×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сразу договоримся: нужно переночевать здесь, и если кто-то уйдет до шести утра, тот проиграл, — заявила Ян Ин девушке из враждующей компании.

Говорили, что это место пугает многих. Любители приключений обожали сюда наведываться, но часто случалось так, что посреди ночи они необъяснимым образом оказывались за пределами храма. Многие не верили в чертовщину, поэтому поток желающих только рос. Однако несколько лет назад здесь начали гибнуть люди. Выжившие рассказывали, будто видели призрачные тени, которые утаскивали их товарищей на вершину горы, а наутро тех находили у подножия с разбитыми головами. Один раз можно было списать на случайность, но когда это повторилось неоднократно, люди перестали сюда ходить. Полиция тоже не нашла зацепок, в итоге всё списали на несчастные случаи при падении со скал.

Ян Ин и её друзья относились к числу тех, кто не верит в байки. Несмотря на печальную славу этого места, они поспорили и отправились сюда, решив, что все слухи о призраках — лишь попытки запугать окружающих. Чтобы доказать свою храбрость, они были обязаны провести здесь всю ночь.

Чэнь Нянь лежал в палатке Ван Синьсиня и думал, что эти люди занимаются какой-то ерундой. Хотя надо признать, палатка у Ван Синьсиня оказалась вполне приличной, лежать было удобно — почти как на домашней кровати. Слушая, как снаружи Ван Синьсинь и тот парень суетятся, выполняя команды, Чэнь Нянь искренне подумал, что роль прихлебателя — не из легких.

Когда всё было готово, девушки заняли одну палатку, а парень, оставшийся без пары, устроился отдельно.

Интересно, куда делся тот мужчина? — Чэнь Нянь закрыл глаза, и в голове внезапно всплыло лицо того самого незнакомца. Тот ушел за храм и больше не показывался, а искать его никто не стал.

Посреди ночи Чэнь Нянь, кажется, услышал какие-то звуки. Он посмотрел на соседа: Ван Синьсинь спал так крепко, что даже пускал слюни, никак не реагируя на шум.

Настоящая свинья, спит так сладко, что от меня толку никакого, даже если придет призрак, тебя не разбудит! — проворчал Чэнь Нянь, а затем, смирившись, поднялся, чтобы проверить, что происходит.

Осторожно приоткрыв щель в палатке, он увидел, как парень и девушка из другой компании, обнимаясь, направились за храм.

Тьфу, глаза бы мои этого не видели! — следуя доброму правилу не лезть не в свое дело, Чэнь Нянь спрятался обратно, решив не мешать чужому уединению.

А-а-а! — пронзительный крик разбудил всех. Чэнь Нянь, который после первого пробуждения погрузился в глубокий сон, спал крепче обычного и от этого вопля вздрогнул всем телом.

Он посмотрел на время: два часа ночи. С момента его первого пробуждения прошло совсем немного времени, но было ощущение, будто пролетела целая ночь. По логике, он не мог спать так крепко, что-то здесь было не так.

Выбравшись из палатки, все в недоумении уставились друг на друга. При свете фонариков они обнаружили, что все палатки оказались за пределами Древнего храма, причем стояли точно так же, как и раньше, но они сами даже не заметили, как их перенесли. Однако кричавшего человека нигде не было. Чэнь Нянь быстро огляделся: не хватало той самой парочки.

Крик продолжался. Чэнь Нянь, прихватив фонарик, пошел на звук в храм, а несколько парней, набравшись смелости, последовали за ним. Картина, открывшаяся их взору, заставила всех содрогнуться. Девушка сидела на полу, обхватив себя руками, одежда была порвана, волосы растрепаны, она заливалась криком, словно пережила нечто ужасное. Её тело непрерывно дрожало, а в глазах застыли отчаяние и первобытный страх. Парня нигде не было, лишь на полу осталась пугающая огромная лужа крови, от которой исходил густой, тошнотворный запах. Судя по количеству, такой объем крови мог вытечь только из целого человека. Столь жуткое зрелище напугало каждого, в сердцах поселилось липкое чувство тревоги.

Убийство! — один из парней в панике выбежал из храма.

Не уходи! — Чэнь Нянь попытался остановить его, понимая, что в такой ситуации безопаснее держаться вместе, но не успел: за первым побежали и двое других. Рядом с Чэнь Нянем остался лишь дрожащий Ван Синьсинь, вцепившийся в его рукав. Чэнь Нянь был уверен, что тот тоже мечтает сбежать, но из гордости ждал его, чтобы уйти вместе.

Так и вышло. Ван Синьсинь пробормотал:

— Чэнь... Чэнь Нянь, давай... давай тоже уйдем, спустимся... с горы... и заявим в полицию.

Посмотрите, он даже слова связать не мог.

Чэнь Нянь не ответил, обошел лужу крови и помог подняться девушке, которая всё ещё не могла перестать кричать. Казалось, она застряла в своем кошмаре.

Хлёсткий удар! Чэнь Нянь отвесил ей пощечину. Ван Синьсинь от страха даже дрожать перестал — смотреть на это было больно, он боялся, что Чэнь Нянь сейчас приложит и его.

Ещё один удар! На этот раз сработало: девушка пришла в себя и сфокусировала взгляд на Чэнь Няне.

Что случилось? — спросил он.

У-у-у... — она перестала кричать и начала плакать.

Будешь плакать — снова ударю! — пригрозил Чэнь Нянь.

У-у-у...

Перестань! — он начинал терять терпение.

У-у-у...

Ещё раз заплачешь — отдам тебя призракам! — рявкнул он.

Ик... — метод сработал: она всхлипнула и замолчала.

Впрочем, добиться от неё чего-то внятного вряд ли получится, она всё ещё судорожно шмыгала носом. Чэнь Нянь накинул на неё свою куртку, решив пока не допрашивать. Раз она может плакать, значит, душа не улетела от страха. Пусть лучше спускаются вниз и обращаются в полицию.

Сам же Чэнь Нянь решил остаться и поискать остальных. Шансов было мало, но сдаваться не хотелось: чем раньше их найдут, тем больше надежды на спасение. К тому же он почему-то вспомнил о том странном мужчине — вдруг и он попал в беду?

Поддерживая девушку, они вышли из храма и остолбенели. Вещи и палатки стояли на месте, но вокруг никого не было. Все убежали? Чэнь Нянь недоуменно нахмурился.

Делать нечего, он не мог бросить двух трясущихся от страха людей, пришлось провожать их вниз.

Пройдя около пятидесяти метров, девушка снова закричала, а Ван Синьсинь задрожал так, что, казалось, вот-вот сломает зубы.

Что случилось? Оказалось, в свете фонарика они увидели, что на тропе, по которой пришли, тянутся кровавые следы, ведущие прямо к подножию горы. Сердце Чэнь Няня пропустило удар, дурное предчувствие кольнуло в груди. Он ускорил шаг, ведя спутников вниз. По пути девушка постоянно всхлипывала, а лицо Ван Синьсиня становилось всё бледнее. Когда они наконец добрались до подножия, Чэнь Нянь обнаружил тело одного из парней. Вид его был ужасающим, словно с ним расправилось что-то нечеловеческое.

Чэнь Нянь решил вернуться на гору, чтобы поискать остальных пропавших. Он наказал Ван Синьсиню присматривать за девушкой, велел им сесть в машину и запереть двери. Пока они не видели, он приклеил к кузову два талисмана — пока они не выйдут, с ними ничего не случится.

Затем он позвонил в полицию и, решительно сжав зубы, снова отправился вверх по склону. Ночной лес казался особенно зловещим. Чэнь Нянь крепко сжимал фонарик, настороженно вглядываясь в темноту.

http://bllate.org/book/23190/2485434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода