Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 6

Цзинь Ся опустила голову, всматриваясь в темноту, где покоились её ноги.

На самом деле она не была хромой, и это не мешало ей стать врачом. Всё началось, когда частная клиника Сун предложила ей работу с условием: пройти трёхлетнюю стажировку в зарубежном филиале. Эта поездка, формально называвшаяся повышением квалификации, на деле была нужна для поддержки заместителя главного врача Сун Муси, который осваивал новые рынки. Наставник не раз намекал, что хотел бы видеть Цзинь Ся рядом с Сун Муси, обещая передать ей управление зарубежными делами, если они сойдутся.

Но Цзинь Ся отказалась сразу, предпочтя вовсе не выходить на эту работу. Она не хотела уезжать от Хэ Хуайюя, а тем более — предавать его. Желая избежать подозрений, она сослалась на травмированную правую ногу, и теперь, по иронии судьбы, это стало для Хэ Хуайюя удобной отговоркой.

— Не переживай, Цзинь Ся не разозлится, она всегда была очень понимающей, — голос Хэ Хуайюя звучал холодно и уверенно. — В этом мире у неё есть только я. Мать её ненавидит, она не может без меня жить. К тому же, её нога требует огромных расходов, кому она нужна, кроме меня? Это обуза.

Обуза.

Цзинь Ся больше не могла стоять. Она сползла по стене в кабинете. Вот кем она была в глазах Хэ Хуайюя. Её покладистость стала для него оправданием для измен и исчезновений. Всего восемь лет — и вот к чему всё пришло.

— Если ты сейчас говоришь такие вещи, значит, ты просто мерзавец! То, что у человека больная нога, не дает тебе права его обманывать! — Сюй Цзе, похоже, перестал пытаться вразумить друга. Назвав его мерзавцем, он перешел к ультиматуму: — Яньцин, мы знакомы со студенческих лет, работаем вместе, и сейчас я говорю с тобой как друг. Если хочешь остаться с Цзинь Ся — верни эту цепочку на место. Если выбрал Лин Вэй — немедленно звони Цзинь Ся и рви с ней начисто. Не принимай решений на зло, о которых будешь жалеть всю жизнь.

Цзинь Ся молча ждала. Телефон не звонил, из коридора не доносилось ни звука — Хэ Хуайюй не возвращался в спальню. Они замерли в этом противостоянии.

Наконец Сюй Цзе сдался:

— В последний раз прикрою тебя, но эта примитивная ложь недолго сможет водить её за нос.

Значит, они оба понимали, насколько нелепа эта ложь. Но Цзинь Ся упорно верила, что Хэ Хуайюй не способен на такое. По-настоящему нелепой в этой истории была только она сама.

Теперь, когда пелена спала, Цзинь Ся не собиралась позволять им водить себя за нос. Она схватила костыли и поспешила к выходу, но не успела. Электронный замок на входной двери щелкнул, запираясь. Она бросилась следом, пытаясь окликнуть его, но в темноте споткнулась о табурет. Локоть с силой ударился о край журнального столика, и она рухнула на пол, не в силах пошевелиться.

Старая боль в ноге вспыхнула с новой силой — впервые за восемь лет так нестерпимо, даже без дождя.

— Хэ Хуайюй! Вернись! Давай поговорим! — кричала она, но рука онемела от боли. Она швырнула костыль в дверь, пытаясь дать понять, что она внутри. — Хэ Хуайюй! Зачем ты мне лгал?! Я согласна расстаться! Вернись и объяснись!

Ответа не было. Возможно, они уже ушли. Цзинь Ся лежала на полу, и тысячи вопросов крутились в голове, но никто не собирался давать ей ответы. Она любила Хэ Хуайюя, но не собиралась терять достоинство — это было единственное, что у неё осталось. Если бы он прямо сказал, что полюбил другую, она бы ушла, не проронив ни слова. Её любовь была искренней — она хотела, чтобы он был счастлив, а не удерживала его силой.

Телефон, забытый в кабинете, внезапно зазвонил. Цзинь Ся очнулась, с трудом доползла до костыля, брошенного у двери, и с его помощью поднялась. Рука всё ещё ныла, но она решительно направилась обратно. На экране высветились три пропущенных вызова.

Имя было коротким: Цай Сибэй.

***

Цай Сибэй долго ждала внизу. Прошло слишком много времени, и, так как Цзинь Ся не ответила на три звонка, она решила подняться.

Только она припарковала электроскутер, как увидела, что из подъезда выходит Цзинь Ся, опираясь на костыли.

— Цзинь Ся, что случилось? — испугалась Цай Сибэй, боясь, что та снова упала. — Лекарства взяла?

Цзинь Ся уже взяла себя в руки и кивнула:

— Поехали домой.

Цай Сибэй, вглядываясь в тусклый свет уличных фонарей, убедилась, что подруга в порядке, и выдохнула:

— Я уж испугалась, что ты снова упала.

— Нет.

Цзинь Ся не хотела продолжать разговор. Она крепче сжала пакет с лекарствами, села на заднее сиденье скутера, и они поехали.

Обычно шумная Цай Сибэй сегодня молчала. Она везла подругу через оживленные переулки и шумные улицы, пока не остановилась на мосту через озеро. Огни города переливались яркими красками, отражаясь в спокойной глади воды, а на берегу высились небоскребы. Пекинская суета была прекрасна даже глубокой ночью.

— Зачем мы здесь? — удивилась Цзинь Ся. Она-то думала, что Цай Сибэй интересует только работа за компьютером, с чего вдруг такая тяга к пейзажам?

Цай Сибэй остановила скутер и спросила:

— Помнишь это место?

Цзинь Ся, конечно, помнила:

— Пять лет назад ты хотела прыгнуть отсюда в воду. Приезжали пожарные, всё транслировали по всей стране.

Это было так давно, что Цзинь Ся почти забыла об этом. Но для Цай Сибэй та сцена осталась в памяти навсегда. Цзинь Ся тогда стала для неё лучиком света, озарившим беспросветную тьму.

— Если бы не ты, я бы уже лежала на дне этого озера.

Цай Сибэй была человеком прямолинейным: в её мире существовали только черное и белое. Приехав в Пекин из провинции, она пыталась закрепиться в столице, работала программистом в средней компании, пахала как проклятая, сутками не выходила из офиса. Но в итоге её заслуги присвоил человек с нужными связями. Когда она устроила скандал, её уволили с формулировкой за нарушение корпоративной солидарности. Молодая, гордая и неопытная, она осталась без компенсации, с испорченной репутацией и без средств к существованию. Отчаяние привело её на этот мост.

Пожарные не могли её уговорить, но пришла Цзинь Ся. Она так же, хромая, шаг за шагом приближалась к ней, пообещав работу, жилье и помощь с адвокатами. Она помогла вернуть честно заработанные деньги. С тех пор Цзинь Ся стала для неё лучшим боссом, никогда не вмешиваясь в дела магазина и всегда вовремя выплачивая зарплату. Цай Сибэй была уверена: если Цзинь Ся так добра к незнакомым людям, то для Хэ Хуайюя она делает еще больше. Но сама Цзинь Ся жила очень тяжело — кроме Хэ Хуайюя, у неё никого не было.

— Цзинь Ся, в Пекине у меня есть только ты, — Цай Сибэй замялась, а потом осторожно продолжила: — Если у тебя возникнут трудности или станет тяжело на душе, расскажи мне. Не носи всё в себе.

Что ей сказать? Что Хэ Хуайюй изменился и появилась какая-то Лин Вэй? Цзинь Ся не могла. Иначе Цай Сибэй завтра же пойдет к их офису с плакатами, требуя справедливости, и сделает это достоянием общественности.

— Ничего не случилось. Просто ночной ветер холодный, и нога разболелась. Можем мы поехать домой?

Правая нога горела от боли, колено ныло так сильно, что она едва стояла на ногах. Цай Сибэй кивнула и поспешила отвезти её домой.

http://bllate.org/book/23224/2491860