Готовый перевод The Tsundere CEO's Little Drama Queen / Капризный президент и его маленький актёр: Глава 4

В роскошном гостиничном номере Бай Лэ, небрежно запахнув банный халат, потягивал красное вино и листал ленту новостей на смартфоне. На его лице играла торжествующая улыбка.

Лиза вошла в комнату, окутанная густым шлейфом духов, и швырнула папку с документами на стол:

— Всё сделано.

Бай Лэ усмехнулся:

— Решил перетянуть внимание на себя? Что ж, за всё приходится платить!

Лиза издала короткий, холодный смешок.

Бай Лэ искоса взглянул на неё и язвительно добавил:

— Янь-гэ сказал, что он миловидный и перспективный. По-твоему, мне не стоило его прижать?

Лиза не желала тратить время на пустые разговоры:

— Не забудь завтра появиться на съёмочной площадке. Сценарий в этот раз неплохой.

На публике Бай Лэ слыл лучезарным и разносторонне одарённым артистом. У него не было ни единого скандала, он ежегодно жертвовал огромные суммы в благотворительные фонды, а число его фанатов исчислялось миллионами по всему миру. Лишь близкие к нему люди знали, что своим успехом Бай Лэ обязан исключительно Ци Яояню.

За долгие годы никто из папарацци так и не смог выследить его любовные похождения. Всё потому, что Бай Лэ питал слабость к мужчинам, причём к одному конкретному человеку, который держал в своих руках половину всей индустрии развлечений — к Ци Яояню. Любые слухи, едва успев зародиться, моментально подавлялись в зародыше, не имея ни единого шанса просочиться в поле зрения общественности.

Тем временем Нань Синси у компьютера рвал на себе волосы. Он представлял, что пачка лапши быстрого приготовления в его руках — это Бай Лэ и Ци Яоянь, и неистово сминал её.

Вошедший Чжан Шо застал его за яростными проклятиями:

— Я тебя придушу, уничтожу, сотру в порошок!

— Это же твой последний запас провизии. Ты уверен, что хочешь так с ним расправиться?

Нань Синси взглянул на пакет с лапшой — это была его последняя еда на ближайшее время. Настроение мгновенно рухнуло, и он взвыл, воздев руки к небу:

— О, небеса, где же справедливость?! Бай Лэ, я тебя уничтожу!

Чжан Шо скрестил руки на груди и хмыкнул:

— Хватит болтать. Если сможешь прикончить Бай Лэ, я возьму твою фамилию!

Нань Синси злобно уставился на него:

— Ты что, фанатик этого идиота Бай Лэ?

Чжан Шо недобро усмехнулся:

— С твоей живучестью таракана ты точно не пропадёшь.

Упорству Нань Синси не было равных. В умении терпеть лишения Чжан Шо больше всего уважал именно его. Он не стал утешать друга — в этом не было нужды, ведь Нань Синси обладал невероятной способностью к самовосстановлению.

Промучившись всю ночь, Чжан Шо проснулся и увидел Нань Синси с повязкой на голове, на которой красовались два крупных иероглифа: Победа!

Нань Синси сидел, скрестив ноги перед монитором, и с тёмными кругами под глазами зловеще улыбался, обнажив белые зубы. Голос его звучал глухо:

— Я... уничтожу... Бай Лэ!

Чжан Шо в бессилии потёр виски. Похоже, этого парня окончательно довели до безумия. Он подошёл и сел напротив:

— Ну давай, рассказывай, как именно ты собираешься это провернуть?

Нань Синси словно напитался энергией, вскочил со стула и выпалил:

— Я устрою слежку! Не верю я, что у него совсем нет скелетов в шкафу!

— Зря стараешься. У Бай Лэ действительно безупречная репутация. Думаешь, почему фанаты преданы ему столько лет? Потому что он никогда не заводит романов, не попадает в скандалы и не замешан ни в чём предосудительном.

Нань Синси не верил. Зная, как устроена индустрия, он не мог поверить, что Бай Лэ — святой. Чжан Шо, понимая, что переубедить его невозможно, похлопал друга по плечу:

— Брат, удачи тебе.

Вечером Нань Синси облачился во всё чёрное: брюки, куртка, кепка и маска. Даже перчатки были чёрными, наружу выглядывали лишь глаза — узкие, проницательные и лукаво блестящие.

Уходя, он заметил под ключницей тысячу юаней. Сердце сжалось от благодарности: в этой безнадёжной ситуации только Чжан Шо мог так о нём позаботиться.

http://bllate.org/book/23217/2490602