× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое путников, осмотрев чудеса Цанхая, готовились расстаться. Сяо Сэ повернулся к Лэй Уцзе, и в его взгляде промелькнула насмешка:

— Ну что, маленький олух, собираешься возвращаться в Город Снежной Луны?

Лэй Уцзе не ответил сразу. Он перевел взгляд на Сяо Сэ и Усиня и спросил в ответ:

— А вы?

Сяо Сэ пристально посмотрел на Усиня. Их взгляды встретились, словно сливаясь в едином потоке глубокого чувства. Голос Сяо Сэ прозвучал мягко, но решительно:

— Мы решили обосноваться в Тяньвайтяне.

Лэй Уцзе на мгновение замер, а затем расплылся в искренней, чистой улыбке:

— Тогда я вернусь в Павильон Меча Сердца, буду упражняться в фехтовании.

Сяо Сэ невольно оторопел. В глубине души он подумал: Неужели этот парень до сих пор не прозрел? Ведь Жои в Городе Снежной Луны, какой еще Павильон Меча Сердца? Усинь же с полуулыбкой посмотрел на Лэй Уцзе и заметил:

— Ну и олух же ты.

Лэй Уцзе не понял подвоха и почесал затылок:

— Что не так? Разве плохо вернуться в Павильон Меча Сердца тренироваться?

Сяо Сэ приложил ладонь ко лбу и тяжело вздохнул, не в силах скрыть досаду:

— Все в порядке, иди уж.

Лэй Уцзе развернулся и зашагал прочь, пока его фигура не скрылась из виду. Сяо Сэ проводил его взглядом и едва заметно покачал головой.

— Пойдем и мы, — Усинь похлопал Сяо Сэ по плечу. Тот кивнул, и они вместе отправились в сторону Тяньвайтяня.

Спустя три месяца Сяо Сэ и Усинь отпраздновали свою свадьбу. В тот день красные ковры устилали землю, повсюду развевались шелковые ленты, а атмосфера была пропитана торжественностью, счастьем и безудержным весельем.

На торжество собралось множество знаменитых в цзянху людей. Среди них были прославленный мастер меча Байли Дунцзюнь, загадочный и неуловимый Мо И, а также прославленная целительница Хуа Цзинь.

В Тяньци в тот день даже отменили утренний доклад императору. Белый Князь, поддерживая Сяо Жоцзиня, лично прибыл на церемонию. Он улыбался, и в его глазах читалось искреннее благословение для Сяо Сэ.

Все гости были в праздничных нарядах, повсюду раздавался смех. Торжество напоминало большой праздник, и каждый от всей души радовался за Сяо Сэ и Усиня.

Когда Сяо Сэ вышел к гостям в роскошном свадебном одеянии, вышитом изысканными узорами, сияющими в лучах солнца, он выглядел невероятно статно. Усинь, также облаченный в праздничные одежды, подчеркивавшие его высокую и стройную фигуру, был ослепительно хорош собой, а его лицо озаряла счастливая улыбка. Друзья и близкие спешили поздравить пару, и их голоса сливались в прекрасную мелодию, наполняя Тяньвайтянь атмосферой радости.

Вечером Лэй Уцзе напился до беспамятства. Он шатался, едва держась на ногах, его лицо пылало, а взгляд был затуманен. Он то и дело выкрикивал имя Сяо Сэ, невнятно бормоча:

— Сяо Сэ, побудь со мной, давай еще выпьем…

Гости, видя его состояние, громко смеялись, подшучивая над тем, что он не умеет пить, но так тянется к чарке.

Сяо Сэ и Усинь, переглянувшись, с улыбкой подошли к нему и подхватили с двух сторон.

— Ну и олух, допился до такого состояния, — проворчал Сяо Сэ, на что Усинь лишь покачал головой.

С трудом доставив Лэй Уцзе в комнату, они уложили его на кровать. Тот продолжал что-то бессвязно шептать, размахивая руками. Сяо Сэ укрыл его одеялом и тихо сказал:

— Спи давай, надеюсь, завтра голова болеть не будет.

Усинь помог поправить подушку. Убедившись, что Лэй Уцзе устроен, они тихо вышли из комнаты и закрыли дверь. В их собственной спальне горели ароматические свечи, чье дрожащее пламя создавало уютную и волнующую атмосферу.

Сяо Сэ сел на кровать и, поглаживая ткань свадебного наряда, с восхищением посмотрел на Усиня:

— А у тебя руки золотые.

Усинь слегка улыбнулся, и в его глазах блеснула гордость:

— Господин Сяо, вы же знаете, что в свое время в храме Ханьшуй маленький монах постиг все восемнадцать видов искусств.

Не успел Сяо Сэ изобразить притворное сочувствие, как Усинь подался вперед. Его взгляд стал жарким и загадочным:

— Господин Сяо, на самом деле у Призыва Сердечного Демона есть еще одна функция. Если двое одновременно применят его друг к другу, они смогут увидеть души друг друга.

Сяо Сэ сначала удивился, его глаза округлились, но затем уголки губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— О? Так вот почему ты с самого начала ко мне приклеился.

Усинь рассмеялся и придвинулся еще ближе, его взгляд светился нежностью и искренностью:

— Нет. В вас, господин Сяо, я влюбился с первого взгляда.

Сяо Сэ на мгновение растерялся, и на его щеках проступил легкий румянец. Он кашлянул:

— Перестань болтать ерундой, кто поверит в твои сказки.

Но Усинь не отступал, не сводя с него горящего взгляда:

— Господин Сяо, я не шучу. Не верите — давайте попробуем.

Сяо Сэ отвернулся, упрямо бросив:

— У меня нет на это времени.

Усинь потянул его за рукав, почти по-детски выпрашивая:

— Ну попробуем, господин Сяо.

Сяо Сэ беспомощно посмотрел на него и в конце концов сдался:

— Хорошо, давай попробуем. Но если ты меня обманешь, пеняй на себя.

Они сели друг напротив друга. Один начал использовать Призыв Сердечного Демона, другой — Тасинтун. Постепенно их взгляды затуманились, словно они погрузились в глубины сердец друг друга.

Ночь была еще длинной, и в этот прекрасный вечер они начинали путь к своему общему счастью, готовые рука об руку встречать любые времена года, сквозь бури и невзгоды, никогда не разлучаясь.

Вскоре после свадьбы Лэй Уцзе успешно достиг Небесного царства Сяояо, а спустя год совершил еще один прорыв, войдя в Сферу Странствия Духа и став легендой мира цзянху.

Услышав эту новость, Сяо Сэ посмотрел на Усиня и с долей иронии заметил:

— Кажется, скоро нам придется пить на свадьбе нашего олуха.

Усинь на мгновение замер, а затем рассмеялся звонким, чистым смехом:

— Ха-ха, а ведь и правда, возможно, так оно и будет.

Сяо Сэ лениво раскачивался в кресле-качалке, выглядя как безмятежный небожитель:

— Этот парень вечно ведет себя несерьезно, удивительно, что Жои на него вообще посмотрела.

Усинь ответил с понимающей улыбкой:

— Может, госпоже Жои как раз и нравятся такие простодушные парни.

Однако до самой глубокой старости они так и не дождались свадьбы Лэй Уцзе. Всю свою жизнь он посвятил поиску пути меча и сохранению их дружбы, которая с годами становилась лишь крепче, словно выдержанное вино.

***

Экстра (1)

Палящее солнце висело в зените, воздух застыл в тяжелом зное. В Городе Снежной Луны Лэй Уцзе в панике искал Сяо Сэ, издалека доносились его шумные вопли.

Сяо Сэ дремал в тени дерева, когда Лэй Уцзе принялся яростно трясти его за плечи. Сяо Сэ проснулся с осоловелыми глазами, не понимая, что происходит, и даже подумал, не впал ли Лэй Уцзе в детство, когда услышал пулеметную очередь слов:

— Через три дня твоя свадьба с сестрой Цяньло, так что я, как человек великодушный, не буду придираться к жениху!

Сяо Сэ слегка опешил, лицо его прояснилось.

Лэй Уцзе продолжал:

— Сяо Сэ, какой же ты беспечный жених! Только и делаешь, что валяешься в кресле, все заботы на Жои, подготовку взял на себя Город Снежной Луны, я бегаю туда-сюда… Но почему Усинь до сих пор не приехал? Я рассчитывал, что он хоть немного мне поможет!

Сяо Сэ резко вскочил, его лицо изменилось. Усинь! Он посмотрел на Цяньло неподалеку, в его взгляде читалось глубокое извинение. Бросив короткое прости, он рванулся вперед, словно молния, оставив после себя лишь размытый след. Лэй Уцзе в тревоге бросился следом.

Цяньло смотрела им вслед, чувствуя, как сжимается сердце: казалось, нечто важное навсегда ускользает из ее рук. Сяо Сэ же, охваченный тревогой, мчался в Тяньвайтянь, моля лишь об одном — успеть узнать, что случилось с Усинем.

В Тяньвайтяне Усинь встретил их с сияющей улыбкой, обнажающей белоснежные зубы, словно цветок, распустившийся весной.

— Господин Сяо, до свадьбы рукой подать, а вы решили навестить маленького монаха? Соскучились? — он продолжал улыбаться. — Как раз думал о вас. Это ли не то самое чувство, когда сердца бьются в унисон?

Он подмигнул, глядя на Сяо Сэ с нежностью и озорством. Но в глубине его глаз на мгновение вспыхнул фиолетовый огонек: Приготовления больше не нужны. Раз господин Сяо пришел сам, он навсегда останется в моем Тяньвайтяне!

Сяо Сэ беспомощно вздохнул:

— Перестань молоть чепуху.

Хотя в его голосе прозвучало снисхождение.

Запыхавшийся Лэй Уцзе наконец догнал их:

— Сяо Сэ, ты когда успел совершить прорыв? Я еле поспел! А с Усинем, кажется, все в порядке…

Усинь удивленно переспросил:

— О? Господин Сяо совершил прорыв? — он двусмысленно посмотрел на Сяо Сэ, отчего тот почувствовал себя неловко и кашлянул.

— Ну прорвался, и что с того? — Сяо Сэ старался казаться спокойным, но в душе гадал: неужели Усинь знает условия прорыва в Сферу Странствия Духа?

Лэй Уцзе растерянно чесал затылок:

— О чем вы вообще? Я ничего не понимаю.

Сяо Сэ посмотрел на Усиня:

— Усинь, что ты опять задумал?

Усинь замахал руками:

— Господин Сяо, вы себя накручиваете.

Лэй Уцзе пожаловался:

— Усинь, говорю тебе, Сяо Сэ вчера как с цепи сорвался, твердил, что ты в опасности, не отвечал на вопросы и помчался сюда, я чуть ноги не стер, пока гнался!

Усинь задумчиво посмотрел на Сяо Сэ:

— О? И почему же, господин Сяо?

Сяо Сэ не хотел объясняться:

— Просто интуиция.

Лэй Уцзе возмутился:

— Интуиция? Из-за какой-то интуиции я чуть не помер от усталости! Кстати, Усинь, поехали с нами в Город Снежной Луны, как раз успеешь на свадебное вино.

Усинь на мгновение замер, затем едва заметно улыбнулся:

— О? Это неплохая идея.

В его глазах снова мелькнул фиолетовый отблеск. Мгновенно его мягкая аура испарилась, сменившись чем-то зловещим и пугающим, словно холод из бездны. Его взгляд стал безумным, лицо исказила жуткая ухмылка:

— Простите, господин Сяо, но вы никуда не вернетесь.

Лэй Уцзе отпрянул в ужасе:

— Усинь, что с тобой? Не пугай меня!

Сяо Сэ, нахмурившись, схватил Усиня за руки. Видя, как аура того становится все более безумной, Сяо Сэ твердо посмотрел ему в глаза:

— Усинь, слушай меня! Я не женюсь на Цяньло. Если я и должен с кем-то связать свою жизнь, то это будешь ты. Я знаю, кто мы такие, и знаю, что ты не хотел возвращаться в Бэйли, опасаясь, что меня обвинят в сговоре с тобой. Но все прошло. Теперь мы просто Сяо Сэ и Усинь. На этот раз я сам иду к тебе.

С этими словами он крепко обнял Усиня. Безумная аура вокруг того внезапно замерла и исчезла, словно ее никогда не было. Усинь снова стал самим собой, с той самой фирменной улыбкой:

— Господин Сяо, вы ставите меня в неловкое положение. Видимо, я действительно чертовски обаятелен.

Сяо Сэ невольно усмехнулся:

— Ну точно, монах-демон!

Лэй Уцзе выдохнул, прижимая руку к сердцу:

— Ну и напугал же ты меня, Усинь!

***

Экстра (2)

Усинь рассмеялся:

— Прости, Лэй Уцзе. Просто господин Сяо слишком важен для меня. Настолько, что я готов был впасть в безумие, лишь бы удержать его рядом.

