Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 2

Резиденция Ван Сянь расположилась в довольно уединенном и тихом уголке города Тунчжоу. Занимая около двухсот му земли, этот комплекс когда-то служил императорской резиденцией во время его инспекционных поездок на юг. Император, души не чаявший в Лю Сиси и не желавший, чтобы она хоть в чем-то нуждалась, пожаловал это поместье ей.

Лю Сиси вышла из кареты и, взглянув на висевшую над входом табличку, с трудом разобрала начертанные там знаки, напоминавшие древнюю печатную графику. Лишь спустя долгое время она поняла, что это надпись: Благополучие на долгие годы.

Чжичунь пояснила, что эти слова были выбраны по совету гадателей специально для Лю Сиси, страдавшей от затяжной болезни. Подумав о своей прошлой жизни, где она в одиночку пробивала себе путь в карьере, а в день рождения не дожидалась даже простого поздравления, Лю Сиси невольно вздохнула: разница между судьбами людей оказалась поистине огромной.

Едва она ступила на землю, как стража доложила о возвращении Ван Сянь. Стоило ей переступить порог резиденции, как послышались радостные возгласы, и навстречу бросились три девушки. Одна — утонченная и сдержанная, словно сошедшая со старинных свитков; вторая — сияющая и приветливая, притягивающая взгляд; третья — совсем юная, с детской непосредственностью и слезами на глазах, которая так и норовила повиснуть на шее у госпожи.

— Ваше Высочество, вы нас до смерти напугали! — разрыдалась она.

По дороге сюда Лю Сиси в общих чертах ознакомилась с устройством дома. Главными в охране были четверо: Ся-Чунь-Цю, или по именам — Чжичунь, Вэнь Ся, Мин Цю и Хуа Сюэ. Все они имели высокий третий ранг. Кроме них, в штате числились один офицер шестого ранга, пять младших офицеров, а также множество рядовых воинов. Внутренними покоями заправляли пожилые служанки, каждая из которых имела пятый ранг. Услышав это, Лю Сиси не могла скрыть удивления: ведь даже правитель целого уезда зачастую был лишь чиновником четвертого ранга.

Та, что сейчас плакала у нее на груди, была Хуа Сюэ, а двое других — Вэнь Ся и Мин Цю.

Хуа Сюэ крепко обняла Лю Сиси за руку и, всхлипывая, проговорила:

— Ваше Высочество, как вы себя чувствуете? Как вы могли попасть в такую беду из-за козней злодеев? Чжичунь не разрешила нам пойти следом, я места себе не находила! В следующий раз, с кем бы у вас ни была назначена встреча, берите нас с собой. Мы обязаны защищать вас от опасностей, у-у-у…

От девушки исходил тонкий, приятный аромат. Лю Сиси не смогла устоять перед натиском милой барышни, погладила ее по голове и улыбнулась:

— Не переживай, я в порядке! А опасностей нам лучше вовсе избегать. В конце концов, для чего живет человек? Конечно же, для того, чтобы наслаждаться покоем. Тьфу, то есть для того, чтобы, обладая лишь бренным телом, приносить пользу народу.

Громкие слова Лю Сиси заставили Хуа Сюэ сквозь слезы рассмеяться. Четверка проводила свою госпожу в главный зал, где Мин Цю, сведущая в медицине, уже приготовила аптечку и подушечку для пульса. Проведя осмотр, она нахмурилась и несколько раз недоуменно переспросила. Когда все окружили ее, она объяснила:

— Яд Воды, Разъедающей Сердце, в теле Вашего Высочества исчез!

Услышав это, Хуа Сюэ радостно воскликнула:

— Исчез? Правда исчез?

Мин Цю подтвердила:

— Я тщательно прощупала пульс — яда действительно нет. Это невероятно, но, безусловно, к лучшему.

— Что это за Вода, Разъедающая Сердце? — спросила Лю Сиси, которой само название уже внушало неприязнь.

Троица Ся-Чунь-Цю не знала об амнезии госпожи, поэтому все взгляды обратились к Чжичунь. Та отвела их в сторону и шепотом рассказала о произошедшем в Павильоне Сянгуй, пропустив лишь детали, не предназначенные для детских ушей, и строго наказав охранять госпожу, не отходя ни на шаг.

Девушки дружно закивали. Мин Цю, о чем-то задумавшись, достала из ящика бумагу и кисть, бормоча себе под нос:

— Неужели Порошок Одурманивания Души сработал как противоядие? Но неужели ценой стала потеря памяти?

Видя их замешательство, Лю Сиси, решив, что зря их затрудняет, поспешно сказала:

— Не знаете — и ладно, не нужно копаться в книгах.

Вэнь Ся ответила:

— Ваше Высочество, возможно, забыли, но этот яд был подсыпан вам еще при рождении. Хоть я и старше вас на два года, я лишь слышала об этом. Говорили, что преступник, отравив вас, наложил проклятие, чтобы вы до конца дней остались в одиночестве и не познали истинной любви, после чего покончил с собой. Девятнадцать лет вы страдали от этого яда, и вот наконец мучения позади.

Хуа Сюэ добавила:

— Да-да, именно из-за этого яда вы не могли иметь детей и лишились шанса стать наследным принцем… Ой…

Вэнь Ся тут же прикрыла ей рот рукой и улыбнулась:

— Это редкий и коварный яд. В обычное время он не проявляет себя, лишь в полнолуние вызывая нестерпимую боль. Раз яд исчез, это великое благо.

Лю Сиси, хоть и любила бездельничать, по опыту работы в режиме 996 понимала: здесь кроется что-то серьезное. Из их слов она выделила ключевые фразы: одинокая старость, бесплодие, невозможность претендовать на трон.

Для души современного человека, коей была Лю Сиси, титул наследного принца не представлял никакого интереса. Жить вдали от столичных интриг и быть беззаботной особой — мечта многих «попаданцев». А бесплодие для нее, закаленной суровой реальностью, и вовсе не было трагедией. Что же касается проклятия одиночества, Лю Сиси лишь усмехнулась: были бы деньги, а остальное приложится. Она — Ван Сянь, неужели не найдет себе компанию? К тому же, она — не та Лю Сиси, что была раньше, так какое ей дело до чужих проклятий?

Помимо четверки охранниц, у Лю Сиси были четверо слуг, отвечавших за быт: Юн Цинь, Фу Ци, Янь Шу и Си Хуа. В первый же день они повергли ее в шок: стоило начать переодеваться, как двое мужчин тут же вызвались помочь.

— Впредь без моего разрешения не входить, понятно? — строго сказала Лю Сиси, прикрываясь руками.

Слуги не поняли: раньше это было в порядке вещей, почему же сейчас нельзя?

— Мужчины и женщины должны соблюдать дистанцию, — объяснила Лю Сиси. — Мы уже взрослые. Одеваться я буду сама, а от вас требуется лишь приносить воду для умывания да причесывать меня, договорились?

Они послушно кивнули.

Лю Сиси отлично выспалась, восстанавливая силы после изнурительной офисной жизни, а затем отправилась гулять в сопровождении своей охраны. За несколько дней она изучила все злачные и увеселительные места города, накупив кучу фарфора и вышивок, которые видела разве что в антикварных шоу по телевизору.

Однако вскоре ей стало скучно. Разве может душа, привыкшая к 996, так деградировать? Она решила заняться делами, подобающими высокопоставленной особе, но выяснилось, что Лю Сиси — любимица императора, занимающая почетную, но пустую должность, а ее единственная обязанность — получать жалованье и развлекаться.

— Ох, что за жизнь… Ни телефона, ни компьютера, даже почитать нечего… Скука смертная!

Лю Сиси вытащила из вазы ветку цветущей бегонии и стала постукивать ею по столу. Четверка охранниц, как всегда, была рядом. В их глазах госпожа, хоть и потеряла память, осталась прежней — своенравной и эксцентричной, разве что стала изъясняться еще более странными фразами.

Пошептавшись, Вэнь Ся подошла ближе:

— Ваше Высочество, вы хотите почитать?

Глаза Лю Сиси загорелись:

— А что у нас есть в библиотеке? Есть что-нибудь вроде Властный принц полюбил меня или Своенравная принцесса и вольный князь?

Вэнь Ся задумалась и покачала головой:

— О таких книгах я никогда не слышала.

— А Тысячесловие или Трицатисловие? — не унималась Лю Сиси.

Снова отрицательный жест. Хуа Сюэ вдруг воскликнула:

— А, я поняла! Ваше Высочество хочет запрещенные книги!

Слово запрещенные мгновенно пробудило любопытство Лю Сиси. Чжичунь поспешила зажать рот Хуа Сюэ:

— Ваше Высочество, вы слишком балуете её, она совсем распустилась. Так и до беды недалеко.

— Чего бояться, я прикрою, — Лю Сиси отвела руку Чжичунь и, приобняв Хуа Сюэ за плечи, спросила: — Ну же, что за запрещенные книги?

— Хуа Сюэ, молчи, — в один голос воскликнули остальные трое.

Поняв, что ничего не добьется, Лю Сиси снова откинулась на спинку кресла, продолжая теребить измученную ветку цветка. Если она не найдет себе занятие, то скоро сама завянет от тоски, как это растение.

В этот момент снаружи послышался шум. Лю Сиси вытянула шею и увидела, как грациозная женщина, не обращая внимания на сопротивление стражи, решительно вошла в зал.

Она подошла к Лю Сиси, опустилась на колени, сложила руки в приветственном жесте и произнесла:

— Сяо Ваньцзюнь из клана Сяо приветствует Ван Сянь.

http://bllate.org/book/23205/2488478