×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вино и яства были вдоволь, пришло время расходиться по домам. Цю Юйсинь и Цяо Ань жили в общежитии, поэтому уехали на одном такси. Ван Синьсинь и Чэнь Нянь, как и большинство, жили дома, так что они разъехались в разные стороны.

Чэнь Нянь сел в машину, назвал адрес и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. У него была неплохая голова, он не опьянел, но настроение было на редкость приподнятым. Несмотря на мягкий и дружелюбный характер, по-настоящему близких друзей у него было немного, поэтому он очень дорожил своими сокурсниками.

Машина плавно затормозила. Чэнь Нянь вышел в узком, обветшалом переулке — это было совсем не то место, где находился дом, из которого он ушел утром. Привычным движением он углубился в переулок, прошел около двухсот метров, достал ключи, отпер тяжелую дверь лавки и шагнул внутрь.

После того как он зажег свет, взору предстал стол, стоявший напротив входа. На нем громоздился видавший виды компьютер, а у стены выстроились стеллажи, заваленные желтой бумагой, золотыми слитками и всевозможными талисманами. Рядом с полками стояло несколько бумажных фигурок. Очевидно, это была лавка ритуальных товаров: если не считать современного компьютера, всё здесь дышало глубокой стариной.

Чэнь Нянь медленно опустился в кресло, нажал на кнопку питания. Экран загорелся, и он привычно запустил нужную программу. Эта лавка досталась ему от деда — даоса, который когда-то подобрал его на улице.

Дед был не то чтобы серьезным практиком: ни школы, ни наставников, всё постигал сам. Он часто говорил, что Чэнь Нянь как нельзя лучше подходит для этого ремесла, и многому его научил. Когда Чэнь Няню исполнилось пятнадцать, старик скончался, напоследок наказав внуку во что бы то ни стало сохранить лавку и никогда не закрывать ее.

Первые годы Чэнь Нянь жил на сбережения, оставленные дедом. Позже начал подрабатывать. Специальная программа на компьютере собирала сообщения о странных и необъяснимых происшествиях — любой, кого интересовали подобные дела, мог связаться с автором объявления.

Дед знал его как облупленного. Если бы не предсмертный наказ, Чэнь Нянь предпочел бы спокойно закончить университет и найти самую обычную работу. Но дед был непреклонен: ты к этому призван, лавку не закрывать. Чэнь Нянь был послушным — раз велено не закрывать, значит, не закроет. Он изредка заглядывал сюда по вечерам, брал пару заказов — это не считалось нарушением дедова слова, а сам он жил в съемной квартире.

Компьютер настроил один знакомый из той же сферы, чтобы Чэнь Нянь мог получать заказы на изгнание нечисти. Просматривая ленту, Чэнь Нянь внезапно наткнулся на пост, содержание которого очень напоминало рассказ Цяо Аня. Автор искал помощи в изгнании призрака из своей дочери и оставил номер телефона. Чэнь Нянь подумал и записал контакт.

Он заглядывал сюда раз в месяц, брал по одному заказу — разве это не соблюдение дедова завета? И лавка работает, и дело движется. Какая сыновняя почтительность!

Записав номер, он решил позвонить завтра — было уже поздно, неудобно беспокоить людей. На самом деле, он просто хотел спать и ленился совершать лишние действия.

Выпитое вино давало о себе знать, Чэнь Нянь не хотел никуда ехать и решил заночевать здесь. Выключив компьютер, он прошел в небольшую каморку, лег на кровать и тут же провалился в сон.

— Сегодня видел красавицу? Она хороша собой? Почему не остался дома?

Низкий, бархатный мужской голос прозвучал прямо у него над ухом, словно кто-то шептал, едва касаясь кожи. Вслед за этим Чэнь Нянь почувствовал, как его окутала ледяная сила, а одежда была слегка приподнята. Неописуемая дрожь пробежала по всему телу.

От этого странного и пугающего ощущения сердце Чэнь Няня забилось быстрее. Он попытался открыть глаза, но веки словно приклеились. Нежные объятия и ласки вызывали одновременно стыд и замешательство. Он пытался вырваться из этого наваждения, но тело его не слушалось.

В этом кошмаре мысли Чэнь Няня путались. Он начал сомневаться: неужели это сон или какая-то магия? Кто этот мужчина? Почему он делает это? Вопросы роились в голове, но ответов не было.

Несмотря на смятение, в глубине души Чэнь Нянь почему-то не хотел сопротивляться. Голос звучал как божественная музыка, объятия дарили странный покой, от которого не хотелось отказываться. В этот миг он словно оказался в призрачном, прекрасном мире.

Утром Чэнь Нянь проснулся. Он лежал, уставившись в потолок, не в силах пошевелиться. Ощущение влажных простыней и белья вызывало тревогу. Слишком реалистично. Как мог присниться такой сон? Ощущения из сна до сих пор будоражили, оставляя в полной растерянности. Что это было? Неужели ему пора завести девушку? Но ведь во сне был мужчина!

Как бы Чэнь Нянь ни пытался это отрицать, время шло, и он, смирившись, встал. Но, черт возьми, у него не было сменной одежды! Он был близок к отчаянию: съехав отсюда, он забирал все вещи, оставляя лишь минимум. Что теперь делать? Идти домой в мокром белье? Стыд-то какой. Сегодня у него нет пар, но в одиннадцать часов — подработка.

В конце концов, он заказал экспресс-доставку, купил простыни и белье, смиренно переоделся. Он купил сразу десять пар и закинул в шкафчик — больше он не хотел допустить подобного. Использованное белье и простыни он упаковал в пакет, чтобы по пути выбросить.

Как бы он ни злился на себя, стоило вспомнить ночной сон, как лицо Чэнь Няня вспыхивало пунцовым румянцем. До чего же стыдно! Мужчина, а приснилось такое — просто слов нет.

Приведя себя в порядок, Чэнь Нянь вовремя добрался до места работы. Он подрабатывал в кофейне по вторникам и пятницам с одиннадцати до двух. У него было две работы, остальное время занимала учеба, да еще нужно было находить время на дедово наследство — дел невпроворот.

На самом деле он не особо нуждался в деньгах: за изгнание духов платили щедро, и если не транжирить, на жизнь хватало. Чэнь Нянь просто хотел попробовать жизнь на вкус. Первые пятнадцать лет состояли только из школы и обучения изгнанию призраков, он почти не видел ничего нового. Теперь, когда деда не стало, он наконец мог позволить себе немного полениться и сполна насладиться жизнью.

Вспомнив о вчерашнем звонке, Чэнь Нянь нашел свободную минуту и набрал номер. Ответил мужчина. Чэнь Нянь объяснил, кто он, и клиент попросил приехать как можно скорее — состояние дочери ухудшалось. Они договорились на четыре часа дня. В два он заканчивал работу, как раз успеет заехать домой, взять кое-какие вещи и к четырем быть на месте.

http://bllate.org/book/23190/2485425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу