×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, хочешь войти в семью зятем? — придя в себя, ответила Фу Ихэ.

В голове у Шэнь Цюэ стало ещё сильнее шуметь. То ли алкоголь ударил в голову, так что соображать было совершенно невозможно, но он больше не смотрел на неё:

— Фу Ихэ, хватит дурить.

Последние три прозвучавших слова словно предназначались для него самого — хватит дурить.

Фу Ихэ покачала головой:

— Я не дурю. Раз я приняла твой свадебный подарок, то буду за тебя отвечать.

— Не обманывай меня... — Лицо Шэнь Цюэ поникло. Его взгляд, устремлённый в автомобильное окно, был полон мрака; ему не хотелось вдаваться в подробности, и он предпочёл сделать вид, что ничего не расслышал.

— И не думала обманывать.

Шэнь Цюэ повернулся, и в его тёмных глазах словно улеглась прежняя глухая тоска:

— Денег на карте не так много... Возьми её и сходи проверить голову.

Фу Ихэ нахмурилась, слегка рассердившись:

— По-твоему, у меня с головой что-то не так?

Хотя Шэнь Цюэ и опьянел, соображал он ещё сносно, а имя Сун Бочжи отчаянно крутилось у него в голове.

— ...А он?

— Кто? — Фу Ихэ снова тронула машину с места, вглядываясь в дорогу.

И правда, её машину на обочине эвакуировали. В городе Аньцзин порядок наводили только здесь.

Стоило оставить автомобиль на проезжей части, как не проходило и часа, как его увозили. Всё потому, что транспортный поток тут был самым плотным, и одна машина легко могла создать затор на всю дорогу.

— Он, — повторил Шэнь Цюэ.

Фу Ихэ пришла в себя и наконец сообразила, что он имеет в виду Сун Бочжи:

— Не бойся, я не выйду за него замуж.

Не выйдет за него замуж? Шэнь Цюэ нахмурился. Алкоголь, казалось, ударил в голову, и он покачал головой, пытаясь прояснить мысли:

— Тогда помолвка?

Фу Ихэ слегка надавила на педаль газа и процедила сквозь зубы:

— Состоится.

Шэнь Цюэ не понимал:

— Почему?

Уголки губ Фу Ихэ изогнулись в лишённой тени улыбки:

— Если рвать связи, то до конца. Неблагодарного волка нужно зарезать, содрать шкуру, переломать кости и оставить без могилы.

Под конец она крепко стиснула зубы, переполненная чудовищной ненавистью, и обеими руками вцепилась в руль.

Глядя на вырывающуюся из неё слепую, всепоглощающую злобу, Шэнь Цюэ остолбенел.

Почему та, кто ещё несколько дней назад до беспамятства любила его, теперь испытывает к нему такую ненависть?

Хотя он сам терпеть не мог Сун Бочжи, в кругах того знали как известного мягкого и учтивого молодого господина с безупречной репутацией.

Самый выдающийся молодой деятель, обладатель премии самого молодого лидера, премии за инновации — в любых подобных списках на первом месте всегда стоял он.

Фу Ихэ вдруг осознала, что выдала свои чувства с головой. Чуть кашлянув, она немного умерила свой пыл и попыталась непринуждённо пошутить:

— Ты что, и не думал, что я могу быть такой безжалостной?

Следя за потоком машин, Фу Ихэ увидела сменившийся на светофоре зелёный свет и нажала на тормоз.

Шэнь Цюэ покачал головой, его голос звучал тяжело:

— Я просто хочу знать, что он тебе сделал? — раз это заставило тебя так измениться.

Фу Ихэ обернулась и встретилась взглядом с его глубокими глазами, в которых нескрываемое беспокойство и боль столкнулись лицом к лицу.

Этот взгляд словно обжёг Фу Ихэ, и в носу отчаянно защемило.

Сзади раздались автомобильные гудки — один за другим. Шэнь Цюэ насильственно вырвало из двусмысленной атмосферы, и он первым отвёл взгляд:

— Поехали, зелёный загорелся.

Фу Ихэ кивнула и обернулась к педали газа.

— ...Шэнь Цюэ, — Фу Ихэ смотрела на оживлённый поток машин за окном.

— М?

— Я не такая уж добрая, к тому же злопамятна, так что ты...

— Фу Ихэ, — Шэнь Цюэ прервал её на полуслове и вдруг рассмеялся, опуская глаза. — Фу Ихэ, неужели ты думаешь, что сидишь рядом с ангелом?

Слова прозвучали легко и непринуждённо.

Фу Ихэ тоже усмехнулась. Он не ответил на её вопрос, но разве это не был ответ?

— Будешь ухаживать за мной? Смелости хватит? — улыбаясь во весь рот, с явным вызовом бросила Фу Ихэ.

Шэнь Цюэ был точь-в-точь как она: метод от противного действовал на него безотказно.

На самом деле, когда он случайно спас её в первый раз, она сразу подумала, что он красив. В тот момент её сердце, кажется, пару раз украинец забилось быстрее, болезненно ударяясь о рёбра.

