×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кожа у Цзи Сюньчжоу была очень чувствительной: стоило ему оказаться под солнцем или слегка задеть что-то, как она тут же краснела.

Он не заметил пытливого взгляда, направленного на него, полностью погрузившись в свои мысли и размышляя, как бы естественнее начать разговор. В тот самый миг, когда они протянули друг другу руки, он успел подметить детали в сдержанном образе Шэн Юя. Запонки из лимитированной коллекции Van Cleef & Arpels, вырезанные из чистейших необработанных алмазов, часы от французского дома высокой моды на левой руке, форма бриллиантов в которых в точности повторяла дизайн запонок — общая стоимость этого ансамбля превышала десять миллионов. Стиль был выдержан безупречно, придраться было не к чему.

Шэн Юй определенно был человеком, помешанным на деталях. А такие люди обычно отличаются тонкой душевной организацией: пусть они не любят выражать чувства словами, их внутренний мир может быть невероятно богат.

Пока он размышлял, до его слуха донесся низкий, бархатный мужской голос:

— Там солнце, переходи сюда.

К счастью, эта фраза спасла повисшую было неловкую тишину. Цзи Сюньчжоу только сейчас осознал, что, забыв про тень, вышел прямо под палящие лучи. Голос парня прозвучал чисто и звонко, и Шэн Юй на мгновение замер.

— Не часто, — коротко бросил Шэн Юй, а затем добавил: — Нет возможности играть.

Цзи Сюньчжоу, притворившись, что откручивает крышку бутылки, чтобы сделать глоток, непринужденно спросил:

— Учитель Шэн, вы раньше часто занимались стрельбой из лука?

Неловкость всегда подкрадывается внезапно. Хорошо хоть, пауза не затянулась. Цзи Сюньчжоу надеялся, что кинозвезда не прочел его мысли.

— Если будет время, можно договориться поиграть вместе, — предложил он.

— Учитель Шэн занят на съемках, у вас столько дел, вряд ли найдется время, — тут же поправился Цзи Сюньчжоу.

— Хорошо, — ответил Шэн Юй.

В чате трансляции тут же посыпались сообщения:

«Общаться с кинозвездой Шэн Юем — это просто пытка! Даже через экран чувствую, как нервничает Цзи Сюньчжоу».

«Разве вы не видите, что стало намного лучше? Шэн Юй — настоящий убийца разговоров, но сейчас он хотя бы отвечает так, что можно продолжить диалог».

«Наверное, он просто делает скидку на то, что парень новичок. Думаю, еще пара фраз — и у Шэн-гэ совсем закончатся слова».

Цзи Сюньчжоу подумал о том же. Он решил вовремя остановиться, чтобы не вызвать у Шэн Юя раздражения, и больше не стал расспрашивать.

Цзи Сюньчжоу выдохнул с облегчением. Когда чувствуешь себя неловко, лучше промолчать. Он бесшумно перешел на левую сторону от Шэн Юя и машинально почесал мочку уха.

Шэн Юй, играя с бутылкой воды, расслабленно ответил:

— Вполне нормально, иногда бывают выходные. У нас похожие увлечения.

Попытка не увенчалась успехом. Когда Шэн Юй сказал «не часто», Цзи Сюньчжоу действительно не знал, что ответить.

Тем временем Гу Юйань уже сидел, опустив голову, и пил воду.

— А что вы любите делать в свободное время? — Цзи Сюньчжоу постучал пальцами по пластиковой бутылке и первым поделился своим: — Я люблю играть в баскетбол и ходить в горы.

Когда собеседник отвечает предельно кратко и в отрицательном ключе, это означает, что у него нет никакого желания с тобой общаться.

Он был не лучше Хань Цзинчу — на троих у них едва набралось десять очков. Остались только Цзян Юньтин и Шэн Юй. Цзи Сюньчжоу спросил, кто пойдет первым.

— Почтение старшим, давай ты, — Цзян Юньтин даже не шелохнулся на своем складном стуле.

Шэн Юй взял лук и ленивой походкой направился к рубежу, выглядя так, будто победа у него уже в кармане. Все ждали, когда он натянет тетиву, но он вдруг обернулся к Цзи Сюньчжоу:

— Не хочешь подойти и подсказать мне?

Цзи Сюньчжоу едва не поперхнулся водой. Он медленно закрутил крышку, прокручивая в голове недавнее признание Шэн Юя о том, что он «не часто» стреляет, и все встало на свои места. Даже гордые люди, сталкиваясь с тем, в чем не сильны, готовы смиренно учиться.

«А-а-а! Взгляд Шэн Юя меня просто убил! Сразу вспомнилось, как он играл главного злодея!»

«Почему Шэн Юй кажется таким суровым? Неужели он не мог просто сказать «помоги мне», вместо того чтобы так приказывать?»

«Как же тяжело хейтерам Шэн Юя, цепляются к обычному предложению».

«Только мне кажется, что кинозвезда специально демонстрирует свое обаяние? Этот человек точно знает, в каком образе он наиболее неотразим!»

«Кому угодно поверю, но только не Шэн Юю. Он не строит карьеру на внешности, зачем ему играть на публику?»

Цзи Сюньчжоу помог Шэн Юю поправить стойку, поправляя положение его рук и плеч. Движения Шэн Юя выглядели такими неуклюжими, словно он действительно был новичком. Цзи Сюньчжоу уже приготовил оправдания на случай, если тот промахнется, но Шэн Юй с первой же попытки попал в «десятку».

— Кинозвезда Шэн, вот это да! — восхитился Гу Юйань. — Это называется: молчал-молчал, а как сказал — так всех поразил.

— Чистая случайность, — искренне ответил Шэн Юй.

Однако две следующие стрелы с такой же «случайностью» угодили точно в центр мишени.

Цзи Сюньчжоу: «...»

Похоже, перед ним все-таки опытный стрелок?

— Похоже, сегодня мне везет, — Шэн Юй передал лук Цзян Юньтину. Тот с завистью отозвался: — Иди купи лотерейный билет.

Цзян Юньтин втайне любил стрельбу из лука; работа комика сопряжена с большим стрессом, и в свободное время он часто ходил в тир, чтобы расслабиться. Его мастерство было впечатляющим — три выстрела и три попадания в яблочко.

Хань Цзинчу выглядел крайне подавленным, Гу Юйань тоже не скрывал страдальческого выражения лица. Они переглянулись и в один голос спросили:

— И зачем мы только решили позориться?

Больше всех шумели, а в итоге оказались самыми неумелыми. Зрители покатывались со смеху, глядя на их вытянутые лица.

«Никогда бы не подумал, что Хань Цзинчу в реалити-шоу будет таким. Ты не забыл, что ты топ-звезда? Хоть немного следи за лицом!»

«Хань Цзинчу совсем расслабился. Как фанат, я просто надеюсь, что к концу шоу он не превратится в колобка».

Пока фанаты переживали за питание кумира, режиссер объявил, что следующая остановка будет в отеле рядом с пустыней Чихун, где они попробуют местные деликатесы. После обеда семерых участников разделят на две команды, чтобы они занялись посадкой деревьев в пустыне.

Наступил полдень, солнце палило нещадно. Пустыня превратилась в парилку, и от любого движения пот лил градом. Задания программы действительно удивили зрителей: к топ-звездам не было никакого снисхождения, уже в первый день их заставили трудиться. Фанаты, жалея своих кумиров, принялись возмущаться:

«Это путешествие или военная подготовка? Если их всех зажарит до черноты, как они будут сниматься дальше? Режиссер, вы что, завидуете их божественной красоте?»

«Сестренка, ты хочешь, чтобы я умерла со смеху? Не могу представить Шэн Юя загорелым».

«А мне кажется, посадка деревьев — это полезно! Но выбирать такой жаркий день действительно неразумно, неужели не боятся, что у них случится солнечный удар?»

«Вы, фанаты, не слишком ли балуете артистов? Реалити-шоу для того и нужны, чтобы пробовать другую жизнь. Участие звезд в благотворительности — это же прекрасно, не могут же они целыми днями только есть и веселиться».

В комментариях разгорелся спор, а имя Цзи Сюньчжоу в этот момент взлетело в тренды — кадры его эффектного появления на лошади начали бешено пересылать друг другу. Скорость поиска информации в интернете поражала: не прошло и полутора часов с начала эфира, как блогеры выяснили, что Цзи Сюньчжоу поступил в престижный университет с лучшим результатом на курсе и был известен как круглый отличник.

