×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Am the Master of Quick Transmigration / Я — босс всех миров: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чи взглянул на экран телефона: высветился незнакомый номер. Нажав кнопку ответа, он услышал мягкий женский голос:

— Простите, я говорю с господином Фан Чи?

Фан Чи замер и неопределенно хмыкнул. Женщина продолжила:

— Ваш номер телефона был выбран нами как счастливый, вы выиграли пять миллионов юаней. Пожалуйста, обратитесь по указанному адресу, чтобы забрать приз.

Сначала Фан Чи охватил азарт, но тут же пришло отрезвление. В прошлой жизни он часто получал подобные звонки от мошенников, однажды даже чуть не попался и не перевел им свои деньги. Поразмыслив, он приподнял бровь:

— Красавица, переведи-ка мне деньги на карту. Я сейчас не в городе, вернуться не смогу.

Сказав это, он для убедительности выдумал номер банковской карты. Голос на том конце заметно запнулся, а затем, прочистив горло, женщина спросила:

— Господин Фан, уточните, пожалуйста, номер карты какого банка вы сейчас назвали?

Фан Чи открыл рот и брякнул первое, что пришло в голову:

— Строительного банка.

Женщина вдруг усмехнулась, и в её голосе послышались ледяные нотки:

— Господин Фан, номера карт Строительного банка состоят из шестнадцати или девятнадцати цифр. Тот номер, который вы назвали, содержит семнадцать знаков. Неужели это какой-то новый тип карт?

Фан Чи опешил. Что делать? Поверит ли она, если он скажет, что это карта банка из загробного мира? Помявшись несколько секунд, он решил идти ва-банк:

— Ладно, номер я выдумал. Но и ты меня не дури! Мой телефон даже к интернету не подключен, какой еще розыгрыш? Какие пять миллионов? Мне и пятьсот миллионов не нужны, не пытайся меня обмануть!

С этими словами он сбросил вызов. Но не успел он положить трубку, как телефон зазвонил снова. Старенькая Нокия отчаянно вибрировала, на экране всё тот же незнакомый номер. Фан Чи даже не взглянул на экран, схватил трубку и закричал:

— Да сколько можно! Вы что, совсем помешались на деньгах? Даже до такого бедняка, как я, добрались? У меня нет денег, идите лучше нищих под мостом обирайте!

На том конце воцарилась тишина, а через секунду раздался холодный, властный голос:

— На твоей карте миллион.

Фан Чи подавился словами. Вся его спесь мгновенно испарилась. Он послушно сел на диван и тихо спросил:

— Как… как это ты?

Му Сытин, не меняясь в лице, взглянул на наручные часы и отрезал:

— Свиные ребрышки в красном соусе, карп на пару, корень лотоса с ямсом, пшенная каша. Без красных фиников и ягод годжи. Через полчаса буду дома, будем ужинать.

Не дожидаясь ответа, он отключился. Фан Чи в сердцах шлепнул Нокию об диван. Зубы скрипели от злости, но перезвонить и обругать его он не мог. Пришлось бежать к охраннику, одалживать электроскутер и мчаться за продуктами. Вернулся он через пятнадцать минут.

Малыш Му-Му всё еще носился по дому. Чтобы тот ничего не натворил, Фан Чи привязал его к спине и принялся готовить, одновременно присматривая за щенком. Старая Нокия, застрявшая в складках дивана, продолжала светиться — кто-то снова звонил, но из-за того, что Фан Чи неудачно её уронил, телефон переключился с вибрации на беззвучный режим.

После трех неотвеченных вызовов длинноволосая красавица в черном костюме отложила телефон и подошла к мужчине с каштановыми кудрями:

— Господин Эйвен, он не берет трубку.

Мужчина оторвался от экрана смартфона, где мелькала игра, задумчиво посмотрел в окно и с загадочной усмешкой произнес:

— Вот как? Тогда закажи билеты. Пора нам возвращаться на родину и посмотреть на всё своими глазами.

Прошло полчаса. Фан Чи, держа в руках очищенную от чешуи рыбу, закладывал внутрь ломтики имбиря, а на плите уже томились ребрышки. Малыш Му-Му за спиной учуял запах мяса и принялся ерзать, время от времени облизывая шею Фан Чи. Тот взглянул на настенные часы и взвыл про себя: всё пропало! Если этот живой демон Му Сытин вернется и увидит, что ужин не готов, кто знает, что он придумает, чтобы извести его!

К его удивлению, Му Сытин не появился ни через полчаса, ни через час. Фан Чи, несмотря на свою прыть, все-таки приготовил ужин и расставил тарелки на столе. Прошел еще час. За окном царила тишина, ночь сгущалась, ни фар машин, ни гудков… Неужели Му Сытин решил не возвращаться? Да это же просто! Потрясающе!

— Кхм! — Фан Чи прочистил горло и посмотрел на накрытый стол.

Вопрос о возвращении Му Сытина волновал его меньше, чем то, можно ли наконец съесть все эти вкусности, приготовленные с таким трудом! Он выбрал лучшего карпа: мясо на брюшке было таким нежным, что, казалось, таяло во рту. Фан Чи прищурился и взглянул на щенка у себя на плече:

— Му-Му, ты тоже хочешь?

Малыш Му-Му высунул язык, хвост ходил ходуном, как заведенный. Услышав Фан Чи, он пришел в такой восторг, что чуть не пустил слюни. Встретившись взглядом с собакой, Фан Чи, не раздумывая, схватил палочки и потянулся к карпу.

Но не успел он коснуться зеленого лука, как снаружи раздался автомобильный гудок.

— Гав! Гав-гав! — залаял Му-Му.

Фан Чи подпрыгнул, чуть не выронив палочки. Решив, что это вернулся Му Сытин, он поспешно сел на диван, ожидая, когда тот войдет. Но прошло десять минут, а в дверях никого. Видимо, та машина принадлежала соседям.

— Черт! — выругался Фан Чи.

Он снова подошел к столу, глубоко вздохнул и прицелился палочками к самому лакомому кусочку рыбы. Однако, едва он коснулся еды, снова зазвонил телефон — на этот раз стационарный, стоявший на полке. Фан Чи в ярости швырнул палочки на стол, прошелся по комнате и нашел антикварный аппарат.

Ничего себе! Если бы он не звонил, Фан Чи принял бы его за музейный экспонат. Раздраженно схватив трубку, он буркнул:

— Алло.

На том конце раздался голос старика:

— О, Фан Чи! Я не помешал вам чем-нибудь интересным? Просто хотел узнать, как вы там ладите. Ничего особенного, если вы чем-то заняты, то продолжайте, не отвлекайтесь!

Старик говорил так оживленно, что Фан Чи легко представил его довольное лицо. В словах явно сквозил намек на то, что им с Му Сытиным следует заняться чем-то более личным. Но во-первых, он натурал и не собирался этого делать, а во-вторых, даже если бы захотел, Му Сытин не из тех мужчин, которых можно так просто уложить в постель.

Фан Чи ответил, что Му Сытин еще не вернулся. Старик не стал торопиться и еще долго болтал с ним, прежде чем положить трубку. Когда Фан Чи вернулся к столу, рыба уже остыла.

http://bllate.org/book/23166/2480988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу