Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 8

Она и Сюй Цзе считались друзьями и время от времени переписывались в WeChat, причем их общение не ограничивалось лишь ролью Хэ Хуайюя как посредника.

Однако сегодня вечером он ясно дал понять: он решил помогать Хэ Хуайюю скрывать правду от Цзинь Ся.

Цзинь Ся заставила себя успокоиться и больше не стала ставить Сюй Цзе в неловкое положение.

Открыв переписку с Хэ Хуайюем, она увидела последнее сообщение, где просила его забрать цепочку. Хэ Хуайюй тогда ответил с энтузиазмом: «Понял, любимая! Как только заберу цепочку, сразу приеду к тебе, и мы вместе отправимся в свадебное агентство!»

Но вместо него Цзинь Ся дождалась лишь Лин Вэй.

Все же, вспоминая разговор Сюй Цзе и Хэ Хуайюя, она подумала: возможно, он все еще на стадии ухаживания за Лин Вэй, и это не было заранее спланированной изменой. Может, еще не все потеряно?

Стоит ли ей приложить больше усилий, чтобы вернуть его из этого состояния отстраненности?

В последний раз Цзинь Ся попыталась утешить себя мыслью, что он лишь увлекся, но не изменил.

Это было её лекарство. Если она не будет бороться, её ноги снова откажут.

— Хуайюй, соседка напротив покончила с собой из-за того, что муж завел любовницу. Сейчас её муж вернулся, он стоит у моей двери и угрожает мне.

— Он сказал, что найдет возможность убить меня. Я боюсь звонить в полицию, вдруг они не смогут его поймать.

— Хуайюй, у меня болят ноги, лекарство заканчивается…

— Хуайюй, мне страшно одной дома. Кажется, я не переживу эту ночь. Он словно караулит за дверью, ждет, когда я выйду…

— Хуайюй, мне так плохо. Приедь, забери меня к себе, пожалуйста?

С той стороны не было ни звука. Цзинь Ся, не чувствуя усталости, продолжала писать ему — пока она строчила сообщения, боль в ногах отступала.

Она словно обезумела. Сообщения летели одно за другим: от страха смерти до бессвязного бреда, смысла которого она и сама уже не понимала.

Неизменным оставалось лишь одно: ответа не было. Было даже непонятно, заходит ли он вообще в сеть.

…

В офисе горел яркий свет. Закончив видеозвонок, Сюй Цзе в раздражении заблокировал Цзинь Ся.

Он развернул кресло к Хэ Хуайюю, который был поглощен работой, и сказал:

— Хэ Хуайюй, Цзинь Ся только что снова искала тебя. Должно быть, что-то важное…

Цзинь Ся была слишком рассудительной, чтобы устраивать истерики и названивать без причины. Раз она так настойчиво пыталась связаться, значит, случилось нечто серьезное.

Но Хэ Хуайюй даже не прервал работу. Он ответил лишь четыре слова:

— Не обращай внимания.

Его телефон лежал рядом. На экран пришло уведомление.

Хэ Хуайюй взял аппарат, едва заметно улыбнулся и произнес:

— Лин Вэй очень понравилась та цепочка. Она написала, чтобы поблагодарить меня, и пригласила завтра на обед.

Сюй Цзе потерял дар речи, но все же попытался вразумить друга:

— Ответь ей хотя бы что-нибудь, а? Вдруг она начнет волноваться и приедет в офис?

Игра в прятки — не самая разумная затея. Если Цзинь Ся захочет его найти, Хэ Хуайюй никуда не денется.

— Она не придет, — уверенно отрезал Хэ Хуайюй. — Она считает себя слишком скучной и нелюдимой, поэтому не станет мешать моей работе.

Цзинь Ся действительно знала меру и не хотела, чтобы личные отношения вредили его деловому имиджу.

Сюй Цзе напомнил:

— Ты же сам говорил, что через полмесяца у вас помолвка? Что ты собираешься делать?

Он не мог поверить, что гордая наследница вроде Лин Вэй станет терпеть унижения и будет тайной любовницей. И он не верил, что упрямая Цзинь Ся позволит кому-то делить с ней мужа.

Разговор затронул неприятную для Хэ Хуайюя тему. Он отложил телефон и раздраженно бросил:

— В крайнем случае, перенесем помолвку. Я ведь только сделал предложение, слухи еще не расползлись, сделаем вид, что ничего не было.

Ничего не было? Как можно сделать вид, что предложения не было?!

Сюй Цзе покачал головой. Его друг погряз в нежности Лин Вэй, и никакие уговоры на него не действовали.

Раз уж он заблокировал Цзинь Ся, то больше не будет вмешиваться.

Пусть сам расхлебывает последствия.

…

Цзинь Ся пролежала с открытыми глазами до рассвета. Она уже не помнила, сколько сообщений отправила Хэ Хуайюю.

В голове проносились картины их совместной жизни, но она не могла найти ни единого намека на измену. Она всю ночь искала причину в себе, пытаясь понять, чем могла ему наскучить.

Еще пару дней назад все было хорошо, почему же он так изменился?

Может, она была слишком холодна?

Но она всегда была такой.

Или в день предложения она недостаточно бурно выразила восторг?

Все случилось так внезапно, она просто не успела среагировать.

Ответов не было. Она изводила себя сомнениями, бесконечно копаясь в своих ошибках, пока окончательно не рассвело.

Цай Сибэй звонила и торопила её спуститься — завтрак уже готов и ждет.

С тех пор как Цай Сибэй стала управляющей зоомагазина, она жила там же и взяла на себя все хлопоты, включая трехразовое питание для Цзинь Ся.

Превозмогая усталость, Цзинь Ся доплелась до ванной. Отражение в зеркале пугало: осунувшееся лицо, темные круги под глазами, красные прожилки в белках.

Она нанесла немного тонального крема, чтобы скрыть болезненную бледность, и, опираясь на костыли, спустилась вниз.

Хризантемы у двери кто-то убрал, дверь напротив была плотно закрыта. Цзинь Ся, не задерживаясь, заперла свою дверь и нажала кнопку лифта.

Но прежде чем лифт успел приехать, дверь напротив открылась. Шэнь Чэн в той же футболке, в которой был вчера, с пакетом мусора в руках и в домашних тапочках вышел в коридор.

Он выглядел изможденным. Увидев Цзинь Ся, он неожиданно поздоровался:

— Доброе утро.

От вчерашней злобы не осталось и следа. Казалось, это было лишь галлюцинацией Цзинь Ся. Сейчас перед ней стоял просто раздавленный горем вдовец.

Цзинь Ся промолчала и чуть отступила назад.

Приехал лифт. Шэнь Чэн, проявив галантность, пропустил её вперед, а затем вошел сам.

Цзинь Ся забилась в угол, стараясь не приближаться к нему. Шэнь Чэн опустил голову, погруженный в свои мысли. Эта минута показалась ей вечностью.

Двери лифта открылись, Цзинь Ся поспешила выйти, но на выходе из подъезда кто-то дернул её сзади. Она пошатнулась и едва не упала.

— Осторожно!

Шэнь Чэн бросил пакет с мусором и подхватил её. Цзинь Ся в испуге оттолкнула его.

— Спасибо.

Поблагодарив, она быстро застучала костылями прочь. Этот человек был ужасен: днем и ночью он превращался в совершенно разных людей, словно страдал раздвоением личности.

Цай Сибэй ждала её в магазине. На столе дымились соевое молоко и жареное тесто. Увидев Цзинь Ся, она ничего не стала спрашивать, сразу усадила её есть.

— Ты знаешь, что этот Шэнь Чэн вернулся?

Цзинь Ся как раз размышляла, где бы спрятаться сегодня вечером, когда Цай Сибэй неожиданно заговорила о соседе:

— Он устроил в жилом комплексе похоронный зал для жены. Говорят, в полиции он признался, что у него была любовница, и не одна. Самая подозрительная из них сейчас пропала, так что полиция бросила все силы на её поиски. Весь интернет гудит, все ищут эту любовницу.

Цзинь Ся горько усмехнулась. Жаль, что она не записала его угрозы вчера вечером, иначе смогла бы разоблачить его.

Поскольку Шэнь Чэн оставался на свободе, гнев пользователей сети не утихал. Сегодня людей, приносящих хризантемы, было еще больше. Даже из магазина доносились шумные крики с проклятиями в адрес мерзавца.

Цзинь Ся открыла ленту новостей. Заголовки пестрели фотографиями кающегося Шэнь Чэна. В одной из статей говорилось, что он публично извинился перед Цзинь Ся, заявив, что поведение интернет-пользователей, приносящих цветы, беспокоит его соседку.

Он даже приложил фото тех самых хризантем, которые когда-то разбросала Цай Сибэй.

После этого в комментариях начали травить Цзинь Ся. Её обвиняли в отсутствии сочувствия, называли хладнокровной и даже желали смерти, добавляя, что никто не принесет цветы на её могилу.

Цзинь Ся до последнего не понимала, чем она так насолила Шэнь Чэну, что вчера он угрожал ей местью, а сегодня утром решил натравить на неё толпу.

Но не прошло и часа, как у входа в её магазин тоже появились хризантемы.

http://bllate.org/book/23224/2491862