×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэ загладила глаза, заметила, как камера скользнула в эту сторону, и отвернулась вправо. Она быстро выставила ногу и расколола дисплей стоявшего позади торгового автомата.

Она подошла к охраннику у двери и кивнула назад.

Автомат сломался.

Охранник приблизился к ней и злобно бросил:

— Мне-то какое дело?

Женщина с синими волосами была острой на язык и мастерски подвешена.

— Да-да-да, тебе-то никакого. Только мне ещё нужно делать покупки, если ты не починишь аппарат, к кому мне обращаться? Машина сломана, мне пришлось оставить жалобу. Как думаешь, если хозяин обнаружит недосдачу, он станет винить тебя или меня?

Выражение лица охранника занемогло от слов Вэ, и в конце концов он сдался.

— Ладно, пойду взгляну.

Вэ подождала, пока этот человек отойдёт подальше. Она встала у прохода в коридор, прямо под камерой наблюдения. Коротко взмахнув запястьем, она молниеносно выбросила руку. Сплющенная банка из-под газировки полетела в камеру — расчёт оказался идеальным, жестянке прилетело прямо в центр экрана.

Покончив с камерой, Вэ быстро развернулась.

Изящно и без тени смущения воспользовавшись картой доступа, она открыла дверь и проникла на второй этаж.

Поскольку тревогу поднять не успели, обитатели второго этажа приняли её за новую клиентку.

Вэ вальяжной походкой подошла к барной стойке и потребовала мартини.

Потягивая выпивку, она окинула взглядом количество охраны на площадке: пятеро бойцов рассредоточились по разным углам, видимо, изнеженные слепой верой в камеры наблюдения.

Она поставила бокал и заказала ещё один. Мартини был терпким и глубоким, а оливка — приятно твёрдой.

Вэ закатила оливку за щеку, гоняя маленький кругляшок языком туда-сюда.

Поднявшись, она пересекла зал с диванами, миновала приватные кабинеты и оказалась перед дверью в закулисье. Прямо напротив двери висела камера наблюдения, и Вэ прижалась спиной к стене под самым объективом.

Катая во рту оливку, она уставилась на камеру наверху. Корпус был целиком металлическим, слабых мест не наблюдалось, однако можно было использовать соединительный шарнир.

Она неожиданно выплюнула оливку прямо в эту точку, и косточка с убийственной точностью врезалась в сочленение, заставив объектив безвольно повиснуть вниз и перестать контролировать дверь.

Обойдя мёртвую зону, Вэ проскользнула внутрь. Здесь начиналось закулисье Облаков, куда посторонним, разумеется, вход был заказан.

Пригнувшись, Вэ бесшумно и плавно двинулась вперёд.

То, что называлось закулисьем, по сути представляло собой коридор, по обеим сторонам которого тянулись комнаты с матовыми стеклянными окнами. В одних помещениях трудился персонал, в других — складировался всякий хлам. Пройдя мимо нескольких комнат, Вэ уловила приглушённые голоса.

— Ха-ха, интересно, куда теперь эту девчонку уволокли?

— Тсс, язык за зубы, накличешь беду.

— Чего бояться, сама виновата, что вздумала пререкаться с Деревяшкой.

Навстречу ей из-за угла кто-то выходил. Не дожидаясь, пока её заметят, Вэ мгновенно нырнула за стену соседней комнаты, переждала, пока человек пройдёт мимо, и снова шагнула в проход.

Продвигаясь дальше, Вэ обнаружила ту самую дверь, из которой только что появился тот служащий.

Сквозь полностью прозрачное стеклянное окно было видно ряды работающих мониторов, а в центре стола стояли два компьютера. Вэ перемахнула внутрь — это была диспетчерская. Тот парень, с которым она чуть не столкнулась нос к носу, судя по всему, как раз ходил проверять сломанную камеру.

Вэ щелчком активировала консоль, чтобы проверить сообщения. На экране высветилась переписка Деревяшки: какие-то частные сделки, ничего примечательного.

Копаться в архивах камер тоже можно было бы, чтобы выяснить, что именно стряслось с Эвелин, но на это требовалось время. В текущих обстоятельствах Вэ отбросила эту затею.

Она продолжила поиски в закулисье и отыскала гардеробную для персонала.

Ряды одинаковых шкафчиков, точь-в-точь как снаружи, тянулись вдоль стен; правый шкафчик в самом дальнем углу был приоткрыт.

Вэ нашла одежду Эвелин.

Судя по всему, та находилась здесь совсем недавно.

Никаких дополнительных улик. Вещи лишь доказывали, что Эвелин когда-то была тут, но никак не указывали, где она сейчас.

Вэ продолжила исследовать закулисье.

Одна из комнат привлекла её внимание: окно было заколочено досками. Двадцатисантиметровые доски прибиты не слишком плотно, и сквозь щели наружу пробивался тёплый жёлтый свет.

Вэ подкралась и заглянула внутрь. Точно, это был кабинет Деревяшки.

Обстановка внутри поражала роскошью: помимо массивного письменного стола с настольным компьютером в центре, там красовались знаменитые картины и кресло в строгом деловом стиле — всё на месте.

Сам Деревяшка развалился в кресле за столом, с ленивым видом пялясь в монитор и уплетая гамбургер.

Вэ распахнула дверь и шагнула прямиком внутрь.

Деревяшка оказался лысым толстяком в костюме с насквозь пронырливой физиономией. Увидев Вэ, он принял её за заблудившуюся гостью.

Он махнул рукой:

— Эй, сюда клиентам заходить запрещено. Будь добра, выйди и закрой дверь с той стороны, ладно?

От одного вида этой мерзости Вэ затошнило.

В прошлой жизни, судя по рассказам Джуди, этот тип вытворил с Эвелин нечто ужасное. С виду приличный, внутри он гнил как отъявленный подонок. Больше того, он позволял себе сексуальные домогательства к собственным подчинённым.

Зная его истинное лицо, Вэ без лишних церемоний обошла стол и с размаху впечатала кулак ему в лицо.

Мерная мощь удара выбила Деревяшку из кресла, швырнув на пол. Распластавшись на ковре, он ошалело заморгал.

— Твою мать, ты чё творишь?! Да это моя территория, блядь, ещё вякнешь — пощады не жди! — прохрипел Деревяшка, ощупывая распухший синяк на голове. Мужик не мог взять в толк, кто перед ним; столь борзые девицы обычно имели за спиной мощную крышу. Связываться со случайными людьми он не решался, а потому решил сначала прощупать почву.

Оружия при Вэ не было, но её физической силы с лихвой хватало, чтобы легко подавить Деревяшку.

Женщина с синими волосами рубанула напрямую:

— Я ищу девушку по имени Эвелин Паркер.

— Нет у нас такой.

— Я нашла её вещи в вашей раздевалке. И ты всё ещё смеешь утверждать, что её тут нет?

Лицо Деревяшки исказило раздражение:

— Да упёрлось тебе именно на ней зацикливаться? Другую взять нельзя, что ли? Можешь попробовать Рокси из второй VIP-кабинки, у неё такие же персиковые ягодицы, а всё остальное докрутит поведенческий чип.

Деревяшка пытался отшутиться, и это окончательно вывело Вэ из себя. Она подскочила к нему, вцепилась мёртвой хваткой и принялась методично лупить. Силёнок у ублюдка оказалось меньше, чем у неё; Вэ схватила его за шкирку и стала вколачивать лицом в лежавший на столе гамбургер.

Правая щека толстяка вошла в интимнейший контакт с жирным соусом гамбургера, а под непрекращающийся град чудовищных ударов в уши летели безжалостные вопросы:

— Говори, где она?!

Вэ занималась жестоким допросом; она прекрасно понимала, что поступает некрасиво, но время поджимало. События развивались точь-в-точь как в её прошлой жизни, и если она опоздает хоть на шаг, Эвелин, скорее всего, уже не спасти.

Избитый мужик скатился со стола на пол и свернулся калачом.

— Сука, давай! Убей меня, всё равно ничего не скажу! Эта шалава ничем не лучше остальных, сдохните обе!

Вэ наклонилась и прошипела ему прямо на ухо:

— Ххе, решил сыграть крутого парня, Деревяшка? Я знаю, какими грязными делами ты тут промышляешь. Я свяжу тебя, сорву всю одежду, отрежу к херням твоё хозяйство и вывешу тушу прямо у входа в Облака.

Каждое слово Вэ звучало как приговор. Она с мрачным удовлетворением наблюдала, как ужас искажает лицо толстяка.

— Пусть каждый клиент полюбуется на твоё голое, омерзительное тело! А твоих родных, мать, отца, братьев — я никого не пощажу. Уж такая я психопатка, привыкла вырезать семьи целиком. Ну что, язык всё ещё не развязывается?

— Да ты... ты блядь... сука... — Угрожать-то каждый мастак. Но от леденящего, жестокого тона женщины Деревяшку прошиб вполне реальный пот. На его лысине, поверх свежих шишек от побоев, выступили крупные капли. Деревяшка когда-то занимался боксом и искренне верил, что сможет постоять за себя в драке с любым здоровяком, но перед этой женщиной он чувствовал себя беспомощным цыплёнком.

Он и впрямь испугался, что девчонка исполнит угрозу.

Затрясшись всем телом, он забормотал:

— Понял... Хватит бить, скажу!

Деревяшка раскололся от боли: ещё пара таких минут, и его здесь просто забьют до смерти. На мониторе перед ним красовался список его любимых девиц — он ещё не успел толком вкусить всех прелестей жизни, умирать ему не хотелось.

Вэ отпустила его и наблюдала, как он, сидя на полу, судорожно хватает ртом воздух и зажимает живот.

Вэ поторопила его:

— Где она?

— Понятия не имею. Эта сука устроила здесь бедлам, её взломали, — Деревяшка вытащил из кармана бумажную салфетку и потёкшую кровь из уголка рта. — Зазналась, возомнила о себе чёрт знает что, посмела ослушаться моих приказов. Велел ей идти на заказ, а она ломается, крутит носом, ломает комедию. В её кабинке ЧП произошло, поведенческий чип замкнуло прямо в мозгу, крыша у неё съехала. Ну я из чистой благотворительности и подыскал ей отличного покупателя.

— Хочешь сказать, ты её продал?

— Не выражайся так мерзко, она была безнадежна, сгорела напрочь. А за ней числился долг перед Облаками, я просто должен был свести дебет с кредитом по доброте душевной.

— Блять. Говори, кому ты её продал и когда?

— Пару часов назад, как раз перед тем, как ты пробралась сюда, — равнодушно бросил Деревяшка. — Кому вообще нужен такой брак? Скинул парням из Банды «Тигриные когти» внизу.

Черт. Вэ выругалась про себя: этот ублюдок и впрямь последняя тварь. Ей безумно хотелось прикончить Деревяшку прямо здесь, чтобы не возвращаться дважды, но потом она вспомнила о накопившихся меж ними счетах. Пусть уж лучше Эвелин сама с ним расквитается — так будет куда слаще. Я могу притащить его на буксире, привязать прямо перед Эвелин. Шанс отплатить за всё собственной рукой будет ждать её перед носом, и если после этого она всё ещё решит опустить руки, тогда я просто перед ней сниму шляпу.

Вэ свирепо зыркнула на этого гада.

Тот осторожно потрогал кровоточащие раны на лице:

— Всё, что знал, выложил. Убирайся. И чтоб духу твоего здесь больше не было. За лестницей есть лифт, я уже разблокировал систему доступа, надеюсь, ты больше не станешь мне докучать.

Хм, живым ты мне пока ещё нужен, жди своей очереди.

Вэ крутанулась на каблуках и решительно зашагала к выходу.

В боковой части кабинета Деревяшки тянулся коридор; стоило пройти по нему метров пятьдесят, как упираешься в грузовой лифт.

Войдя в кабину, она вдавила кнопку первого этажа.

Надо черкануть пару строк Джуди. С учётом того, что та всё ещё шерстит Улицы удовольствий в поисках Фингерса, неизвестно, закончила ли она свои дела, лучше отправить текстовое сообщение.

Вэ: Деревяшка раскололся, Эвелин у Тигриных когтей. Как у тебя дела?

Ответа не последовало.

Вэ предположила, что та занята, и решила не докучать.

Лифт плавно шёл вниз, вниз, и вскоре замер на первом этаже.

Дверь раздвинулась, открыв вид на груды сваленных картонных коробок. Из-за этого хаоса из коробок и глухой стены обратной стороны магазинов здесь образовался укромный уголок. Когда Вэ вышла, на неё никто не обратил внимания.

Обойдя здание и выйдя на фасад суши-бара, Вэ заметила неподалёку тройку бойцов Банды «Тигриные когти», кучковавшихся с сигаретами у входа.

Какая удача.

На лице Вэ промелькнула озорная улыбка.

Трое молодых парней стояли треугольником. Они болтали о чём-то, перекрывая шум толпы первого этажа, и совершенно не стеснялись повышать голоса.

Приняв небрежные позы, они красовались в стандартной униформе Банды «Тигриные когти»: мешковатые штаны, короткие куртки с принтом в виде тигриной головы, лица скрывали полумаски самураев. Причёски у всех троих были дикими; двое выглядели совсем юными, а тот, что стоял посередине, казался постарше, с заметным шрамом на лице.

Пока она приближалась, до её слуха донеслось недовольное ворчание младшего:

— Торчать тут целый день — сплошной убыток, одни шлюхи да разборки.

— Мелкой шестёрке положено выглядеть как шестёрка, — с усмешкой оборвал его второй парень и добавил: — Попал в банду — чего ещё ждать. Впрочем, поживиться тут есть чем. Старшак, что сдал смену, разве не уповолок какую-то бабу?

Вэ подошла вплотную и цапнула его за плечо:

— Слышь, а баба, про которую вы тут трепали, как выглядит-то?

Стоило им заметить Вэ, как парни оживились. На лицах обоих юнцов проступил дикий восторг, а вот шрамированный держался куда сдержаннее. Он настороженно окинул Вэ взглядом, но загоревшийся в глазах огонек и расслабленная усмешка выдавали его недвусмысленное восхищение девицей с синими волосами.

Тот, к кому она обратилась, вовсе не рассердился, а расплылся в ухмылке:

— Ого, красотка, а ты тоже в теме?

Второй парень брякнул с наглым флиртом:

— Может, сгоняешь с нами проверить?

Шрамированный тут же рявкнул на подельников:

— Блядь, у вас мозги что, свиньи сжевали? Новеньких вечно хрен обучишь, все бандитские правила из голов повыветривались! Наверху чётко велели: с левыми людьми не трепаться. Эй, ты, синеволосая, чьих будешь?

Народ вокруг толпился вовсю, и если бы Вэ полезла в драку на месте, неизбежно началась бы паническая давка. К тому же Вэ только что осенило кое-что крайне важное.

...Она забыла забрать оружие.

Вэ зыркнула на троицу бугаев, возвышавшихся над ней почти на полголовы; их кислотные чёлки резали глаз, словно открыто издеваясь над овечкой, забредшей в волчье логовище.

Да и хрен с ним, без ствола я с этой троицей тоже справлюсь. Вот только если ниточка оборвётся — будет худо, придётся пробовать заболтать их нахрапом.

Вэ моргнула, состроив максимально невинную мордашку, и пропела медовым голоском:

— Та девчонка, о которой вы трепали, работает на моего шефа. Он кое-что забыл уточнить, вот и прислал меня передать вам пару слов.

Трое бандитов переглянулись, и в конце концов шрамированный взял инициативу на себя. Оценивающе сверху донизу оглядев Вэ, он процедил:

— Мордашка ничего, но с каких пор в Облаках стали одеваться как бомжихи?

Эм? Простите великодушно, что я в лётной куртке, блин.

Она продолжила вешать лапшу на уши:

— Так смена же закончилась. Как звали ту девчонку? Мне надо убедиться, о ней ли вообще речь.

— Это я помню, я в курсе! — с энтузиазмом встрял тот новичок, к которому Вэ приставала первой. — Вроде Паркер какая-то, мордашка симпатичная, только чип подгорел, так что выглядит так себе.

Шрамированный зыркнул на дурачка:

— Гото, лишь бы тебе языком почесать.

— Хей, Тигр-старший, я ж просто помогаю человеку.

Главарь по кличке Тигр закатил глаза, перевёл взгляд на Вэ и буркнул:

— Ладно, чё ваш шеф велел передать-то? Выкладывай.

Вэ виртуозно отбрехалась:

— А вот хрен там. У этой бабы рыльце в пушку, босс опасается за срыв сделки, так что передать нужно лично вашему главарю. Вокруг столько народу, если секреты расплывутся, кто ответит за сорванный гешефт?

Тигр прищурился, уставившись на щуплую девицу с синими волосами. Ладно. Красотка же, терять нечего, а если возникнут вопросы — скрутим обеих и снимем брейнданс.

http://bllate.org/book/23197/2486910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода