Готовый перевод Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Глава 3

Перед глазами мелькали безликие лица. Они не выражали никаких эмоций, лишь пристально, не мигая, следили за ним. Размытые черты, застывшая мимика — всё это складывалось в нечто пугающее и сюрреалистичное.

И Шилу не шелохнулся. Он прикрыл глаза, помассировал виски и выполнил комплекс упражнений для снятия усталости глаз.

— Система, ты где? — мысленно позвал И Шилу.

— В кислородной маске, не беспокоить, — отозвалась Система.

— Неужели ты настолько слаба? Где же весь твой опыт просмотра фильмов ужасов?

— Умоляю, пощади! Лучше бы ты очки симпатии копил, чем этим заниматься! У других Систем подопечные живут припеваючи, а я тут застряла в школьном хорроре!

И Шилу едва заметно усмехнулся.

Аномалия длилась недолго. Как только он закончил гимнастику для глаз, всё вернулось в норму. Прозвенел резкий звонок с урока, ученики принялись собирать тетради и ручки. Произошедшее мгновение назад искажение реальности теперь казалось лишь призрачной галлюцинацией.

И Шилу снова посмотрел на стенгазету. Как и ожидалось, странные хаотичные линии исчезли, а на их месте красовались нарисованные от руки человечки, держащиеся за руки. Рядом крупными буквами было выведено: Школьная культура — залог успеха.

Решив вести себя так, будто ничего не случилось, И Шилу вернулся в класс на вечернюю самоподготовку.

— Ты под прицелом, — подала голос Система.

— Знаю.

— Проведу короткое интервью: какие ощущения?

— Будто остался без нижнего белья.

Система подыграла:

— Ого, и почему же?

— Холодно там или нет — знаешь только ты сам.

— Держись. Только не замерзни, от тебя зависит моя премия.

— Знал я, что у тебя на уме только деньги.

После трехдневных экзаменов начались обычные занятия, но было ясно: эта штука не собирается его оставлять в покое.

Фан Шэня пересадили, Чэнь Ханьвэнь был тем еще молчуном, и школьная жизнь И Шилу стала казаться скучноватой. Фан Шэнь время от времени бросал на него обиженные взгляды, но И Шилу делал вид, что не замечает.

Учитель английского постучал по столу:

— Так, кто хочет озвучить ответы из теста?

И Шилу опустил голову и начал листать свою работу, чтобы его не вызвали. Но стоило ему поднять взгляд, как наваждение вернулось. Класс опустел, он остался один за партой. Учитель на кафедре стоял к нему спиной, проводя на доске линию, а затем медленно обернулся — вместо лица у него была лишь гладкая кожа.

— Создание игрушек — величайший труд в мире, — раздался безумный голос, доносившийся словно изнутри самого тела учителя. — Это плод магии, праздник для идеалистов.

На нем была просторная одежда, и во время речи из рукавов вылетали белые голуби, которые, долетая до парты И Шилу, превращались в кучки черного пепла.

Безликий спустился с кафедры. Его шаги были беззвучны, но с каждым движением с него сыпались конфеты, которые, как и голуби, тут же обращались в прах.

Безликий приблизился к лицу И Шилу и принюхался несуществующим носом.

— Вопрос: сколько шагов нужно, чтобы сделать марионетку?

И Шилу поднял взгляд на то место, где должны были быть глаза, не выказывая ни капли страха или смятения.

Безликий повысил голос:

— Сколько шагов нужно, чтобы сделать марионетку?

И Шилу продолжал молчать.

Когда Безликий уже готов был потерять терпение, И Шилу медленно произнес:

— Я не знаю, сколько шагов нужно для создания марионетки, но знаю, как положить ее в холодильник.

— Открыть холодильник, положить туда марионетку, закрыть холодильник.

Система: …Черт, ты серьезно решил отвязаться от него этим старым анекдотом?

Неизвестно, показалось ли это И Шилу, но на лице Безликого мелькнуло выражение глубокого недоумения. И Шилу заподозрил, что следующей фразой существа будет: Эй, а почему всё идет не по сценарию?

Однако Безликий больше ничего не сказал. Под пристальным взглядом И Шилу он рассыпался черным пеплом.

В окне что-то мелькнуло, словно кто-то наблюдал за ними из темноты. И Шилу быстро обернулся, но никого не увидел.

После уроков Хэ Юй специально разыскала И Шилу.

— Ты в последнее время выглядишь неважно. Может, переутомился?

И Шилу послушно ответил:

— Наверное, простудился немного.

Хэ Юй похлопала его по плечу:

— Учеба — это важно, но не забывай про отдых. Нужно укреплять иммунитет, чтобы выдержать выпускной класс.

И Шилу отмахнулся дежурными фразами, и Хэ Юй, видя его подавленное состояние, не стала настаивать.

Вернувшись домой, И Шилу взглянул на окна третьего этажа. В комнате И Линь свет не горел — видимо, она уже спала.

Он стал двигаться тише. Достал из холодильника хлеб, разогрел в микроволновке и, отрывая по кусочку, начал жевать, размышляя о том, чтобы немного расслабиться за игрой в шахтера.

На середине хлеба раздался стук в дверь.

Так поздно никто не придет. И Шилу прекрасно это понимал, но всё же подошел к двери и заглянул в глазок.

Никого. Коридор был пуст.

Он вернулся к столу и продолжил есть, решив игнорировать звук.

Все фильмы ужасов мира твердят одну истину: не ищи смерти на свою голову. Зная, что происходит что-то странное, идти открывать дверь? Он не настолько свободен.

Стук повторился, а когда это не дало результата, перешел в ритмичную дробь.

— Еще раз постучишь — будет невежливо, — сказал И Шилу в пустоту. — Ночь на дворе, соседи спят. Приходи завтра, если что-то нужно.

Существо за дверью умолкло, но лишь на минуту. Спустя мгновение яростный стук возобновился с новой силой, и в итоге И Линь проснулась.

Она вышла в пижаме:

— Кто там?

— Я посмотрел, — ответил И Шилу. — Детские шалости, не обращай внимания. Мам, иди спать, тебе завтра на интервью.

И Линь работала журналистом, работа была тяжелой, и если бы она узнала о неприятностях, то точно не смогла бы отдохнуть.

— Шалости? — И Линь странно посмотрела на него. — Так не пойдет. Нужно разобраться, негоже так шуметь по ночам.

Она направилась к выходу. И Шилу нахмурился и, опередив ее, ухватился за ручку двери:

— Я сам с ними поговорю, возвращайся в комнату, у тебя завтра ранняя смена.

И Линь стояла на месте, глядя на него.

Делать было нечего. Преодолевая напряжение, И Шилу приоткрыл дверь на щелочку. Снаружи никого не было, даже марионетка, которую он выбрасывал несколько раз, не появилась.

Он сделал вид, что отчитывает кого-то:

— Вы из какого подъезда? Не знаете, что ли, что по ночам шуметь нельзя?

Затем он закрыл дверь.

— Мам, я же говорил, хулиганы…

И Шилу обернулся к И Линь, но за его спиной никого не было. И Линь, которая только что стояла здесь и смотрела на него, исчезла. Или же… та, что стояла здесь мгновение назад, вообще не была И Линь.

И Шилу подошел к комнате матери, открыл дверь и заглянул внутрь. И Линь спала крепким сном, даже слегка похрапывала. Должно быть, она очень устала, раз легла, даже не переодевшись.

Та, что была в прихожей, — это была не она.

И Шилу осторожно прикрыл дверь и отступил.

Умывшись, он вернулся в свою комнату, включил кондиционер и забрался под одеяло, собираясь полистать телефон. В тот момент, когда экран загорелся, он повернул голову и увидел то, чего здесь быть не должно.

Марионетка лежала на его подушке, выглядя еще зловещее в свете экрана телефона.

Неизвестно, когда она пробралась внутрь, неизвестно, кто положил ее на подушку — возможно, она сама.

Кукла лежала на боку, и ее глаза были направлены прямо на И Шилу. Казалось, она говорит, что стук в дверь был лишь маленькой игрой, и неважно, открыл он или нет — она всё равно окажется здесь.

Когда Система молчала, И Шилу понимал, что та, скорее всего, уже впала в ступор.

— Ой, — сказал И Шилу, — это моя любимая подушка, она теперь грязная.

Система не понимала, как у него работает мозг. Сейчас разве время думать о подушке? Сейчас нужно думать, как избавиться от куклы!

Темная мягкая подушка прогнулась под весом марионетки. Лунный свет падал на ее корпус, придавая ему таинственности.

Хлоп!

И Шилу протянул руку и перевернул куклу лицом вниз.

— Слишком поздно, — зевнул он. — Сплю. Разберусь утром.

Он посмотрел на свою руку, которая касалась куклы, и скривился:

— Фу, я же выбрасывал ее в мусор, даже не знаю, мыл ли я после этого руки, а она уже на подушке.

Система: Очки ненависти: 17. Очки симпатии: -2.

— Понял, сплю.

— …Ты серьезно собираешься спать?

— А хочешь, покажу мастер-класс по притворному сну?

— Давай.

Системе было любопытно, как это выглядит.

Через десять минут И Шилу тихо лежал с закрытыми глазами. При лунном свете его дыхание было ровным, поза — спокойной. Даже Система была вынуждена признать, что он был очень красивым юношей.

— Хм, неплохо. Актерское мастерство на уровне.

И Шилу молчал.

— ?

— …Меня провели.

В отличие от И Шилу, нервы Системы были на пределе. В конце концов, спать рядом с такой дрянью — это страшно. Если И Шилу погибнет на первом же этапе, она останется без премии.

Система через «режим бога» следила за обстановкой, пока не выдержала и сама не уснула.

Ночь прошла спокойно. Утром И Шилу проснулся бодрым. Марионетка снова лежала лицом вверх, уставившись в потолок.

И Шилу сунул ее в рюкзак.

Недалеко от дома бабушки была лавка фэн-шуй. В детстве он часто проходил мимо: узкая, с низким карнизом и без вывески. Хозяином был старик в очках, сухой и жилистый, вечно носивший куртку для тайцзи. Он был знаком с бабушкой и дедушкой И Шилу, и даже помогал им выбирать место для дома при переезде.

Ничего не сказав матери, И Шилу взял отгул и отправился в лавку.

Раньше бизнес шел неплохо, но в последние годы лавка явно пришла в упадок. Когда И Шилу вошел, Мэн Цзюнь дремал в кресле-качалке, лениво помахивая веером.

— Дедушка Мэн, — позвал И Шилу.

Старик открыл глаза, поправил очки и узнал гостя.

— Сяо Лу, приехал навестить бабушку с дедушкой?

— Нет, пришел к вам по делу.

На старом деревянном прилавке лежал QR-код для оплаты — услуги в лавке оплачивались по времени. И Шилу сразу оплатил час.

Мэн Цзюнь удивленно поднял брови:

— Что это значит?

— Произошла странная вещь, хотел проконсультироваться.

Он достал из рюкзака марионетку и выложил на прилавок, рассказав всё как есть.

Мэн Цзюнь занимался этим с восьми лет, повидал немало странностей, и, выслушав всё, стал предельно серьезен. Он достал лупу и принялся внимательно осматривать куклу, изучая каждую отметину, и указывал на них И Шилу.

— Откуда эти царапины и вмятины? Ты сделал?

— Нет, купил с рук, такие уже были.

Мэн Цзюнь нахмурился:

— В таком случае у нее не должно быть такой сильной ненависти к тебе.

— Я правда ничего не делал, просто пару раз выкинул в мусор.

Система добавила: И насмехался над ней.

Мэн Цзюнь посмотрел на юношу поверх очков:

— Ты уверен, что это не галлюцинации? Не сам ли ты всё придумал?

— Это правда.

— А предыдущего владельца найти можно?

— Вряд ли, рынок старых вещей закрылся пару лет назад.

Оба замолчали. Старик начал рыться в ящиках, достал стопку желтой бумаги и кисть с киноварью.

— Дело сложное, но можно попробовать. Если не выйдет — приходи снова.

Мэн Цзюнь писал так, что кисть прорывала бумагу; в его сухом теле чувствовалась огромная сила, что успокаивало И Шилу. Наклеив талисман на куклу, старик принес большой медный таз — старый, покрытый пятнами ржавчины, внутри которого остался пепел от чего-то, что жгли раньше.

Он щелкнул по талисману и гордо спросил:

— Знаешь, что это?

— Нет.

— Это Талисман Пяти Громов. Мой учитель передал его мне. Сорок с лишним лет назад мы с ним путешествовали, и в деревне Ли встретили монстра, пожирающего людей. Я видел, как учитель подавил его этим талисманом.

Боясь напугать юношу, Мэн Цзюнь лишь вкратце упомянул прошлое:

— Не бойся, если сжечь под этим талисманом, никакая нечисть не уйдет.

— Сжечь? — удивился И Шилу.

Мэн Цзюнь указал двумя пальцами на таз:

— Да, сжечь. Огнем по огню.

Он бросил куклу в таз и поджег ее спичкой из желтой груши.

Неизвестно, была ли это магия, но огонь вспыхнул мгновенно. Летний зной стал невыносимым, воздух вокруг словно закипел.

Тело куклы начало чернеть, пожираемое пламенем. Дерево не выдержало жара и превратилось в горстку черного пепла.

Система: Очки ненависти: 30. Очки симпатии: -2. Ты такой смелый… просто взял и сжег цель?

И Шилу молча смотрел на пепел. Подул ветер, и пепел полетел в его сторону, пытаясь прилипнуть к коже, словно призрак.

И Шилу посмотрел на крошки на своих пальцах:

— Чего ты боишься? Раз очки симпатии и ненависти всё еще фиксируются, значит, оно всё еще существует.

Мэн Цзюнь что-то бормотал, в его глазах горел огонь:

— И душа, и плоть исчезнут в огне. Ничто не может жить вечно в пламени. Огонь — самый драгоценный дар, данный людям небом.

И Шилу: Согласен, обожаю жареное мясо.

Система: И я согласна, обожаю хот-пот.

Попрощавшись с Мэн Цзюнем, И Шилу легко доехал до дома. Возле подъезда стояло несколько машин, похожих на фургоны службы переезда. Люди выносили вещи, а последней вышла пожилая женщина, которую поддерживали под руки.

И Шилу узнал ее — бабушка Лю, которая постоянно подкармливала кошек.

Он подошел:

— Бабушка Лю, переезжаете?

На лице бабушки сияла улыбка:

— Да, сын с невесткой настаивают, чтобы я жила с ними, приехали забрать.

Хотя она жаловалась, было ясно, что она гордится заботой детей.

— Это же хорошо, будете отдыхать, — сказал И Шилу. — А вы больше не приедете?

— Квартиру уже сдали, да и ноги уже не те. Сяо Лу, теперь вся надежда на тебя, корми кошек, пожалуйста. Не знаю, куда они подевались, ни одной не видела в последнее время.

И Шилу и сам заметил, что уже несколько дней не видел Толстяка. Хотя это была уличная кошка, она считала этот район своей территорией и за год разогнала всех конкурентов. Странно, что она куда-то исчезла.

К ним подошел незнакомый мужчина:

— Пришли новые жильцы. Мама, иди с Сяо Тин, я покажу квартиру.

И Шилу невольно посмотрел на выход из двора. Там стоял черный седан. Двери и окна были плотно закрыты, и, хотя он не видел, кто внутри, он чувствовал, что за ним наблюдают. Липкий, странный взгляд следовал за ним повсюду.

И Шилу отвернулся и поднялся на крыльцо.

Скрип-скрип.

Звук вернулся. Но в этот раз он был совсем близко, словно исходил из тела самого И Шилу.

Он слышал его отчетливо, но шаги не замедлил.

Вернувшись в школу после долгого отсутствия, Хэ Юй проявила заботу:

— Можешь отдыхать сколько нужно, главное — настройся. Я знаю, что ты ответственный ребенок.

Убедившись, что И Шилу в порядке, она перешла к делу:

— Мне нужна твоя помощь. Завтра к нам переводится ученик. Я переживаю, что он не освоится, помоги ему влиться в коллектив.

Хэ Юй сама только недавно узнала, что к ним переводится ребенок «большой шишки». Переводной ученик в выпускном классе — это головная боль, а с таким бэкграундом — тем более. И Шилу был идеальным кандидатом: отличная учеба, стабильность и хороший характер.

— Хорошо, учитель Хэ. Как зовут новенького?

— Я еще не получила личное дело, завтра увидишь.

Система: А это не…

И Шилу: Да, это он.

Он улыбнулся:

— Я обязательно помогу ему.

На его лице играла чистая, беззаботная улыбка, и даже опытная Хэ Юй не удержалась:

— И Шилу, как бы я хотела, чтобы ты был моим сыном.

Такие дети словно рождаются, чтобы приносить радость.

И Шилу чувствовал возбуждение. Наконец-то начнется прямое столкновение с неизвестным монстром. Может, внутри и было немного страха, но его поглощало предвкушение, отчего на щеках И Шилу выступил румянец.

— Ты всё еще не выздоровел? — обеспокоенно спросила Хэ Юй.

И Шилу улыбнулся еще ярче:

— Нет, учитель, я чувствую себя просто прекрасно.

Что интересного в кукле? Только когда эта штука обретет физическую форму и окажется рядом, станет по-настоящему весело.

http://bllate.org/book/23178/2483310