Сяо Сэ спросил с оттенком тревоги:

— А если бы я не пришел?

Усинь ответил с решимостью клятвы:

— Я бы ждал. Ждал бы вечно, пока ты не появился.

Сяо Сэ посмотрел на него с грустью:

— И ждал бы, пока не впал в безумие?

Усинь улыбнулся:

— Возможно.

Лэй Уцзе, любопытно подавшись вперед, спросил:

— Усинь, Сяо Сэ, вы что…

Сяо Сэ помрачнел:

— Послушайте историю.

И он подробно рассказал им о своем перемещении.

Лэй Уцзе был поражен:

— Тот мир такой прекрасный? Чжао Юйчжэнь жив, сестра счастлива, с Крепостью Лэй все в порядке, а Темную Реку поставили на службу императору?

Усинь тихо произнес:

— Один цветок — один мир.

Лэй Уцзе, полный любопытства, впился взглядом в Сяо Сэ:

— А сколько тебе сейчас лет? Ты еще будешь перемещаться? Попадешь в другие временные линии?

Сяо Сэ покачал головой, в его глазах читалась растерянность:

— Я не знаю.

Усинь посмотрел на него с глубоким чувством:

— Неважно, сколько тебе лет и кто ты такой. Пока ты рядом, я буду с тобой.

Сяо Сэ почувствовал, как тепло разлилось по душе. Он знал, что с Усинем ему не страшны никакие бури.

Втроем они вернулись в Город Снежной Луны. Сяо Сэ с тяжелым сердцем сказал Цяньло:

— Цяньло, прости, свадьба отменяется…

Он закрыл глаза, ожидая гнева. Но Цяньло лишь помолчала, а затем тихо ответила:

— Я знаю. Я не виню тебя.

Она подняла голову, в ее взгляде светилась уверенность:

— Я старшая дочь Города Снежной Луны, найду себе достойного мужчину. Не вини себя, считай, что это я расторгла помолвку.

Сяо Сэ был тронут до глубины души.

Поздней ночью он стоял на коленях перед Сыкун Чанфэном:

— Я виноват, учитель. Прошу наказания.

Сыкун Чанфэн нахмурился, в его руке мелькнуло копье, и он нанес несколько ударов по Сяо Сэ. В его сердце боролись гнев и жалость. Сяо Сэ стиснул зубы, принимая удары, пока на теле не проступили синяки. Сыкун Чанфэн остановился:

— Вставай!

Сяо Сэ, пошатываясь, поднялся:

— Благодарю, учитель.

Сыкун Чанфэн махнул рукой:

— Ступай. Ну и наглец же ты, злишь и жалеешь одновременно.

Он отвернулся, и его фигура в лунном свете показалась одинокой.

Сяо Сэ отправился к Хуа Цзинь за лекарством. Нанеся мазь, он почувствовал облегчение и направился в комнату Усиня. Тот мирно спал. Сяо Сэ долго смотрел на его лицо, а затем не удержался и коснулся губами его лба.

Когда он собрался уходить, Усинь внезапно перехватил его и прижал к кровати. С лукавой усмешкой он спросил:

— Господин Сяо, что вы делаете?

Сяо Сэ округлил глаза:

— У, Усинь, ты когда проснулся?

В глазах Усиня плясали огоньки:

— Наверное, как раз когда ты меня поцеловал.

Лицо Сяо Сэ вспыхнуло:

— Я… я не нарочно.

Усинь не отступал:

— О? Не нарочно? Тогда зачем же целовал?

Сяо Сэ отвернулся, пряча смущение:

— Я… я просто смотрел, как ты спишь, ты такой красивый.

Усинь расхохотался:

— Ха-ха-ха, господин Сяо, какой неубедительный довод.

Сяо Сэ кашлянул:

— Хватит, вставай, не балуйся.

Но Усинь не собирался отпускать его:

— А как же компенсация?

Сяо Сэ спросил:

— Чего ты хочешь?

Усинь с надеждой в глазах:

— М-м… поцелуй меня еще раз.

Сяо Сэ отказал:

— Нет!

Усинь сделал жалобное лицо:

— Господин Сяо, неужели вы так жестоки?

Сердце Сяо Сэ дрогнуло. Он наклонился, чтобы чмокнуть Усиня в щеку, но тот внезапно повернул голову. Их губы встретились. Сяо Сэ замер, а его сознание на мгновение погрузилось в пустоту.

http://bllate.org/book/23199/2487366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу