Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 11

Когда большинство людей в мире поверили в это, меньшая часть, желая не отставать от толпы, тоже приняла это на веру. Никто не задавался вопросом, правда ли это. Люди твердили, что дыма без огня не бывает, и в конечном счете не так уж важно, происходило ли что-то на самом деле или нет.

Случившееся тогда, по сути, заложило фундамент для гибели Фу Ихэ. В конце концов, какая разница, сдохнет какой-то мусор или нет? Кому в Аньцзине было до этого дело?

А она в те дни почти всё время проводила в бассейне. Сун Бочжи называл её грязной, твердил, что она вызывает у него отвращение. Сколько бы раз она ни объясняла, что те люди даже не притронулись к ней, он не верил. В итоге она стала его птицей в клетке, и он начал подвергать её нескончаемым пыткам. В те времена она каждый день думала: почему я до сих пор не умерла?

Девушка из порядочной семьи превратилась в мусор. А кому в их кругах есть дело до того, что происходит с мусором?

Переродившись, она, кажется, всё поняла. Почему она была такой дурой в прошлой жизни? Неужели верна та старая поговорка: со стороны виднее, и лишь когда выходишь из игры, всё становится предельно ясно?

Единственное, что не укладывалось в голове, — почему Мэн Юбай залезла в постель к Сун Бочжи из-за его так называемого влияния и состояния её семьи? Ведь у неё была помолвка с Шэнь Цюэ. Если бы она вышла за него, разве не жила бы как рыба в воде? В конце концов, это один из самых влиятельных кланов в пекинских кругах. Богатство и власть там были неисчислимы.

Фу Ихэ казалось, что всё не так просто. То же касалось и её брата в прошлой жизни — она совсем его не знала и хотела бы узнать, хорошо ли он в итоге устроился. Да, она давно не видела брата. В то время... она помнила, что у него был какой-то проект за границей, требующий переговоров, и он улетел. И именно во время той поездки он встретил их биологических родителей.

Фу Ихэ глубоко вздохнула:

— Брат, если ты вернешься, останусь ли я всё ещё твоей сестрой?

Она не знала, правдивы ли события прошлой жизни. Даже если её первой реакцией после побега было желание найти его... на самом деле, в глубине души она не была уверена, признает ли он её снова. Ведь когда родственные связи рвутся, порой боишься лишний раз беспокоить человека, особенно когда у него жизнь наладилась.

Фу Ихэ откинулась на не слишком мягкую больничную койку. Она устала. И правда, казалось, что она вымоталась до предела. Как только она перестала думать обо всех этих пустяках, она тут же погрузилась в сон. Вопрос о гипсе давно вылетел из головы.

Когда госпожа Ван Цзинь вернулась, она увидела, что Фу Ихэ спит, раскинувшись на кровати. Она хотела дать ей выспаться, но пришел врач-ортопед и сказал, что пора накладывать гипс. Не смея медлить, она тут же позвала Фу Ихэ. Так, в полудрёме, Фу Ихэ закончила процедуру. К тому времени, как она снова оказалась в кровати, было уже около трёх часов ночи.

Сон был, но, казалось, она толком и не спала. Фу Ихэ попыталась повернуться, слегка приоткрыв глаза. Режущий солнечный свет тут же просочился внутрь, и она резко зажмурилась. Неужели уже утро? После этого у неё пропало всякое желание ворочаться. Да и с ногой в гипсе особо не перевернешься. Эх...

Снова послышался шум у двери. Должно быть, мама.

— Давненько не виделись, малышка Хэ.

Фу Ихэ нахмурилась, услышав голос, открыла глаза и повернула голову. Увидев вошедшую, она не сдержала улыбки. Ван Фуюй была одета в ярко-красную шубу из соболя, на ногах — черные лакированные сапоги-ботфорты. Волосы — те же короткие кудряшки, что и раньше, в руках — маленькая сумочка с белыми бриллиантами. Настоящая красавица, но эти нелепые очки в стиле сальма-панк делали её похожей на клоунессу.

Ван Фуюй спустила очки на кончик носа:

— Малышка Хэ, не подумай, что я придираюсь, но твоя нога что, в сыре?

Фу Ихэ рассмеялась и посмотрела на свою ногу, обмотанную гипсом:

— Иди ты! Это цемент!

Ван Фуюй скривила губы, едва сдерживая улыбку:

— Кто-то цементирует сердце, а ты — ногу? Это что, новый писк моды?

Фу Ихэ фыркнула и, хихикая, попыталась сесть. Ван Фуюй неспешно подошла. Фу Ихэ смотрела, как та уселась на стул рядом с кроватью, и недовольно буркнула:

— Не могла помочь, что ли?

Ван Фуюй приподняла бровь:

— Тебе всё ещё нужна помощь?

Фу Ихэ закатила глаза и с трудом забралась на подушки самостоятельно. Ван Фуюй, проявив милосердие, подала ей подушку, которую Фу Ихэ подложила себе под спину. Как только та уселась, Ван Фуюй начала допрос:

— Говори давай, что случилось? Я только вернулась в страну, а тут слух, что старшая мисс Фу сбросилась с этажа?

Фу Ихэ моргнула:

— Где ты это услышала?

Очки Ван Фуюй так и висели на носу, закрывая большую часть глаз, но взгляд, полный недоумения, всё равно пробивался поверх них.

— Слушай, дорогая мисс Фу, журналистам тоже нужно на что-то жить, понимаешь? Если они не будут ничего разоблачать, как им существовать? — Ван Фуюй оставалась верна себе — язвительной и прямолинейной.

— Значит, новость о том, что я прыгнула, разлетелась по всему интернету? — Фу Ихэ почувствовала неловкость. В то же время она поняла, откуда Сун Бочжи, заявившийся без приглашения прошлой ночью, узнал об этом.

Ван Фуюй посмотрела на неё, и хотя она молчала, выражение её лица и искорки в глазах говорили: А ты как думала?

— Я, как журналист, тоже хочу знать, почему ты на самом деле прыгнула, — Ван Фуюй сняла очки и пристально посмотрела на неё.

Фу Ихэ повращала глазами, обдумывая ответ, и уже было открыла рот, но Ван Фуюй жестом остановила её. Она отложила очки и взяла со столика апельсин.

— Фу Ихэ, предупреждаю: если ты скажешь мне, что прыгала ради забавы, я лично сброшу тебя с этого двенадцатого этажа!

Фу Ихэ тихо рассмеялась. В этот раз она действительно не шутила, хотя раньше часто отделывалась отговорками.

— Я не собираюсь выходить замуж за Сун Бочжи.

Рука Ван Фуюй, очищающая апельсин, замерла, но тут же продолжила движение. Она подбросила дольку в рот:

— Ну давай, выкладывай, что на этот раз взбрело в голову твоему сладкому сокровищу?

Фу Ихэ не знала, что ответить. Она произнесла это уже трижды, трём разным людям, и никто ей не поверил. Неужели её репутация в прошлой жизни была настолько низкой? Никто ей не верил.

— Но ведь ты моя лучшая подруга! — с обидой протянула Фу Ихэ.

Ван Фуюй приподняла бровь, выражая полное нежелание слушать эти уловки:

— Чего ты на самом деле хочешь?

— Расторгнуть помолвку. Нет, сорвать свадьбу!

Ван Фуюй продолжала жевать апельсин:

— Сорвать? И кто, по-твоему, должен её срывать?

— Шэнь Цюэ.

Ван Фуюй подавилась долькой и уставилась на неё:

— Что?

— Шэнь Цюэ.

— Не хочу показаться грубой, но как ты вообще с ним связалась? — выражение лица Ван Фуюй стало неописуемым, она даже перехотела есть апельсин.

— Что за выражение? Вы ведь друзья детства, разве нет? — Фу Ихэ не понимала её реакции.

Ван Фуюй невольно сглотнула. Да, они друзья детства, именно поэтому она знала, что творится в голове у этого парня... Она с сомнением смотрела на Фу Ихэ, не в силах вымолвить ни слова. Фу Ихэ было не по себе от этого взгляда, и она резко махнула рукой:

— Ладно! Просто скажи, поддержишь меня или нет?

Ван Фуюй всё ещё пребывала в замешательстве, но спустя долгое время выдавила:

— ...У этого типа не все дома!

— Поддержишь или нет?

— ...Шэнь Цюэ?

— Ты же моя лучшая подруга!

— Ладно, ладно, поддержу! — Ван Фуюй капитулировала.

Фу Ихэ торжествующе улыбнулась, сияя от радости.

http://bllate.org/book/23216/2490339