Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 7

Порог дома Цзинь Ся был завален хризантемами, которые принесли «скорбящие» интернет-пользователи.

Цай Сибэй с трудом проложила себе путь, открыла дверь и, проводив подругу внутрь, принялась с руганью расчищать завал:

— Достали! Какое нам дело до того, что кто-то помер?! Подозреваете мужа в убийстве жены? Так идите и бейте морду мужу! Что толку таскать сюда эти дохлые цветы? Смелые такие — идите и скажите ему всё в лицо! Лицемеры, только и умеют, что заниматься показухой ради собственного успокоения!

Она раздраженно швырнула охапку хризантем на дверь напротив:

— Пожалуюсь в управляющую компанию! С какой стати они пускают сюда всех подряд? Развели помойку, а убирать не спешат! За что мы платим квартплату?!

Цветов было очень много, весь пол усыпало желтыми лепестками. Цай Сибэй, окончательно выйдя из себя, принялась швырять их в соседскую дверь, выкрикивая проклятия:

— Да пошел ты к черту! Жена твоя умерла, а у тебя еще хватает совести лить крокодиловы слезы?! Сволочь, завел любовницу, гори ты в аду! Чтоб тебя на куски разорвало! Чтоб весь твой род вымер, чтоб ни одного потомка не осталось!

Цзинь Ся сидела в гостиной и слушала, как за дверью Цай Сибэй костерит подонка. Вероятно, зная, что Хэ Хуайюй замешан в чем-то подобном, она невольно ощущала, будто та ругает именно его.

Она открыла пакет, принесенный от Хэ Хуайюя: внутри были её лекарства и квитанция на браслет. Шкатулку с украшениями он забрал, а квитанцию оставил на журнальном столике. Если он вернется и обнаружит, что квитанция исчезла, станет ли ему не по себе? Цзинь Ся не знала. Она знала лишь то, что телефон Хэ Хуайюя по-прежнему был выключен. Девушка начала подозревать, что он просто занес её в черный список. Она попросила телефон у Цай Сибэй, чтобы позвонить ему, но результат был тем же — аппарат абонента был выключен. Похоже, Хэ Хуайюй избавился от номера, чтобы полностью оборвать все связи.

Цай Сибэй свалила все цветы к двери напротив и вернулась в квартиру:

— Отдыхай. Завтра я разберусь с управляющей компанией. Если они не уберут этот мусор, я вызову пожарных и напишу жалобу!

Это уже начало мешать нормальной жизни, и Цай Сибэй не собиралась терпеть. Посмотрев на холодную, пустую квартиру, она порылась на кухне, но не нашла ничего съедобного. Заказав еду на дом, она предложила:

— Может, остаться с тобой на ночь? Если нога заболит, я помогу.

Цзинь Ся покачала головой:

— Я хочу немного побыть одна.

— Ладно. Если что-то случится — сразу звони, я мигом прилечу. — Цай Сибэй жила в своем магазине, до которого было от силы пять минут ходьбы.

Уложив Цзинь Ся в постель, она со спокойной душой ушла. В квартире снова воцарилась тишина. Цзинь Ся взяла телефон, долго смотрела на него, но в итоге отложила в сторону.

…

Ночью боль не давала уснуть. Казалось, эта нога — строптивый ребенок, решивший во что бы то ни стало извести её самой невыносимой болью. Не выдержав, Цзинь Ся встала и поползла за лекарством. Врач предупреждал: таблетки нельзя пить часто, иначе возникнет зависимость, а это помешает восстановлению. Но нога болела так, что на нее невозможно было наступить. Проглотив две таблетки, Цзинь Ся села на диван, обливаясь холодным потом.

Телефон лежал под рукой. Она взяла его и увидела новое сообщение от Цай Сибэй: «Цзинь Ся, ты сама говорила: если чувствуешь, что чего-то не хватает, нужно смело бороться за результат. Что бы ни случилось, я всегда поддержу тебя».

Поддержка? Какая от нее польза? Если бы Цай Сибэй узнала, что сейчас она хочет найти Хэ Хуайюя, то наверняка назвала бы её влюбленной дурой и заставила выбирать между подругой и подонком. Но как объяснить, что она испытывает к Хэ Хуайюю острую зависимость? Стоило ему появиться рядом, как боль в ноге утихала. Он был её «лекарством» от последствий землетрясения.

…

Через две минуты Цай Сибэй, будто почувствовав, что Цзинь Ся не спит, прислала еще одно сообщение: «Если браслет не нашелся, иди к Хэ Хуайюю. Потребуй его лично. Это твоя вещь, она принадлежит тебе, ты за нее заплатила».

И правда, оправдание про «занятость на работе» могло обмануть только Цзинь Ся, но никого больше. Девушка усмехнулась. Цай Сибэй невольно придала ей решимости. Открыв чат с Сюй Цзе, она написала: «Сюй Цзе, я всё знаю про Лин Вэй. Пожалуйста, передай Хэ Хуайюю: ему больше не нужно прятаться. Пусть встретится со мной и объяснится».

Сюй Цзе, вероятно, уже спал, ответа не последовало. Цзинь Ся сидела в тишине, ожидая, пока подействует лекарство. Боль в ноге постепенно утихала. Внезапно снаружи послышался шорох и глухой удар — что-то врезалось в её дверь. Подумав, что это «справедливые» интернет-пользователи принесли новую порцию цветов, она с трудом поднялась, опираясь на костыль, и, пошатываясь, дошла до двери, чтобы попросить их прекратить — завалы уже перекрывали пожарный выход.

Но, заглянув в глазок, она увидела не курьера и не незнакомца. Это был сосед, Шэнь Чэн. Он вернулся? Разве его не задержала полиция?

Цзинь Ся не смела издать ни звука. Через глазок она видела, как Шэнь Чэн пинками раскидывает хризантемы, ругаясь на чем свет стоит:

— Чертовы бабы! Даже после смерти покоя нет, развели тут хрен знает что!

Ночь была тихой, и каждое слово доносилось до нее отчетливо. Он понял, что цветы подбросили к его двери специально, и, подняв несколько пучков, со злостью швырнул их в дверь Цзинь Ся:

— Вонючая шлюха! Решила, что можешь подбрасывать мне эту гадость? Я найду способ прикончить тебя!

Цзинь Ся прошибло холодным потом. От страха она оступилась и упала на пол. В его взгляде читалось искреннее желание ворваться и убить её. Но ведь между ними не было вражды — неужели из-за пары букетов можно так сильно ненавидеть? Она поспешно поднялась и заперла замок на все обороты.

Секунду спустя в дверь постучали. Холодный голос Шэнь Чэна просочился сквозь щели:

— Я знаю, что ты слышишь. Меня выпустили — значит, я невиновен. Советую не болтать лишнего полиции, иначе тебе не поздоровится!

Он зловеще рассмеялся:

— Я знаю, что ты сирота, и мне плевать! Даже если я тебя прикончу, никто не придет требовать справедливости!

Он был уверен, что за Цзинь Ся некому вступиться, и пытался запугать её. Охваченная ужасом, она потянулась к телефону, чтобы вызвать полицию.

— Алло, здравствуйте?

Связь установилась, но слова застряли в горле. Что она скажет? Что сосед вернулся и злится из-за цветов? Или что он угрожает её убить? Какой в этом толк? У них нет конфликта, разве что она «свидетель» по делу о времени смерти его жены. Но его уже признали невиновным и отпустили. Если вызвать полицию сейчас, не спугнет ли она его? А если его не накажут, не отомстит ли он ей потом?

На другом конце провода полицейский настороженно спросил:

— Алло? Алло? Вам неудобно говорить? Не волнуйтесь…

Цзинь Ся промолчала и сбросила вызов. Взвесив все за и против, она решила притвориться, что спит и ничего не слышала. К счастью, Шэнь Чэн, закончив угрожать, ушел и с грохотом захлопнул свою дверь.

Цзинь Ся поднялась. В коридоре, кроме разбросанных повсюду увядающих хризантем, никого не было. Меньше чем через минуту погас датчик движения, и мир снова погрузился в бездонную тьму.

В этой темноте Цзинь Ся постепенно начала справляться со страхом, но тут внезапно зазвонил телефон. Номер был незнакомым, но до боли знакомым — она получила уже бесчисленное количество подобных звонков. Заблокируешь один — тут же появится другой. Бесполезно. В конце концов она перестала их блокировать: просто сбрасывала, а через минуту звонок повторялся снова.

Звонок, сброс. Звонок, сброс. Звонящий был настойчив. Устав от этой игры, Цзинь Ся просто выключила звук и оставила телефон в покое, позволив ему вибрировать в тишине.

Наконец, тот, кто звонил, сдался и прислал сообщение: «Сяся, я слышал, твоего соседа выпустили. Он очень опасен, может, тебе стоит…»

Стоит что? Цзинь Ся не стала открывать сообщение. Она зашла в WeChat и позвонила по видеосвязи Сюй Цзе. На экране появилась она сама: с лицом, залитым холодным потом, и прилипшими к щекам волосами — вылитая героиня фильма ужасов.

В этот раз результат был тем же. Сюй Цзе просто сбросил вызов. Это значило, что он видел её предыдущее сообщение, но решил проигнорировать. Она попыталась написать ему в WeChat, объяснить, что находится в опасности и ей нужна помощь Хэ Хуайюя, но в ответ пришло лишь холодное: «Сообщение не доставлено. Получатель заблокировал вас».

Сюй Цзе заблокировал её.

http://bllate.org/book/23224/2491861