Все те, кто сомневался в том, что стажера продвинули на шоу по блату, получили по заслугам, и даже если кто-то еще был не согласен, в такой ситуации они предпочитали помалкивать. Число подписчиков Цзи Сюньчжоу в соцсетях резко возросло, быстро перевалив за сто тысяч — прогнозы пользователей оказались слишком скромными.

Участники шоу, разумеется, не знали о том, что творится в сети. Всем предстояло ехать в микроавтобусе до следующей точки. Цзи Сюньчжоу намеренно остался последним, пропуская остальных вперед. Когда он поднялся в автобус, свободных мест оставалось всего два: одно рядом с Шэн Юем, другое — рядом с Хань Цзинчу, причем оба в одном ряду.

За окном сияло солнце, лучи которого падали на Шэн Юя, прислонившегося головой к стеклу. Свет подчеркивал его брови, переносицу и тонкие губы. Из-за того, что он повернул голову, линия челюсти напряглась, придавая ему суровый, отстраненный вид.

Выбрать, рядом с кем сесть, означало проявить холодность к другому. Пока Цзи Сюньчжоу колебался, Хань Цзинчу приветливо похлопал по сиденью рядом с собой:

— Сюньчжоу, садись сюда!

Он догадался, что Шэн Юй вряд ли любит, когда кто-то сидит рядом, и это давало Цзи Сюньчжоу отличный предлог.

Цзи Сюньчжоу был невероятно благодарен и, не раздумывая, направился к Хань Цзинчу. Усевшись, он бросил взгляд на Шэн Юя и обнаружил, что тот смотрит прямо на него. У мужчины были глубокие глазницы, и когда он пристально смотрел на человека, тот не мог выдержать ответного взгляда. Напряжение было таким сильным, что казалось, будто между ними протянулась невидимая нить.

Кто-то в сети однажды описал Шэн Юя как человека с самым холодным и безразличным лицом, но при этом с самыми глубокими и чувственными глазами. Сейчас это описание казалось как нельзя более точным.

В светской беседе есть отличные способы разрядить обстановку, например:

— Учитель Шэн, хотите жвачку?

Цзи Сюньчжоу вытащил упаковку из кармана рюкзака и протянул ее, уточнив:

— Без сахара, со вкусом персика.

— Нет, спасибо, — ответил Шэн Юй.

Цзи Сюньчжоу и не ожидал, что тот согласится, поэтому не придал отказа значения. Он взял пластинку для себя, угостил Хань Цзинчу, а потом передал коробочку назад, чтобы Гу Юйань и остальные тоже взяли.

Хань Цзинчу сорвал обертку:

— Ты даже не спросил, хочу ли я, а просто дал.

— Ты выглядел как человек, который точно не откажется, — Цзи Сюньчжоу чувствовал себя с ним гораздо свободнее.

Хань Цзинчу, хоть и стал звездой за одну ночь, когда-то сам пробивался с самых низов, поэтому у него не было звездной болезни, а характер был простым и открытым.

— Ну надо же, какой наблюдательный, — Хань Цзинчу достал наушники и один вставил в ухо Цзи Сюньчжоу. — Послушай музыку.

— Ты любишь тяжелый рэп? Видел в твоих соцсетях, ты часто используешь такую музыку в качестве фона.

— А? — Хань Цзинчу приподнял бровь и полушутя спросил: — Ты так хорошо меня изучил, не фанат ли ты мой?

— Я смотрел несколько твоих фильмов, — ответил Цзи Сюньчжоу, не выдавая лишнего.

Сзади Цзян Юньтин достал телефон:

— Давайте создадим группу, чтобы было удобнее общаться, если что-то нужно — пишите туда.

Все, кроме Цзи Сюньчжоу, уже были в друзьях у Цзян Юньтина, и тот открыл QR-код, чтобы Цзи Сюньчжоу мог отсканировать его и добавиться. Остальные шестеро по очереди вошли в чат.

Хань Цзинчу с энтузиазмом спросил:

— Угадай, кто из нас в группе под ником ASS, а кто — под ником Гуй?

В тот же миг, когда он задал вопрос, у Цзи Сюньчжоу на телефоне всплыл запрос на добавление в друзья. Аватаркой пользователя была звезда, едва проступающая сквозь белый туман.

[Пользователь ASS хочет добавить вас в друзья.]

[Привет, это Шэн Юй.]

http://bllate.org/book/23212/2489929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода