Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 11

Она не нуждалась в том, чтобы быть сестрой Хань Игэ. Ей нравилось жить в бедности: нищета дарила чувство безопасности, позволяя не бояться, что деньги превратятся в монстра и поглотят её целиком.

Хань Игэ не мог поверить, что Цзинь Ся способна заподозрить его в чем-то подобном, и с вызовом спросил:

— Сяся, неужели ты думаешь, что я специально подослал людей, чтобы они тебя обидели?! Я прекрасно знаю, как ты меня избегаешь, и я изо всех сил стараюсь тебя защитить. Как я мог такое совершить?!

Цзинь Ся молчала, не желая вступать в пустые споры. Она окинула взглядом комнату, увидела свой телефон, подняла его и направилась к выходу:

— Я ухожу. Не нужно меня провожать.

Экран телефона был разбит, но аппарат все еще работал. Она по-прежнему не верила ему и твердо намеревалась уйти. Хань Игэ поспешно преградил ей путь:

— То, что ты называешь хорошей жизнью, — это ожидание, пока некий Хэ Хуайюй одумается и вернется к тебе?

Имя Хэ Хуайюя было её ахиллесовой пятой — оно заставило её замереть на месте.

— Ты следил за мной?!

Хань Игэ покачал головой:

— Мне не нужно следить. Информация о нем сама постоянно ложится мне на стол.

И то верно. Стоит знаменитому председателю совета директоров Хань проявить к кому-то интерес, как услужливые прихвостни тут же принесут ему все сведения на блюдечке, чтобы он мог ими полюбоваться.

— Сяся, этот Хэ Хуайюй — негодяй. Ты хоть знаешь, что сейчас он настойчиво ухаживает за дочерью генерального менеджера? Он давным-давно о тебе забыл! — Хань Игэ не хотел, чтобы она и дальше жила в обмане. Он схватил её за плечи и произнес: — Стоит тебе вернуться домой, и у тебя будет любой мужчина, какого пожелаешь. Перестань запирать себя рядом с этим подонком. Послушай меня, я ведь тоже мужчина и лучше других понимаю, что у него на уме. Если он добьется расположения Лин Вэй, то уже не вернется. Он принесет тебе только боль.

Он исполнил свой долг брата, надеясь, что его ослепленная любовью сестра наконец прозреет:

— Если тебя гложет чувство долга за то, что он когда-то спас тебя, я могу отдать ему тот проект. И тогда вы будете в расчете.

Проект, менеджер, который притеснял Хэ Хуайюя, дочь этого менеджера... Цзинь Ся связала эти три факта воедино, и всё, что прежде казалось необъяснимым, встало на свои места. Она прямо посмотрела на Хань Игэ:

— Это твоих рук дело, так ведь?

Хань Игэ замер, не решаясь ответить сразу. Цзинь Ся повторила вопрос:

— Назначение нового менеджера, который целенаправленно давил на Хэ Хуайюя, создавая невыносимые условия труда, и постоянные проблемы, которые твои компании создавали для него, из-за чего его доходы за полгода упали в разы, — всё это твоих рук дело, верно?!

Поначалу, зная, что Хэ Хуайюй ведет дела с Корпорацией Ханьшэн, она боялась, что Хань Игэ специально сближается с ним, чтобы подобраться к ней самой. Позже, когда у Хэ Хуайюя начались серьезные трудности на работе, Цзинь Ся убедила себя, что Хань Игэ — слишком важная персона, у него просто нет времени возиться с таким мелким служащим, как Хэ Хуайюй. Но теперь она всё поняла: он со всех сторон загонял его в тупик, подсовывая Лин Вэй в качестве легкого пути, искушая его сделать выбор. Хэ Хуайюй был постепенно поглощен этой ловушкой, не осознавая опасности, и в итоге предал Цзинь Ся, выбрав дорогу попроще.

Цзинь Ся никогда не была глупой. Она просто предпочитала не думать об этом, а не не знала правды.

— Даже если ты будешь отрицать, я не поверю. Твое мастерство лжеца доведено до совершенства, и это лишь убеждает меня в том, что ты расставляешь мне капкан.

Он хочет всё исправить? Какая нелепость. В глазах Цзинь Ся вся его доброта имела лишь одно объяснение: если кто-то без причины проявляет любезность, значит, он либо замышляет зло, либо ворует.

— Хань Игэ, ты осмелишься сказать, что здесь не было твоих приказов?!

...

Роскошная усадьба постепенно уменьшалась, пока совсем не исчезла из виду. Цзинь Ся включила фонарик на телефоне, и единственный луч света осветил её путь в кромешной тьме горной дороги. Она из последних сил отошла подальше от замка, перебралась через зеленую изгородь и нашла ветку, которая могла бы послужить ей костылем.

Вся её рассудительность осталась там, перед Хань Игэ. Цзинь Ся прекрасно понимала: стал ли Хэ Хуайюй пешкой Хань Игэ или нет, его метания и предательство — это свершившийся факт. Ей было больно. Ветка, которую она сжимала, натерла ладони до крови, но эта боль была ничем по сравнению с мучениями в правой ноге. Ей пришлось остановиться и позвонить Хэ Хуайюю, чтобы хоть немного унять душевную муку.

Абонент недоступен.

Красивые фонари освещали лишь короткий отрезок пути. Цзинь Ся больше не могла идти и опустилась на белую деревянную скамью под одним из них. Дорога вниз казалась бесконечной, а телефон Хэ Хуайюя — недосягаемым. Такое пассивное бегство вызвало у Цзинь Ся нервный смешок. Она обратилась к пустоте:

— Хань Игэ, ты ведь хотел возместить мне ущерб, не так ли?

В темноте было тихо. Цзинь Ся уставилась на камеру наблюдения под фонарем и беспомощно улыбнулась:

— Я хочу Хэ Хуайюя. Забери его и отдай мне — тогда я тебя прощу.

Разве компенсация не подразумевает получение того, чего она хочет? Что ж, пусть Хэ Хуайюй будет просто вещью. Она хочет его, ведь пока он рядом, боль становится слабее.

Камера молчала, но из леса позади послышались шаги. Хань Игэ все это время следовал за ней на расстоянии. На нем были очки в золотой оправе, скрывавшие истинное выражение его глаз.

— Сяся, он того не стоит.

Он не достоин сестры Хань Игэ.

— Но я хочу его. Без Хэ Хуайюя мне будет очень плохо.

Цзинь Ся смеялась, а потом заплакала. С тех пор как она узнала о Лин Вэй, ей было невыносимо больно, но она не проронила ни слезинки. Теперь же она плакала прямо перед Хань Игэ:

— Не считай его человеком. Считай его лекарством для моей ноги. Отдай его мне, пожалуйста?

— Хорошо. — На этот раз Хань Игэ согласился без колебаний. — Я немедленно отдам приказ, чтобы никто больше не смел ему мешать. Я могу выкупить его компанию и подарить ему, а ту женщину уберу с его пути. Лишь бы ты была довольна.

Он подошел ближе, и ощущение чужого контроля, словно невидимые путы, окутало Цзинь Ся с головы до ног.

— Сяся, но ты не выйдешь за него замуж. Твой будущий супруг должен быть одобрен мной. Если не хочешь выходить замуж, я буду содержать тебя всю жизнь.

Ночной воздух был особенно холодным. Цзинь Ся молча слушала его условия, опустив голову, а потом снова рассмеялась. Слезы на её лице высохли, от былой слабости не осталось и следа. Она пристально смотрела на Хань Игэ с насмешкой:

— Даже так ты не смог меня обмануть. Хань Игэ, между нами и правда нет никакого доверия.

Её попытка разжалобить его не удалась. У неё не было сил вырвать Хэ Хуайюя из беды, а Хань Игэ не доверял ей, поэтому и выдвинул свои условия. Но Хань Игэ лишь покачал головой:

— Я доверяю тебе. Цзинь Ся, которую я знаю, — умная девушка. Она должна понимать, что согласиться сейчас — лучшее решение для Хэ Хуайюя.

С этого момента его ждет головокружительная карьера, и, возможно, он даже будет благодарен судьбе за то, что избавился от такой невесты, как Цзинь Ся. Но она не могла пойти на это.

— Ты поставил нас на весы, не оставив нам права выбора.

— Но ты сама говорила: если действительно любишь человека, должна дать ему то, чего он хочет, — парировал Хань Игэ. — Сяся, Хэ Хуайюй уже ухаживает за другой. Если он узнает, что ты — моя сестра, он возненавидит тебя.

Все можно было решить одним словом Цзинь Ся, но вместо этого Хэ Хуайюй полгода терпел унижения от начальства и придирки заказчиков. Цзинь Ся, опираясь на ветку, поднялась и медленно пошла вниз по склону.

— Хань Игэ, даже если Хэ Хуайюя не станет, я все равно не хочу иметь с тобой ничего общего.

Тот обман, что он совершил много лет назад, она не забудет никогда.

— Хочешь, чтобы я тебя простила? Стань снова тем дурачком, каким был раньше.

Когда Корпорация Ханьшэн еще была Группой Ханшэн, у Цзинь Ся был единственный близкий друг. Тот друг был простаком, но свято хранил их общие секреты, и они поклялись, что будут друг для друга самыми близкими людьми. Позже простак превратился в гения, друг — в сводного брата, и они с отцом объединились, чтобы обманом отобрать у Цзинь Ся все деньги, а затем предали огласке их тайны, превратив их в источник своего богатства.

Из-за этого Цзинь Ся едва не осталась без средств на лечение ноги; не будь Хэ Хуайюя, она бы осталась калекой. А теперь он пришел и говорит о какой-то компенсации, попутно втаптывая Хэ Хуайюя в грязь. Хань Игэ действительно был беспощаден.

http://bllate.org/book/23224/2491865