Вот только потом она поняла, что этот негодяй хорош лишь с лица, а умных мыслей от него не дождёшься.

Тогда её сердце сразу успокоилось, и даже при последующих встречах от злости пропускало удары.

Но в это мгновение она, казалось, вновь обрела то самое замирание сердца из прошлого, словно в один миг наверстала упущенные за столько лет годы.

Шэнь Цюэ не мог сдержать улыбку, но всё же презрительно бросил:

— Ухаживать за тобой? С какой стати?

— Давай поспорим.

— На что?

Глаза Фу Ихэ лукаво блеснули, и в голову ей пришла идея:

— На то, кто из нас первый влюбится и кто первый признается в чувствах, как тебе? Проигравший выполняет одно желание победителя.

Шэнь Цюэ чувствовал, что его голова отказывается соображать:

— К чему этот бред, скукотища.

Влюбится? Да он уже давным-давно проиграл.

— Испугался? — тут же подзадорила она.

— Черт побери, я и испугался?

— Ну хорошо, пари заключено.

Фу Ихэ легко улыбнулась, и в её глазах мелькнул огонёк.

Шэнь Цюэ понял, что попался на удочку, слегка вздохнул и произнёс голосом, способным растопить сердце:

— Ладно, малыш, тебе лучше бы не проиграть.

— Взаимно.

Сидя в машине, Фу Ихэ прикрылась от сумеречного света — её лицо раскраснелось. Хорошо ещё, что этот парень напился, иначе с чего бы всё прошло так легко?

Шэнь Цюэ больше ничего не говорил. Он снова отвернулся к окну, но сгонять улыбку с губ даже не пытался.

В голове приятно кружилось: вино ещё не пьянило само по себе, но он уже опьянел.

— Отвези меня домой.

— ...Разве ты не собирался остаться?

— Теперь передумал.

— Не повезу.

— Фу Ихэ.

— Не повезу.

Шэнь Цюэ лукаво прищурился и протянул с издевкой:

— ...Жена.

Фу Ихэ не удержала лицо. Что он такое несёт?!

— ...Катись.

Но руль послушно повернула, направляя машину в сторону его дома.

Шэнь Цюэ лишь улыбался, глядя на Фу Ихэ — ему казалось, что он не может на неё наглядеться.

— Та карта не считалась свадебным подарком.

— М? Всё ещё настаиваешь, чтобы я проверила голову?

Шэнь Цюэ потерял дар речи:

— Считай это карманными деньгами.

Фу Ихэ покачала головой:

— Не нужно. В качестве свадебного подарка этого более чем достаточно.

— Не пойдёт.

Шэнь Цюэ слегка нахмурился, проявляя упрямство, как делал это всегда.

— Шэнь Цюэ, ты временами бываешь слишком грозным... — смягчила голос Фу Ихэ, неожиданно сообразив, что на него действует мягкость, а не давление.

Шэнь Цюэ замолчал, его щёки слегка покраснели. Он уже не мог бросаться теми резкими, неженскими словечками, что бывало раньше.

Потому что теперь она казалась ему женщиной, притом обладающей невероятной, притягательной силой.

Шэнь Цюэ больше на неё не смотрел, только в горле пересохло от жуткой жажды:

— Прости.

Следя за дорогой, Фу Ихэ даже не повернулась к нему, но уголки её губ не переставали улыбаться.

Дорога была свободной, и доехали они быстро.

В четыре часа утра небо стало ещё темнее.

Фу Ихэ завернула за угол, остановила машину и устало произнесла:

— Приехали.

Только заговорив, она заметила, что Шэнь Цюэ уже крепко спит.

Она слегка подтолкнула его, мягко позвав:

— Шэнь Цюэ, мы дома.

Шэнь Цюэ тряхнул головой, открыл глаза и протянул:

— А.

Затем, прищурившись, принялся расстёгивать ремень безопасности.

Движения его были настолько плавными и слаженными, что, закутавшись в пальто, он вышел из машины и ушёл довольно далеко, даже не обернувшись, чтобы сказать ей хоть слово.

— Ну надо же, так нажраться... Интересно, вспомнит ли он завтра всё, что сегодня произошло?

Фу Ихэ смотрела ему вслед, пока он покачиваясь не скрылся за дверью.

Её глаза, напротив, стали яснее.

— Во всяком случае, у нас... еще вся жизнь впереди.

И правда, времени у них впереди предостаточно.

Фу Ихэ потёрла переносицу — она действительно устала. Спать почти не пришлось, и теперь одолевала сильная дремота.

Она уже собиралась нажать на газ, как вспомнила, что госпожа Ван Цзинь знает номер машины Шэнь Цюэ, а учитывая, как сильно та невзлюбила Шэнь Цюэ, ей нужно дать время привыкнуть.

Фу Ихэ вздохнула с видом человека, потерявшего всякий интерес к жизни, и выбралась из тёплого салона на морозный воздух.

Поймав такси, она наконец вернулась в свою холодную постель.

Теперь можно было как следует выспаться — ведь завтра предстояло грандиозное зрелище.

http://bllate.org/book/23216/2490350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время? / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода