×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебя ударила, и что с того?! У тебя мозги вообще есть?! Ты же убить меня хотела! — Фу Ихэ была высокомерна и разгневана. Она смотрела на Мэн Юбай так, словно та была пустым местом, недостойным даже её взгляда.

Черт, эта притворщица так мастерски играет роль невинности.

— Я просто нечаянно, стоит ли так реагировать? — Мэн Юбай не понимала, почему та вдруг так переменилась, и всё еще вела себя с ней по-старому, глупо и доверчиво.

Да, она не знала. Ведь сейчас перед ней была не прежняя Фу Ихэ, а переродившаяся, словно Нюгулу, мстительница.

— Нечаянно?! Да это покушение! Я и так с травмированной ногой ходить не могу, а ты вылила на меня кипяток?! — Фу Ихэ повысила голос, в котором прозвучали надрывные нотки и горечь предательства.

— В чем ты увидела покушение?! Фу Ихэ, я просто не удержала чашку, она случайно вылилась на тебя, зачем так преувеличивать? — Мэн Юбай разозлилась еще сильнее: на одежде Фу Ихэ не было ни капли, к чему этот спектакль?

Если бы не необходимость поддерживать образ добродетельной подруги, она бы сейчас набросилась на неё и разорвала этот лживый рот!

— Преувеличиваю? Ты сама не знаешь, что у тебя на уме?! Не думай, что я не догадываюсь, зачем ты ко мне подбираешься!

Услышав это, Мэн Юбай сменила гнев на изумление, а затем с явным расчетом спросила:

— Кто тебе наплел всяких небылиц?

Фу Ихэ вдруг странно усмехнулась, и все сильные эмоции — гнев, ярость, обида — медленно исчезли с её лица. Осталось лишь спокойствие.

Фу Ихэ сорвала одеяло с кровати и швырнула его на пол, даже не удостоив Мэн Юбай взглядом.

Мэн Юбай занервничала:

— Говори, что именно ты узнала?!

Фу Ихэ по-прежнему игнорировала её, спокойно и грациозно взявшись за палочки, чтобы продолжить трапезу. Она была воспитана как истинная аристократка, и её манеры были безупречны.

Мэн Юбай занервничала еще сильнее. Она подошла к Фу Ихэ, опустилась на корточки, пытаясь заглянуть ей в глаза — ей необходимо было знать, что той стало известно.

Фу Ихэ наконец подняла взгляд. Мэн Юбай тут же выпрямилась, ожидая ответа, а та с легкой улыбкой произнесла:

— Как бы ты хотела умереть?

Эти слова прозвучали так же буднично, как вопрос о том, что подать на обед. Однако сердце Мэн Юбай пропустило удар и заколотилось, как бешеный барабан.

— От кого ты это услышала? Как я могу причинить тебе вред? — Мэн Юбай продолжала выдавливать из себя мягкость и понимание.

Фу Ихэ лишь улыбалась в ответ, но в её взгляде читалось слишком многое.

— Фу Ихэ!! — Мэн Юбай была в отчаянии, ей нужно было докопаться до истины.

Видя, что Фу Ихэ снова отвела взгляд, она окончательно вышла из себя. Её терзала неуверенность. В порыве ярости она смахнула все блюда на пол, заставляя ту посмотреть на неё.

— Я выхожу замуж за Сун Бочжи, — внезапно произнесла Фу Ихэ.

— ...Я знаю, что вы женитесь. И что? Что ты хочешь этим сказать?

— Может, придешь сорвать свадьбу? — Фу Ихэ смотрела на неё с сияющей улыбкой, от которой Мэн Юбай стало не по себе.

— Чего ты хочешь добиться? — Мэн Юбай больше не могла сдерживать маску, все её истинные эмоции вырвались наружу.

— Ты что, не любишь его?

Этот вопрос заставил Мэн Юбай вздрогнуть, но в то же время она немного успокоилась.

— Как я могу иметь какие-то виды на Сун Бочжи? Вы же созданы друг для друга, — Мэн Юбай озвучила факт, известный всем.

— И правда, как ты можешь на него претендовать? Даже если бы и хотела, твое положение не позволяет тебе стоять рядом с ним, — Фу Ихэ согласилась с ней, и это прозвучало удивительно искренне.

Да, Мэн Юбай была всего лишь дочерью владельца небольшой компании, как она могла сравниться с Сун Бочжи, прославленным благородным молодым господином из высшего пекинского круга? Именно поэтому она не понимала, почему у Шэнь Цюэ и Мэн Юбай была помолвка.

Лицо Мэн Юбай снова окаменело, она лишь выдавила из себя неловкий смешок:

— Я никогда не буду посягать на Сун Бочжи, ты же моя лучшая подруга.

Ты же моя лучшая подруга... Ха, до чего же смешные слова.

Фу Ихэ взглянула на свою ногу, и в её голове созрел план получше:

— Моя нога пока не ходит. Не хочешь ли ты сходить на концерт через несколько дней?

Глаза Мэн Юбай мгновенно загорелись, весь гнев испарился:

— Что ты сказала?

На том концерте будут присутствовать преподаватели знаменитых зарубежных оркестров! Если кто-то из них её заметит, её карьера будет обеспечена. Она намеками и прямо просила Фу Ихэ об этом много раз, но та всегда отказывала.

— ...Ты правда мне веришь? Я правда не имею никаких видов на Сун Бочжи! — Мэн Юбай вернулась к прежней теме. В этот раз в её словах было куда больше искренности, чем при прошлых извинениях.

Фу Ихэ видела эту искренность, но лишь усмехнулась — всё это было лишь из-за концерта.

Пока Мэн Юбай пыталась разгадать её улыбку, Фу Ихэ продолжила:

— Юбай, мне сказали, что ты была с ним в отеле. Надеюсь, между вами ничего не было. Если я узнаю, что это не так, я сделаю так, что вы даже не успеете понять, как умрете.

Мэн Юбай вздрогнула. Тянь Кэси? Когда это мы были в отеле?

— Она врет! Я никогда не была с Сун Бочжи в отеле, в его сердце только ты! — Мэн Юбай говорила с самым искренним видом.

Фу Ихэ смотрела на неё. Конечно, она знала правду. Сун Бочжи никогда не смотрел на Мэн Юбай, а история об их детской дружбе была выдумкой самой Мэн Юбай. Они знали друг друга с детства, но это Мэн Юбай вечно бегала за ним по пятам.

— Юбай, в этот раз я тебе поверю. Поверю, что между вами ничего нет. Но если я узнаю обратное, сама не знаю, на что буду способна.

Фу Ихэ вскинула голову — в этом была вся её гордость.

Она не была глупой, в прошлой жизни тоже. Она была лишь гордой — настолько, что верила, будто никто не может ей навредить. Верила, что способна справиться со всем в одиночку. Из-за этого её репутация в пекинском высшем обществе была одной из худших: она не считала нужным поддерживать отношения с теми, кто ей не нравился. Все называли её невыносимой.

Но перед Сун Бочжи она всегда притворялась нежной и добродетельной, потому что знала, что он любит таких девушек, и была готова играть эту роль.

Однако в этой жизни она не хотела и не собиралась этого делать.

На самом деле... в детстве она была другой. Тихой, спокойной, настоящей аристократкой. Но с тех пор, как в средней школе она познакомилась с Шэнь Цюэ, её характер начал портиться. Позже, когда семьи стали ближе, дядя Шэнь начал называть её маленькой принцессой, и её дурная слава в Пекине только росла.

Только тогда Сун Бочжи понял, что Фу — это фамилия семьи Фу. И она, преследуя его долгие годы, наконец заставила его увидеть ценность этой маленькой принцессы.

— Не волнуйся, Ихэ, — пообещала Мэн Юбай, и в глубине её глаз, скрытых от взора подруги, промелькнуло нечто пугающее.

http://bllate.org/book/23216/2490341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода