Готовый перевод Monster Lover [Quick Transmigration] / Любовь монстра: Путешествие сквозь миры: Глава 10

Син Чжицзин положил руку на пояс И Линя и слегка потянул его на себя. И Линь оказался прямо перед мужчиной в черном. Тот выглядел лет на сорок-пятьдесят: жилистый, смуглый, с тремя глубокими морщинами на лбу, которые придавали его лицу суровое, отталкивающее выражение.

И Линь послушно произнес:

— Здравствуйте, дядя. Я однокурсник Син Чжицзина, извините за беспокойство.

Второй дядя кивнул и растянул губы в улыбке:

— Ты и есть И Линь, о котором упоминал Чжицзин? Проходи скорее.

И Линь сделал шаг и вошел в огромную усадьбу. За воротами открывался вид на извилистые коридоры, причудливые скалы, мостики над ручьями и деревья, сохранившие зелень даже зимой. Воздух здесь был свежим, но очень холодным, а небо над головой казалось на несколько тонов темнее, чем снаружи.

Син Чжицзин как бы между прочим спросил:

— Второй дядя, а где старший дядя?

— В столовой, распоряжается ужином, — ответил тот. — Занеси вещи в комнату и приходите к столу. Я велел подготовить гостевую комнату для твоего друга.

Син Чжицзин приподнял бровь:

— Ему не нужна гостевая. Он будет жить в моей комнате.

Второй дядя замялся, но ответил:

— О, ну хорошо.

И Линь про себя подумал: «Вот так сразу жить вместе? Мне как-то не по себе».

Система отозвалась: «Тебе стоит беспокоиться не об этом, а о том, люди ли вообще те, кто тебя окружает».

И Линь: «А что тут сомневаться? Конечно, нет».

Система лишь поразилась беспечности И Линя.

Миновав передний двор, они через пять минут дошли до комнаты Син Чжицзина. Внутри всё было оформлено в современном стиле — никакой ожидаемой антикварной мебели. И Линь положил сумку на стул и улыбнулся:

— Не ожидал, что твоя семья настолько состоятельная.

Син Чжицзин рассмеялся в ответ:

— Какая там состоятельность, просто дядям нравится этот стиль нео-китайского интерьера, вот и отстроили такой дом.

И Линь добавил:

— Мне тоже нравится. Почему у меня такого дома нет?

— Хочешь такой же? Это проще простого, — отозвался Син Чжицзин. — Выходи за меня, и этот дом станет твоим.

И Линь усмехнулся:

— Что, у тебя есть сестры, за которых мне стоит выйти?

Син Чжицзин внезапно замолчал. Он опустил голову, налил воды и сделал глоток. Спустя мгновение он издал короткий смешок и, подперев подбородок рукой, посмотрел на И Линя острым, хищным взглядом:

— И Линь, иногда ты умеешь доводить до белого каления.

И Линь изобразил недоумение, будто совсем не понимал, из-за чего тот разозлился.

Через несколько минут пришел слуга и пригласил их к ужину. В столовой за круглым столом уже собралась шумная компания. Там был второй дядя, которого И Линь уже видел, и множество других родственников, незнакомых ему.

Син Чжицзин начал представлять их по очереди:

— Это мой старший дядя, старшая тетя, вторая тетя, двоюродные брат и сестра.

И Линь со всеми поздоровался. Старший дядя разительно отличался от второго: он был дородным, с добродушной улыбкой на пухлом лице — вылитый радушный хозяин. За столом его расспрашивали об учебе, смеялись и шутили. Узнав, что И Линь собирается в храм Тунлу, старший дядя сам предложил: после ужина они могут хорошо отдохнуть, а днем он выделит машину, чтобы их отвезли, так что на такси тратиться не придется.

Дружная семья, приветливые старшие, озорные и милые младшие… Всё выглядело безупречно.

После ужина И Линь вернулся в комнату, планируя выезд в два часа дня. Син Чжицзин сказал, что не хочет спать, и остался играть в телефоне, а И Линь снял верхнюю одежду и прилег на его кровать.

Над усадьбой сгустились тени, небо затянуло тучами, словно собирался дождь, хотя, если присмотреться, везде, кроме этого места, погода стояла ясная.

Убедившись, что И Линь уснул, Син Чжицзин лег рядом. И Линь пришел сюда, лег в его постель, укрылся его одеялом — теперь от него пахло Син Чжицзином, смешиваясь с его собственным запахом, создавая странный, но гармоничный аромат. Это осознание приносило Син Чжицзину удовольствие, но этого было мало. Слишком мало.

Что-то внутри него требовало большего. Он придвинулся к шее И Линя и медленно провел по ней пальцами, пока кожа не покраснела, словно налилась кровью. И Линь недовольно пробормотал что-то во сне, но из-за своего состояния не проснулся.

Глаза Син Чжицзина, похожие на зрачки ящерицы, сузились, на мгновение их форма исказилась, а затем сфокусировалась на покрасневшем участке кожи. Он склонил голову, подался вперед и прижался холодными губами к этому месту.

Скрип-скрип-скрип…

И Линь, И Линь, И Линь…

Раскаленный, словно пламя, но мягкий, как глубокий омут… Открой глаза и смотри на меня с ужасом или вечно спи в сладкой лжи.

В любом случае.

В любом случае.

Ты принадлежишь мне.

И Линь.

Син Чжицзин открыл рот, прижавшись зубами к самой нежной коже. Он не сдержался и прокусил ее. В тот момент, когда кровь коснулась языка, он внезапно пришел в себя. Увидев две капли крови, он испуганно отпрянул. Отвел взгляд. Снова украдкой посмотрел. Опустил голову и начал осторожно слизывать и всасывать капельки.

Син Чжицзин почувствовал невероятное облегчение.

Зазвенел будильник. И Линь открыл глаза. Син Чжицзин все так же сидел рядом с телефоном. Заметив, что И Линь проснулся, он равнодушно бросил:

— Собирайся, машина уже у ворот.

И Линь ответил:

— Хорошо, — и размял затекшую шею.

Дневной сон не принес бодрости, тело ломило, а шея ныла. И Линь помассировал плечи, покрутил головой и нащупал на шее странную припухлость. Достав телефон, он посмотрел на свое отражение в экране и смутно разглядел красное пятно.

— Син Чжицзин, у вас тут что, насекомые? — спросил И Линь.

Син Чжицзин, не отрываясь от игры, ответил:

— О, правда? В саду много зелени, это нормально. Попрошу кого-нибудь побрызгать средством от паразитов.

— Но ведь сейчас зима, — заметил И Линь.

— Именно, — ответил Син Чжицзин. — Нынешние насекомые очень морозоустойчивые, словно мутировали.

Син Чжицзин отложил телефон:

— Оделся? Пошли, в храм Тунлу.

И Линь, видя, что тот торопит, не стал спорить и сел в машину. Автомобиль выехал за пределы знакомой дороги и свернул на путь, который И Линь видел впервые. Глядя на сменяющиеся за окном пейзажи, он нахмурился и толкнул Син Чжицзина локтем:

— Мы не свернули не туда? Я был в храме Тунлу в детстве с мамой, мне кажется, это направление другое.

— В праздники дороги переполнены, — ответил Син Чжицзин. — Там, где мы обычно ездим, пробки. Немного объедем.

И Линь кивнул. Но через некоторое время ему все равно стало не по себе. Он достал телефон, чтобы включить навигатор, но сигнал был очень слабым, и значок загрузки бесконечно крутился на экране. Син Чжицзин заглянул ему через плечо, увидел надпись Ошибка соединения и сказал:

— Ты так мне не доверяешь? Боишься, что я завезу тебя в глухие горы?

— Дело не в доверии, просто хочу убедиться, что мы не заблудились. Странно, почему здесь такой плохой сигнал?

Син Чжицзин равнодушно отвернулся к окну. Небо затянуло тучами, ветра шелестели сухой травой, издавая звук, похожий на шуршание пластика.

— Здесь всегда плохая связь. Убери телефон.

И Линь не сдавался: открыл мессенджер, пытаясь отправить сообщение И Линю, но каждый раз получал красный восклицательный знак с уведомлением об ошибке. Помучившись, он сдался, убрал телефон в карман и заговорил с водителем:

— Дядя, а каким божествам поклоняются в храме Тунлу?

Водитель посмотрел на них в зеркало заднего вида, встретился взглядом с Син Чжицзином и тут же отвел глаза:

— Я не местный, не бывал там.

Эта фраза пресекла все дальнейшие вопросы. И Линь, не зная, чем себя занять, повертел в руках телефон, ставший бесполезным, как кирпич.

— Найди какую-нибудь офлайн-игру, скоро приедем, — предложил Син Чжицзин.

Отличная идея. И Линь открыл Золотоискателя. Через некоторое время он почувствовал тяжесть на плече: Син Чжицзин положил голову ему на плечо, наблюдая за игрой.

— Так интересно?

— В этом мире есть только два типа людей: те, кто считает, что Золотоискатель — это весело, и те, кто в него никогда не играл.

Син Чжицзин рассмеялся и зевнул, прижавшись к нему:

— Скучно, спать хочется.

— Так спи.

— Тогда одолжи мне плечо.

И Линь улыбнулся и великодушно подался в сторону Син Чжицзина:

— Пользуйся.

Син Чжицзин внимательно смотрел на его профиль, чувствуя вибрацию грудной клетки И Линя, когда тот смеялся. Он окончательно положил голову на плечо И Линя, почти касаясь лицом его кожи, и закрыл глаза.

Через двадцать минут машина прибыла к храму. И Линь смутно помнил это место из детства. За последние годы храм стал коммерческим, паломников было еще больше. В храме стояли три башни, в каждой из которых на первом этаже можно было зажечь благовония.

И Линь купил карту у входа и, указав на среднюю башню, сказал:

— Пойдем туда.

Син Чжицзин ткнул пальцем в изображение первой башни и поддразнил:

— Не хочешь попросить богатства? Богатство и процветание — это же так хорошо.

И Линь улыбнулся:

— У меня нет сил думать о таком. Сейчас я прошу лишь о том, чтобы никакая нечисть ко мне не приближалась.

Син Чжицзин поднял голову к небу, лицо его осталось бесстрастным:

— О, вот как? Это хорошо.

И Линь пошел ко второй башне. Людей там было заметно меньше. Внутри царила тишина, лишь изредка заходили паломники, которые молча опускались на коврики, складывали руки в молитве и слушали звуки буддийских песнопений. Каждый о чем-то просил, но никто не произносил желаний вслух.

Син Чжицзин вошел следом, но И Линь вытолкнул его обратно:

— Ты не с той ноги порог переступил, зайди еще раз. Здесь есть свои правила, неправильно входить нельзя.

Син Чжицзин взглянул на позолоченную статую Будды и послушно повторил вход. И Линь зажег палочку благовоний, вставил ее в курильницу и опустился на коврик. Взглянув на статую, он вдруг поймал себя на странной мысли: под этим углом Будда словно улыбался ему. Улыбка показалась И Линю жуткой. Он хотел присмотреться, но статуя застыла, и видение исчезло — словно это была галлюцинация из-за его нестабильного состояния.

И Линь замер, не зная, продолжать ли молитву, но в итоге решил закрыть глаза.

Боги милосердны и всегда сострадают живым. Он не жаден, он просит лишь… просит…

И Линь повторял молитву про себя.

Син Чжицзин скрестил руки на груди, наблюдая за ним. И Линь склонил голову перед статуей, его лицо было таким искренним, а тонкие пальцы крепко сжаты, словно это могло помочь его желанию исполниться.

Когда И Линь открыл глаза, Син Чжицзин подошел к нему и протянул руку. И Линь ухватился за нее и встал.

Рядом с выходом продавали амулеты-мешочки с вышитыми надписями Мир и Здоровье или узорами облаков. И Линь никогда не покупал подобное, но после событий последних месяцев он купил один. Продавец, заметив его колебания, крикнул:

— Молодой человек, подойди! Вижу, тебе сейчас нужен оберег.

Слова прозвучали так, будто продавец знал, что у него на душе. И Линь подошел:

— Какой из них — оберег?

Продавец выбрал мешочек с узором облаков:

— Этот. Внутри бумажка с заклинанием, освященная настоятелем храма. Очень сильная. Носи всегда при себе, никогда не снимай.

И Линь расплатился и прикрепил амулет к телефону. Син Чжицзин взглянул на него и улыбнулся:

— Красивый амулет, как украшение — самое то.

Обратно они ехали на машине семьи Син. Когда они вернулись, уже стемнело, и вся семья снова ждала их к ужину. И Линю было неловко, но Син Чжицзин вел себя так, словно ему было все равно, как избалованный ребенок.

После ужина Син Чжицзин сказал, что старший дядя хочет проверить, не наложили ли на И Линя какое-то проклятие. И Линь, который сам хотел, чтобы его осмотрел знающий человек, принял душ, переоделся и пошел за Син Чжицзином.

Он думал, что их отведут в какое-то странное место, но они оказались в чайной комнате. Старший дядя пил чай и, увидев их, радушно улыбнулся:

— Садитесь.

И Линь посмотрел в окно: ночь, тишина, чай — очень изысканно. Старший дядя налил им чаю и спросил, когда начались странности.

— Кажется, с прошлого лета, — ответил И Линь. — Точную дату не помню.

Старший дядя слушал внимательно:

— Был ли причинен какой-то физический вред? Травмы, кровотечения?

И Линь задумался:

— Да. В последнее время стало лучше, но раньше… я падал с лестницы, тонул в бассейне, падал в озеро.

Син Чжицзин, сидевший рядом, замер. Он обмакнул палец в чай и начал чертить что-то на столе, а потом раздраженно стер всё рукой. Старший дядя, казалось, не замечал этих движений и продолжал говорить с И Линем:

— Значит, оно преследует тебя уже долго.

В глазах И Линя отразилось мучение:

— Я не знаю… Потом это начало влиять на окружающих. Мои однокурсники… они тоже стали вести себя странно.

Словно на приеме у психолога, И Линь выплеснул все, что накопилось у него на душе. Когда чай закончился, старший дядя протянул руку:

— Дай свою чашку.

И Линь передал ее. Дядя заглянул на дно, и его лицо внезапно изменилось. Добродушная улыбка сменилась гневом, брови сдвинулись, а голос стал низким:

— Слишком дерзко.

И Линь не понял, что произошло. Дядя вернул ему чашку:

— Посмотри сам.

На дне чашки чайная заварка сложилась в силуэт двух маленьких человечков: один стоял впереди, другой следовал за ним, неотступно глядя в спину, словно неразлучный дух мщения или въевшаяся в кость болезнь. И Линь сглотнул ком в горле:

— Это значит… что за мной действительно кто-то ходит?

Дядя с тяжелым видом кивнул. Ситуация была серьезной.

— Можно ли это устранить? — спросил И Линь.

Дядя помолчал, а потом решительно кивнул:

— Можно.

Он встал, достал с полки шкатулку и открыл ее. Внутри лежал деревянный кулон, вырезанный в форме фигурки, напоминающей человека.

— Протяни руку, — сказал он.

И Линь послушно протянул руку. Дядя внезапно улыбнулся, и в следующую секунду И Линь почувствовал резкую боль в пальце — из подушечки указательного пальца выступила капля крови. Дядя крепко сжал его руку и капнул кровь на кулон. Словно по волшебству, кровь впиталась в дерево, не оставив ни следа.

Дядя повесил кулон на шею И Линю:

— Носи не снимая. Он защитит тебя от неприятностей.

— Пока ты носишь его.

— Никогда не снимай.

Сны стали странными. Сначала — слабость во всем теле, жар, который поднимался все выше. Что-то сжималось на его лодыжках, все туже и туже, грубая поверхность терла кожу, причиняя боль и странное наслаждение одновременно. Тело словно горело.

Это веревка?

Кажется, нет.

Тогда что это?

И Линь с трудом сел и посмотрел на край кровати, но ничего не увидел. Комнату окутал густой туман, скрывающий ноги, и как бы он ни всматривался, ничего не мог разобрать. Это было просто чувство… чувство, будто его душу связали. Она была обмотана лентами, которые впивались глубоко в плоть, до самой сути.

И Линь тяжело дышал, его грудь вздымалась. Туман плыл к нему, готовый поглотить, стереть кожу и съесть его по кусочкам. И Линю было невыносимо, он изо всех сил начал разгонять туман.

И тот внезапно рассеялся. В ногах кровати он увидел прекрасное лицо Син Чжицзина.

Его лицо выглядело еще более притягательным и зловещим, чем обычно. Глаза… они были дьявольски красивы, словно у той самой змеи-искусительницы из легенд. Его обычно бледные губы сейчас казались ярко-красными, он едва заметно улыбался, и эта улыбка была смертельно опасной.

Син Чжицзин обхватил одну ногу И Линя и склонился над ним.

И Линь в панике воскликнул:

— Син Чжицзин… что ты делаешь?

http://bllate.org/book/23178/2483319