Готовый перевод After Transmigrating, I Inherited the Original Owner's Romantic Debts / После перерождения я расплачиваюсь за романы прошлой жизни: Глава 3

— Сяо... Ваньцзюнь?

Лю Сиси бросила взгляд на выстроившихся по обе стороны от неё Ся-Чунь-Цю. Вэнь Ся, стоявшая ближе всех, склонилась к её уху и прошептала:

— Это старшая внучка клана Сяо, одного из четырёх великих родов Тунчжоу. Будьте осторожны, Ван Сянь.

Получив предупреждение, Лю Сиси взмахом руки велела страже отступить. Она пригласила Сяо Ваньцзюнь присесть, предложила чай и принялась внимательно её рассматривать.

Первое, что отметила про себя Лю Сиси — Сяо Ваньцзюнь была невероятно красива. Особенно поражали её пронзительные фениксовы глаза, казалось, они видели человека насквозь. За свою жизнь Лю Сиси повидала столько красавиц, что они могли бы выстроиться в очередь от Шаньхайгуань до Цзяюйгуань, растянувшись на всю длину Великой стены. Но даже среди них было мало тех, кто обладал бы такой же утонченной, классической красотой, как Сяо Ваньцзюнь.

На ней было надетое на распашку платье цвета слоновой кости из жаккардового шелка с узором из трав. Подол и края рукавов украшала изысканная вышивка в виде павильонов, беседок и плывущих, словно туман, облаков. На талии красовался бирюзовый пояс с двумя жемчужинами размером с плод зизифуса — сразу видно, что дама из очень богатого дома.

Однако её воинственный настрой говорил о том, что мирно поговорить вряд ли удастся. Впрочем, для Лю Сиси это было пустяком. Она всегда питала слабость к красавицам, особенно к таким целеустремленным и уверенным в себе женщинам, чья харизма могла вскружить ей голову и заставить забыть обо всём на свете.

Сяо Ваньцзюнь, чувствуя на себе странный взгляд Лю Сиси, заерзала на месте и пару раз нарочито громко кашлянула.

— Ван Сянь!

Лю Сиси широко улыбнулась:

— Сестрица, я здесь.

Первое правило сближения с красавицей — обращаться к ней ласково. А как офисный работник, привыкший к режиму девять-девять-шесть, Лю Сиси понимала: первым делом на новом месте нужно изучить обстановку. За те несколько дней, что она провела в прогулках по городу, она уже успела ознакомиться с нравами государства Цзин. В остальном, если не считать перевернутых гендерных ролей, всё было почти как дома.

Это обращение сестрица ошарашило Сяо Ваньцзюнь — это было так же странно, как если бы в двадцать первом веке один мужчина слащаво назвал другого братиком.

Лю Сиси спросила:

— Сестрица не прислала визитную карточку, а просто ворвалась в поместье. Неужели соскучились по мне?

Ся-Чунь-Цю рассказывали ей популярную в Тунчжоу поговорку: Не говори, не смотри, не тянись, небеса рухнут — Линь и Ши подхватят, весенний ветер разгонит нечисть, а кони клана Сяо оседланы золотом. Четыре короткие строки описывали четыре великих рода — Мо, Линь, Су и Сяо, которые контролировали в Тунчжоу всё: от администрации и армии до медицины и торговли. А Ван Сянь Лю Сиси за два года пребывания в Тунчжоу успела закрыть несколько торговых лавок клана Сяо.

Сяо Ваньцзюнь пришла явно не с добрыми намерениями. Но, как говорится, не бьют того, кто улыбается. Лю Сиси было любопытно испытать способности Сяо Ваньцзюнь и хоть немного развлечься в своей скучной жизни.

Лицо Сяо Ваньцзюнь помрачнело:

— Ван Сянь! Прошу вас, ведите себя пристойно!

Лю Сиси ничуть не смутилась и рассмеялась:

— Сестрице не нравится, что я называю её сестрицей? Я здесь недавно, правил не знаю, вот и надеялась, что сестрица станет моей опорой.

Сяо Ваньцзюнь задумалась: почему это Ван Сянь, которая всегда вела себя прямолинейно, вдруг начала плести такие интриги? Она подавила гнев и холодно усмехнулась:

— Ван Сянь, вы так весело проводили время в последнее время, что даже заглянули в Павильон Сянгуй. Неужели вы там нахватались манер тамошних куртизанок?

— Это всё потому, что сестрица так прекрасна, что глаз не оторвать! — Лю Сиси с легкостью пустила в ход манеры зелёного чая, которые она часто видела в коротких видео после рабочего дня.

Раз Сяо Ваньцзюнь упомянула Павильон Сянгуй, значит, история с отравлением как-то связана с ней.

Эта перепалка застала четверых служанок врасплох. Хуа Сюэ прошептала:

— Неужели Ван Сянь отравили, и она повредилась рассудком, став проявлять интерес к женщинам? Неужели я теперь в опасности? — Она судорожно прижала руки к груди.

Чжичунь поспешно закрыла ей рот:

— Глупости не говори!

Сяо Ваньцзюнь услышала их перешептывание. Она подумала: если Ван Сянь действительно сошла с ума, то ладно, но что если она притворяется, чтобы застать её врасплох?

— Язык у Ван Сянь острый, и это одновременно раздражает и восхищает. Раньше мы почти не общались, я несколько раз присылала приглашения, но вы отказывались под предлогом недомогания. А сегодня я услышала нечто настолько возмутительное, что не могла не прийти лично. Прошу простить мою дерзость.

Лю Сиси улыбнулась:

— Что же это за важное дело, раз вы решились на тяжкое преступление — незаконное вторжение в резиденцию принца? Почему бы не подождать, пока стража доложит по всем правилам? Если я прикажу арестовать вас по закону, вы ведь не будете на меня в обиде?

Видя, что Лю Сиси не поддается на провокации, Сяо Ваньцзюнь решила больше не тянуть:

— Прежде чем арестовывать меня, не хотите ли вспомнить о молодом господине из семьи Цзян?

Молодой господин из семьи Цзян? Лю Сиси на мгновение задумалась. Она ещё не успела запомнить всех местных жителей и покачала головой:

— Кто это такой? Какой-то вкусный пряничный человечек?

Сяо Ваньцзюнь проигнорировала её притворное непонимание:

— Несколько дней назад у черного хода Павильона Сянгуй я нашла его без сознания. Говорят, это вы надругались над ним и избили.

— Ах? От какого же негодяя вы это услышали? Вы просто клевещете на меня! Я законопослушная гражданка, как я могла совершить такое злодейство? К тому же Павильон Сянгуй — место для женских утех, у меня достаточно денег, чтобы не прибегать к насилию. Неужели сестрица стала жертвой чьих-то интриг? Будьте осторожны, не совершите глупость, оскорбив достоинство императорской семьи, так и жизни лишиться недолго! — Лю Сиси говорила жестко, но её круглые, влажные глаза выражали невинность и очарование.

Сяо Ваньцзюнь кашлянула:

— Молодой господин Цзян сам пожаловался мне. Я пришла сюда только для того, чтобы добиться справедливости для него. Я знаю, как высоко ваше положение, Ван Сянь, поэтому не пришла бы без доказательств. Советую вам подумать: если это дело получит огласку, ваша репутация будет уничтожена, а в столице вас могут лишить титула и бросить в темницу.

Лю Сиси прикусила губу, сделав жалобное лицо:

— Я не знаю никакого господина Цзян, что же мне вам ответить?

Сяо Ваньцзюнь усмехнулась:

— Не думала, что Ван Сянь, известная своей ветреностью, окажется ещё и неблагодарной? Метка целомудрия на руке господина Цзян исчезла, вы всё ещё будете отрицать?

— Кхм... — Лю Сиси чуть не выплюнула чай, который только поднесла ко рту.

Да что за бред, почему здесь существует такая мерзость, как метка целомудрия, которой патриархальное общество ограничивает женщин? Оплошность.

В тот день, когда Лю Сиси только попала в этот мир, она была настолько возмущена тем, что мужчина подвергся насилию, что в порыве гнева приказала Чжичунь просто вышвырнуть его вон. Только позже, осознав правила этого мира, где женщины доминируют, она поняла, что сама оказалась тем самым насильником, который погубил чью-то невинность. Неудивительно, что тот парень смотрел на неё с таким обиженным видом. Она посылала людей искать его, но он исчез.

Раз Сяо Ваньцзюнь заговорила о нём, значит, он у неё в руках. И раз она смогла так быстро его забрать, возможно, она следила за каждым её шагом. Но почему она ждала несколько дней, прежде чем прийти с обвинениями? Тут явно что-то нечисто!

Сяо Ваньцзюнь заметила, как изменилось лицо Лю Сиси:

— Похоже, Ван Сянь всё-таки вспомнила.

Лю Сиси была старой лисой в корпоративных играх, такие мелочи не требовали от неё напряжения сил. Она прикрыла рот рукой и наигранно рассмеялась:

— Я просто рассмеялась из-за этой вашей метки целомудрия.

Сяо Ваньцзюнь нахмурилась:

— Что?

— Такой вещи, как метка целомудрия, вообще не существует. Это лишь плод эгоизма женщин, желающих контролировать мужчин. Если не верите, сходите в Медицинский дом Цяньцзинь и спросите у семьи Су — они точно не ошибаются. И ещё мой вам добрый совет: не давайте интриганам водить себя за нос. Носите с собой грецкие орехи и ешьте их время от времени, чтобы подпитать мозг.

Лю Сиси улыбалась, но про себя она извергала проклятия.

Сколько же грязи она вылила в мыслях — куда больше, чем когда ругала своего начальника. Черт возьми, как же она ненавидела этих людей, которые пытаются судить о чистоте человека по таким нелепым знакам!

http://bllate.org/book/23205/2488479