, что ты не в курсе.

— Знаю. В пятнадцати километрах отсюда находится торговый центр Цзиньин. Там есть всё для развлечений и отдыха. Это элитный район, никаких простолюдинов, можете не беспокоиться, — Ляо Цзин поправил очки. — Мисс, вы хотите поехать туда прямо сейчас?

Ладно, ладно, ты победил.

— Поехали, — Вань Янь, приподняв бровь, направилась к выходу. Черт возьми, где только эта девица нашла такого дворецкого? Просто золото! С таким помощником можно произвести впечатление на кого угодно.

На улице Ляо Цзин открыл перед ней дверцу машины:

— Прошу, мисс.

Дождавшись, пока она устроится, он обошел автомобиль, сел за руль и сосредоточенно тронулся с места. Вань Янь кивнула — какой внимательный парень.

— Ляо Цзин.

— Да, мисс, слушаю вас. — Ляо Цзин взглянул в зеркало заднего вида на задумчивую Вань Янь.

Она приподняла бровь:

— Как думаешь, если я расторгну помолвку с Сы Шанем, будут ли проблемы? — она улыбнулась, ожидая ответа.

Ляо Цзин немного помолчал, обдумывая вопрос:

— Если мисс хочет разорвать помолвку с молодым господином Сы, лучше найти вескую причину, иначе господин не даст согласия. Даже если помолвка будет расторгнута, нам придется нелегко — поползут слухи. К тому же, это союз между влиятельными семьями, и разрыв может испортить отношения между нашими домами. Советую вам не спешить с этим решением.

Ха! Не спешить. Да я только ради этого сюда и пришла! Вань Янь закатила глаза и промолчала.

Вскоре они прибыли на место. Ляо Цзин открыл дверь, Вань Янь вышла, лихо нацепила темные очки, заставив проходящих мимо девушек краснеть и оглядываться. Она решительно направилась в торговый центр, а Ляо Цзин последовал за ней.

Вань Янь усмехнулась — всё-таки я чертовски хороша.

Остановившись возле лотка со сладкой ватой, она задержалась на пару мгновений.

— Мисс, хотите вату? — спросил Ляо Цзин. Раньше она ведь не любила сладкое. Неужели вкусы изменились?

— Просто захотелось. Разве ты не находишь, что это отлично дополняет мой крутой образ? — Красавчик с сахарной ватой — это точно заставит местных девиц визжать от восторга, подумала Вань Янь и невольно улыбнулась.

Ляо Цзин был озадачен ещё больше. Кажется, мисс и правда изменилась. В его глазах мелькнул странный блеск, он поправил очки и сказал:

— Хорошо, я понял вас, мисс.

Он подошел к лотку:

— Бабушка, одну порцию, пожалуйста, спасибо. — Он протянул деньги. — Сдачи не нужно. — Забрав лакомство, он вернулся к Вань Янь. — Мисс, вот, возьмите.

— Спасибо, Ляо Цзин. — Парень знает толк в деле, далеко пойдет. В конце концов, 0223 сейчас нет, так что никто не упрекнет меня в нарушении образа. Плевать, ха-ха-ха, не думаю, что это такая уж большая проблема.

В этот момент, обернувшись, она увидела двух парней, которые настойчиво ухаживали за молоденькой девушкой.

Вань Янь приподняла бровь. Сцена борьбы двух мужчин за одну женщину? И когда это успело стать таким банальным клише на каждом шагу?

Ляо Цзин проследил за её взглядом. В этот момент один из парней повернулся лицом.

— Мисс, это молодой господин Сы. Подойдем?

Что?

— Нет, уходим, — ответила она. Понятно, значит, это главные герои. До встречи! Я совершенно не горю желанием с ними сталкиваться.

— Слушаюсь, мисс. — Ляо Цзин кивнул, и они вместе развернулись.

Ся Хань была в ярости. Прошло всего несколько месяцев с тех пор, как она оказалась в этом теле, а её постоянно донимают эти двое. Она ведь не делала ничего особенного, почему же… Черт, как же они раздражают! Самое паршивое, что эти двое — наследники знатнейших семей города, и с моим нынешним положением я не могу им противостоять. Приходится терпеть, но… если так пойдет и дальше, боюсь, я не сдержусь и кого-нибудь пришибу.

http://bllate.org/book/23165/2480886