Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 12

На самом деле Чэнь Нянь не отличался особой смелостью. Он тоже хотел дождаться полицию, но место это было глухое, и даже если бы стражи порядка выехали немедленно, им потребовалось бы не меньше получаса, чтобы добраться сюда. Если же он сможет найти кого-то раньше, то, возможно, успеет спасти жизнь. Он видел тело того парня: от него исходила злая аура, смерть явно не была естественной — казалось, из него выпили всю кровь, а потом еще и терзали плоть. Чэнь Нянь не сомневался, что здесь завелась нечисть.

Смогу одолеть — ударю, не смогу — сбегу. Чэнь Нянь не считал себя великим героем, он полагал, что вполне способен позаботиться о собственной безопасности. Если удастся кого-то спасти — хорошо, а если нет — что ж, значит, не судьба.

Снова оказавшись перед входом в Древний храм, Чэнь Нянь помедлил, но решил продолжить путь вверх. Сейчас, кроме них троих и одного трупа, пять девушек пропали, а двое парней исчезли. Он обыскал тропу от храма вниз и обратно, но не нашел ни единой зацепки, так что оставалось только идти в гору.

Обычно люди, приходя на гору Цююнь, добирались лишь до Древнего храма. Дальше вверх почти никто не ходил. Чэнь Няню приходилось нелегко: нормальной дороги не было, сплошные заросли и пугающие тени деревьев. В предрассветный час, когда небо еще не начало светлеть, обстановка напоминала декорации к фильму ужасов.

Чэнь Нянь достал маленький меч из персикового дерева для самообороны. Если какая-нибудь нечисть вдруг выскочит, он сразу пустит его в ход.

— Что за дела? Неужели я магнит для всякой чертовщины? — бормотал он себе под нос, пробираясь сквозь кусты.

Минут через пятнадцать Чэнь Нянь, кажется, расслышал слабые крики о помощи.

— Ой, там кто-то есть! — он мгновенно взбодрился. Забыв о страхах, он бросился на звук.

Но тут случилось непредвиденное: Чэнь Нянь обо что-то споткнулся, нога предательски скользнула, и он покатился вниз по склону. Если бы он докатился до самого низа, то наверняка переломал бы себе все кости.

— Прощай, жизнь моя! — Чэнь Нянь зажмурился и смиренно покатился кубарем.

После четырех или пяти оборотов он во что-то врезался и остановился. Открыв глаза, он первым делом увидел пару кожаных ботинок сорок третьего размера. Его взгляд поднялся выше: прямые мужские ноги, еще выше… Увы, из-за угла обзора он мог разглядеть лишь весьма пикантную область, а чтобы увидеть лицо, пришлось бы задрать голову.

— Пожалуйста, помогите мне встать, спасибо, — проговорил Чэнь Нянь, превозмогая боль. Хотя он не докатился до самого низа и, возможно, избежал переломов, ссадины были неизбежны, и ныло всё тело.

Сильные руки поправили его положение, а затем, подхватив под мышки и под коленями, подняли в позе принцессы. По мере того как его поднимали, Чэнь Нянь наконец разглядел спасителя. Это был тот самый мужчина, который ехал в машине Ян Ин. Он исчез ночью и с тех пор не появлялся. Увидев, что с ним все в порядке, Чэнь Нянь почувствовал странное облегчение.

— Э-э… слушайте… поставьте меня на землю, я сам дойду, — хотя все тело болело, Чэнь Няню было ужасно неловко, что его несет на руках другой мужчина.

— Ты уверен, что сможешь идти сам? — низкий голос отозвался прямо у него над ухом. Чэнь Нянь почувствовал, как ухо онемело. Голос показался знакомым, хотя в храме он не заметил ничего подобного.

— Да, поставьте меня, пожалуйста, — Чэнь Нянь чувствовал, что с ним творится что-то не то.

Мужчина посмотрел на покрасневшее ухо Чэнь Няня, промолчал и лишь крепче перехватил его, продолжая путь.

— Эй, ты что, не слышишь? Я сказал — поставь меня! Тропа здесь плохая, я сам дойду! — возмутился Чэнь Нянь.

Мужчина остановился и, опустив голову, встретился с ним взглядом. Чэнь Нянь смутился под этим пристальным вниманием, но тут же одернул себя: черт, чего я робею?

— Тише, веди себя хорошо, не балуйся, — снова раздался низкий голос. Если Чэнь Няню не показалось, мужчина слегка подбросил его и даже хлопнул по ягодицам, прежде чем снова подхватить.

Что? Ему показалось? Или нет? Чэнь Нянь осознал происходящее с опозданием, и его лицо на глазах вспыхнуло красным. Его что, только что облапали? Да, точно облапали!

— Ах ты извращенец! — осознав все в полной мере, Чэнь Нянь больше не собирался терпеть. Он забился, пытаясь выбраться, решив ни за что не оставаться на руках у этого типа. Мужчина не отпускал, и Чэнь Нянь, задев какую-то рану, едва не заплакал от боли.

— Эх… — мужчина, видимо, испугавшись, что тот покалечит себя еще сильнее, поставил его на землю, но рук не убрал, продолжая поддерживать.

— Ой, не трогай меня! — Чэнь Нянь, словно испуганный зверек, позабыв о боли, отпрыгнул в сторону, подальше от мужчины.

— Предупреждаю, у меня есть муж! Даже не вздумай польститься на меня. И пусть мы в глуши, и пусть я ранен, не надейся, что тебе это сойдет с рук. Я скорее с тобой в лепешку расшибусь, но легкой жизни не дам! — Чэнь Нянь пытался звучать грозно, но с его гримасой боли на лице это выглядело не очень убедительно.

— О? У тебя есть муж? — мужчина приподнял бровь, явно не веря.

— Да! Да! Да! — Чэнь Нянь отчаянно закивал, боясь, что тот не поверит. Он не трусил, просто обстоятельства не позволяли: шансы полуживого калеки против рослого и сильного противника были равны нулю.

— А я-то думал, вы собрались сегодня вечером только ради той девушки, — мужчина, казалось, ни единому слову не поверил.

— Я пришел за компанию с другом, это он за ней ухаживает, а не я! — Чэнь Нянь хотел продолжить оправдываться, но тут снова раздались крики о помощи.

Мольбы прервали их разговор. Мужчина сделал шаг вперед, и Чэнь Нянь испуганно отпрянул.

— Ладно, пошли скорее вниз, я не причиню тебе вреда! — мужчина ухватил Чэнь Няня за руку, пытаясь помочь ему идти.

Чэнь Нянь, полный сомнений, позволил себя вести, но все же подчеркнул:

— У меня муж, не вздумай ко мне приставать.

Он действительно боялся, что мужчина может что-то предпринять.

— Ничего, я не против, — ответ мужчины привел Чэнь Няня в ярость.

Что значит не против? А я против, очень даже против! Чэнь Нянь мысленно вопил от возмущения, но, видя, что мужчина просто ведет его за собой, не решился провоцировать его дальше — спасение людей было важнее.

Однако чем дальше они шли, тем сильнее нарастало странное чувство. Вниз? Точно, мужчина сказал идти вниз. Но ведь им нужно спасать людей! Зачем идти вниз? Наблюдая, как мужчина легко ступает по горной тропе, Чэнь Нянь замер. Мужчина дернул его пару раз, но Чэнь Нянь не сдвинулся с места, уставившись на него с немым вопросом в глазах.

— Крики доносятся с вершины! — сказал Чэнь Нянь.

— Знаю, — ответил мужчина коротко и веско.

…Знаешь, и все равно идешь вниз? Чэнь Нянь вопросительно уставился на него своими ясными глазами.

— Тебе не нужно их спасать, как только рассветет, все будет в порядке. Ты ранен, идем первым, — глядя на его чистый и наивный взгляд, мужчина ответил тоном, в котором сквозила явная нежность.

— Что значит все будет в порядке? Ты хоть знаешь, что там уже есть труп? Если мы не пойдем сейчас, они тоже умрут! — Чэнь Нянь уперся на месте.

Мужчина посмотрел на него пару секунд, затем без лишних слов подхватил Чэнь Няня на руки и, не обращая внимания на сопротивление, зашагал вниз. Силы у него было хоть отбавляй, и попытки Чэнь Няня вырваться ни к чему не привели — стало ясно, что до этого мужчина с ним просто заигрывал.

http://bllate.org/book/23190/2485435