Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 5

Смерть человека на пешеходной улице нанесла серьезный удар по бизнесу. Цзинь Ся целый день просидела в зоомагазине: ни внутри, ни на улице не было ни души. Лишь курьеры изредка пробегали мимо, прижимая к себе хризантемы, предназначенные для жильцов соседних домов.

Эта история получила широкий резонанс в сети, и пользователи интернета стихийно принялись выражать соболезнования госпоже Шэнь.

Цай Сибэй от скуки вздохнула:

— Интернет до добра не доведет. Вся страна теперь знает, что у нас тут кто-то умер. Да еще и ходят слухи, будто женщину до смерти довел муж, заведший любовницу. Люди считают это место недобрым, вот и не приходят.

В Пекине и без того конкуренция огромная, пешеходные улицы растут как грибы после дождя, а теперь, с этими негативными новостями, поток клиентов иссяк окончательно.

Цай Сибэй решила воспользоваться случаем и предложила:

— Может, превратим зоомагазин в котокафе? Ты так и останешься ветеринаром, а я куплю франшизу какого-нибудь бренда напитков. Глядишь, и клиентов прибавится.

Как управляющая, назначенная Цзинь Ся — хозяйкой и владелицей помещения — она очень переживала за дела. Магазин едва сводил концы с концами, и она давно мечтала расширить спектр услуг.

Котокафе?

Цзинь Ся посмотрела на пустые клетки в магазине. Она понимала, что это пошло бы делу на пользу, но покупка франшизы и переоборудование помещения стоили немалых денег. Все свободные средства она пару дней назад отдала Хэ Хуайюю в качестве окончательного расчета за браслет, так что сейчас денег не было.

На самом деле Цай Сибэй уже давно училась готовить напитки и часто давала Цзинь Ся пробовать свои творения. Теперь она просто ждала согласия, чтобы сменить направление деятельности.

— Давай подождем, пока пройдет праздник Цинмин, а там я подумаю, — ответила Цзинь Ся.

Ей и самой хотелось перемен. Возможно, котокафе — это единственный способ спасти магазин. Она не могла позволить себе и дальше тянуть Цай Сибэй на дно вместе с этим умирающим бизнесом. К тому же ей надоело слушать пересуды о том, что Хэ Хуайюю тяжело ее содержать. Она жила экономно, но не до такой степени, чтобы зависеть от него.

Цай Сибэй была готова подождать, лишь бы Цзинь Ся согласилась. В свободное время она смотрела обучающие видео, разрабатывая новые рецепты.

Позже вечером Цай Сибэй установила штатив для телефона и начала стрим, показывая животных и товары, рассказывая зрителям о тонкостях ухода за питомцами. Цзинь Ся тоже зашла в эфир со своего аккаунта, но в чате было лишь несколько человек, и все они спрашивали только о деле с убийством. Никого не интересовали ни милые животные, ни скидки на товары.

К концу дня выручка оказалась до того жалкой, что ее едва хватало на оплату счетов за воду и электричество.

Стрим не пользовался популярностью, в магазине не было покупателей. Цзинь Ся нервничала, хотела помочь Цай Сибэй раздавать листовки, но из-за больной ноги могла только сидеть в магазине.

Вечером они закрылись пораньше. Цай Сибэй, покормив животных, отвезла Цзинь Ся на электроскутере к дому Хэ Хуайюя, чтобы забрать лекарства.

Хэ Хуайюй только недавно устроился на работу после университета, и родители помогли ему с первым взносом за квартиру рядом с офисом. Кредитное бремя было тяжелым — десятилетняя ипотека, до конца которой оставалось еще два года. Большая часть зарплаты уходила на выплаты банку, остальное — на обслуживание машины, так что на жизнь оставалось немного.

Остановив скутер у подъезда, Цай Сибэй спросила:

— Может, подняться с тобой? Ты с этой ногой совсем не справляешься, я волнуюсь.

Цзинь Ся покачала головой:

— Не нужно. Он вечно разбрасывает вещи, дома такой беспорядок, я лучше сама.

Главной причиной было то, что Хэ Хуайюй работал над проектом для корпорации Ханьшэн, и в квартире хранилось много документов. Она боялась, что если в доме будет посторонний, он может что-то перепутать, а Хэ Хуайюй потом сорвет злость на Цай Сибэй. Они и так недолюбливали друг друга, лучше было свести их контакты к минимуму.

Когда она открыла кодовый замок, оказалось, что в квартире горит свет, а мебель расставлена аккуратно и чисто — ни пылинки.

— Хуайюй, ты дома? — позвала она.

Цзинь Ся решила, что он вернулся, но никого не обнаружила. Видимо, забыл выключить свет, когда уходил. Вспомнив, что лекарства лежат в ящике письменного стола, она, опираясь на трость, направилась в кабинет.

Дверь была приоткрыта. Лампа в кабинете не работала уже полмесяца, и внутри царила полная темнота. Цзинь Ся включила настольную лампу и быстро нашла нужный ящик.

Собрав лекарства и выключив свет, она уже собиралась уходить, как вдруг снаружи послышался звук открывающегося кодового замка.

Неужели Хэ Хуайюй вернулся?

Цзинь Ся, опираясь на трость, медленно двинулась к выходу, но тут услышала голос Сюй Цзе:

— Боже мой, ты свет забыл выключить, когда уходил.

Хэ Хуайюй равнодушно ответил:

— Спешил, забыл.

Он был дома? Почему же не связался с ней?

— Ты вернулся специально, чтобы забрать какую-то ценную вещь? Лин Вэй — избалованная богатая наследница, она видела любые украшения, нет смысла дарить ей старье.

Лин Вэй? Наследница? Он так спешил, чтобы встретиться с ней?

Цзинь Ся замерла. Она спряталась за дверью и прислушалась, желая узнать, что это за важная особа.

— Это не старье, а новая вещь. Цзинь Ся попросила меня забрать ее пару дней назад, ее еще никто не носил.

Голос Хэ Хуайюя доносился отчетливо. Его шаги приблизились, он прошел мимо кабинета и вошел в спальню. Его не было всего секунд десять.

— И это всё? Золотой браслет? — недоверчиво спросил Сюй Цзе. — Брат, ты в каком веке живешь? Дарить золото — это же так пошло!

Цзинь Ся машинально коснулась своего запястья. Этот браслет вовсе не был пошлым.

— Ты ничего не понимаешь, это хит этого года, — объяснил Хэ Хуайюй. — У Цзинь Ся в магазине работает девушка по имени Цай Сибэй, она раньше была программистом. Специально написала программу, чтобы выхватить этот браслет. Не смей недооценивать его, за ним охотятся все.

— Но если ты подаришь его Лин Вэй, что ты скажешь, если Цзинь Ся спросит? — Сюй Цзе все еще беспокоился. — Не боишься, что она узнает и разозлится?

Этот вопрос интересовал и Цзинь Ся. Она крепче сжала трость, стараясь удержать равновесие и не издать ни звука.

Когда в их отношениях появилась другая женщина?!

Она хотела услышать, как Хэ Хуайюй опровергнет эти подозрения. Пусть даже скажет, что Лин Вэй — важный клиент из корпорации Ханьшэн, и он вынужден дарить ей подарки, чтобы дела шли гладко. Она не хотела думать о своих чувствах к нему в таком грязном ключе и не хотела, чтобы Хэ Хуайюй пал в ее глазах.

Ей нужно было, чтобы он оправдался. Браслет — пустяк, она не жалела для него ничего.

Однако ответ Хэ Хуайюя поверг ее в полное отчаяние:

— Мне плевать. Вэйвэй сказала, что ей нравится, вот я и хочу ей подарить.

Вэйвэй? Они так близки?

Цзинь Ся закусила губу. Снаружи Сюй Цзе продолжал увещевать:

— Хэ Хуайюй, ты что, серьезно решил приударить за Лин Вэй? Ты понимаешь, что у вас с Цзинь Ся уже разосланы приглашения, забронирован отель для помолвки? Что ты творишь?!

Возможно, Хэ Хуайюй попытался уйти, но Сюй Цзе преградил ему путь:

— Хэ Хуайюй! Ты понимаешь, что делаешь?! Лин Вэй — дочь менеджера. Если она узнает, что ты используешь ее как способ сходить налево, если она тебя раскусит, что ты будешь делать?!

— А Цзинь Ся? Как быть с ней?! Вы вместе восемь лет! Она ради тебя и твоей карьеры отказалась от своего будущего, заперлась в этом зоомагазине, работает ветеринаром. Как у тебя совести хватает так с ней поступать?!

Сюй Цзе продолжал заступаться за Цзинь Ся:

— Ты хочешь выехать в люди за счет женщины? Так расстанься сначала с ней! Что за манера — держать при себе сразу двух женщин?!

— Это она сама захотела стать ветеринаром! Это ее хромота не позволила ей стать врачом, а не я ее заставлял! Не надо вешать на меня ее неудачливость! — Хэ Хуайюй тоже сорвался на крик, его голос охрип. — Я спас ей жизнь! Я просто отдаю браслет Вэйвэй, я же не требую, чтобы она отдала мне долг жизнью! С чего бы ей злиться?!

— С того, что ты изменяешь ей, используя ее же вещи, чтобы задобрить другую бабу! — отрезал Сюй Цзе. — Где твои принципы?! Ты понимаешь, что играешь с огнем?! Не боишься, что Цзинь Ся узнает и бросит тебя?! Я помогал тебе обманывать ее только для того, чтобы ты подумал, хочешь ли ты на ней жениться, а не для того, чтобы ты ходил налево!

Тишина. Воцарилась тишина и снаружи, и внутри.

http://bllate.org/book/23224/2491859