×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая сцена повествует о том, как избалованная дочь богача, переодевшись в мужское платье, отправляется на прогулку. На рыночной площади она сталкивается с князем. Привыкшая к вседозволенности, девушка ведет себя высокомерно, совершенно забыв, что сейчас она в мужском обличье. Князь, не желая разоблачать её при всех, прямо на глазах у изумленной толпы обнимает дерзкую девицу и целует, после чего невозмутимо удаляется.

Хотя раньше Хань Нань был против того, чтобы главные герои целовались при первой же встрече, Ло Ли объяснила: князь — персонаж ветреный и коварный, подобных выходок на его счету не счесть. К тому же, раз он сразу раскусил, что перед ним девушка, то и сдерживаться нет нужды. Да и вообще, лучший способ заставить кого-то замолчать — заткнуть ему рот поцелуем. Эффект мгновенный!

Пусть это и банально, но разве не именно такое зрелище нравится публике? Ло Ли была в восторге: уже в первой сцене зрители увидят поцелуй двух красавцев.

Когда Хань Нань вышел на площадку, все были поражены. Раньше ему доставались роли утонченных книжников, но на этот раз на нем был наряд, подобающий скорее уличному хулигану. Тем не менее, его природная мягкость и благородство придавали образу странную, притягательную гармонию, а полуулыбка выглядела невероятно эффектно.

Ся Линь, держа в руках сценарий, при виде этой сцены невольно поморщился. Целовать другого парня — затея неловкая для кого угодно. К тому же он был натуралом, да и Хань Нань, скорее всего, тоже. Ся Линь на мгновение замешкался, мысленно подбирая определение, но в итоге остался при своем мнении.

Однако, глядя на Хань Наня в этом костюме, он вдруг поймал себя на мысли, что если уж с кем-то и играть подобное, то с Хань Нанем это вполне приемлемо. Возможно, дело было в том, что, несмотря на мужской образ, Хань Нань играл девушку. Ся Линь словно пытался убедить самого себя.

— Слушай, Ло Ли, а Хань Нань не слишком высок для женской роли? — прошептала одна из фанаток, подталкивая Ло Ли локтем.

Ло Ли, подперев подбородок рукой, оценила рост Хань Наня, затем слегка подтолкнула его к Ся Линю и ответила:

— Смотри на атмосферу.

Девушка тут же всё поняла: даже при своем росте, стоя рядом с Ся Линем, Хань Нань выглядел хрупким и беззащитным. Взгляд у Ло Ли был наметанный, именно поэтому она выбрала Ся Линя.

Хань Нань, застигнутый врасплох таким толчком, взглянул на сценарий в руках Ся Линя. В голове всплыла сцена из первой части, и настроение его мгновенно испортилось. Разве это не прямая дорога к неловкости?

— Ло Ли, измени эту сцену, — голос Хань Наня прозвучал холодно. Ся Линь, услышав это, на секунду замер.

— Старшекурсник ведь не против, к тому же, если совсем не хочешь, можно сыграть с обманом зрения, — Ло Ли пренебрежительно махнула рукой. Она знала характер Хань Наня и понимала, что такая резкая перемена настроения вызвана лишь стеснением.

— Прости, старшекурсник, давай всё же изменим эту часть, — Хань Нань посмотрел на Ся Линя с решимостью. Он не хотел подобных неловкостей в будущем. Если бы он на самом деле был девушкой, это было бы другое дело.

Уголки губ Ся Линя слегка приподнялись:

— О какой именно сцене ты говоришь?

Этот вопрос ошеломил всех. Конечно, в сценарии было немало поцелуев, но все знали, что сегодня репетируют только первую часть. Все понимали, что именно имел в виду Хань Нань, но Ся Линь решил прикинуться дурачком.

— А? — Хань Нань замер, не ожидая такого ответа.

— Ладно, не будем терять времени. Отрепетируем эту сцену, и можно будет заняться остальным, — Ся Линь намекнул, что у него есть дела, и поторопил остальных. К чему столько сомнений?

— Давайте, давайте! — Ло Ли, стоя у края сцены, начала расставлять актеров по местам.

Пусть они не были профессиональными актерами, каждый старался вжиться в свою роль.

Хань Нань смотрел на Ся Линя, в его темных глазах что-то назревало.

Ся Линь, облаченный в черное одеяние, с веером в руках, даже без грима излучал властность настоящего князя. Позади него выстроилась массовка.

Хань Нань в белом костюме вышел с другой стороны сцены, неспешно обмахиваясь раскрытым веером. Следом за ним, семеня мелкими шажками, шла девушка в одежде слуги.

Группы медленно двигались навстречу друг другу. Хань Наня, игравшего дочь богача, всё вокруг приводило в восторг — он бросался к каждому прилавку, всё трогал и рассматривал. Его высокий рост в сочетании с костюмом, манерами и контекстом сцены уже не казался чем-то неуместным.

Один из слуг князя, заметив служанку Хань Наня, вдруг разволновался, подбежал к ней и схватил за руку.

В суматохе слуга толкнул Хань Наня. Избалованная девица, не привыкшая к такому обращению, отлетела прямо на прилавок. Разъяренная, она не сдержалась и разразилась бранью.

Князь, увидев, что его человека оскорбляют, не стал разбираться, кто виноват, и бросился в спор. Зрители вокруг лишь беспомощно наблюдали за перепалкой.

Слуги, пытавшиеся помирить своих господ, никак не могли их остановить. Оба были слишком вспыльчивы. Дело шло к драке, как вдруг взгляд князя упал на грудь девушки.

Оказалось, что повязка, скрывающая грудь, ослабла, и та слегка выдавалась вперед.

Хань Нань был парнем, и груди у него, конечно, не было. Чтобы не перетягивать грудную клетку бинтами, Ло Ли подложила ему два небольших водяных шарика. Это помогло ему двигаться более плавно, как подобает девушке, и избавило от лишних мучений.

Хань Нань нервничал, боясь, что от лишнего движения шарики лопнут. Это добавило его героине естественной скованности — ведь богатая девица вряд ли привыкла ругаться на улице.

Заметив взгляд князя, девушка пришла в ярость и злобно сверкнула глазами. Князя это лишь позабавило. Видя, как её губки продолжают что-то выговаривать, он помрачнел, сложил веер, заткнул его за пояс, сделал широкий шаг вперед, обхватил лицо девушки ладонями и поцеловал.

Все вокруг замерли. Хань Нань был уверен, что это будет имитация поцелуя — руки князя удачно скрывали происходящее.

Остальные тоже решили, что это лишь трюк, и невольно вытянули шеи, пытаясь разглядеть правду. Но то ли из-за удачного угла, то ли из-за роста, никто так и не понял, был ли поцелуй настоящим.

Ло Ли в стороне загадочно улыбалась.

Хань Нань был в шоке. Да, со стороны это выглядело как обман зрения, но! Ощущения на губах были самыми что ни на есть реальными — человек напротив действительно его поцеловал!

Ся Линь, глядя на ошарашенное лицо Хань Наня, довольно прищурился. Дразнить его было невероятно забавно.

http://bllate.org/book/23221/2491265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода