Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзе и компания его друзей были хорошими коллегами по работе. Цзинь Ся, находившаяся по другую сторону машины, увидела спешащую фигуру Хэ Хуайюя.

Цзинь Ся огляделась по сторонам: Лин Вэй отсутствовала, судя по всему, это была чисто мужская тусовка.

Они припарковались у обочины, и Сюй Цзе, заметив, что Цзинь Ся сидит с какими-то людьми у дороги, окликнул её:

— Цзинь Ся, ты с друзьями вышла поужинать?

— Да. А вы? Опять какое-то важное дело?

Цзинь Ся задала встречный вопрос, и остальные тут же молча отступили на шаг назад, предпочитая не вмешиваться в скандальные слухи, связанные с Цзинь Ся и Хэ Хуайюем.

Сюй Цзе запнулся, не зная, что ответить. В прошлый раз в Зале Шэндэ Цзинь Ся уже совершенно очевидно всё знала о Лин Вэй, оставалось лишь сорвать последнюю завесу тайны, и теперь он не мог придумать ни одной разумной отговорки для неё.

Один из коллег разрядил неловкую обстановку, натянуто улыбнувшись и пояснив:

— Наш проект показал неплохие результаты, поэтому сегодня мы все собрались немного расслабиться.

— Да! Просто развеяться!

Ухватившись за этот довод, Сюй Цзе тут же поспешил заверить Цзинь Ся:

— Видишь, здесь одни парни, все без вторых половин, поэтому Хэ Хуайюй и не связался с тобой.

Что ж, весьма убедительно — достаточно убедительно, чтобы на корню пресечь саму возможность для Цзинь Ся увязаться за ними.

Однако Цзинь Ся уже не могла разглядеть Хэ Хуайюя в толпе: он и вправду спрятался.

Она внезапно почувствовала себя опустошённой, отступила на шаг и предложила Сюй Цзе и остальным идти первыми:

— Идите. Не заставляйте друзей ждать и не пейте слишком много.

У неё было множество способов отыскать Хэ Хуайюя, она могла подстеречь его у офиса, но Цзинь Ся не хотела унижаться до роли жалкой, обиженной женщины.

Бегать дальше за Хэ Хуайюем означало лишь ещё больше ронять собственное достоинство.

Сюй Цзе стало её жаль, но, обернувшись, он снова не смог разглядеть фигуру Хэ Хуайюя. Его охватило предельное раздражение, и он пообещал Цзинь Ся:

— Цзинь Ся, не переживай. В эти дни я непременно заставлю Хэ Хуайюя выкроить время и навестить тебя, пусть он сам во всём тебе признается.

— Не стоит так утруждаться.

Цзинь Ся опустила голову, пряча острый блеск в глазах, и повернулась, чтобы вернуться к Ши Иню.

Этот приём сработал на Сюй Цзе, но оказался совершенно бесполезен против Хань Игэ.

Означало ли это, что Сюй Цзе всё же лучше Хань Игэ?

Маленький эпизод никак не испортил общего настроения. Когда вечеринка подошла к концу, все уже были вдребадан пьяны. Цзинь Ся посадили в машину Ши Иня, она вызвала трезвого водителя и повезла Ши Иня и Юй Инцзе обратно.

Юй Инцзе сидел на переднем пассажирском сиденье и громко храпел во сне, а Ши Инь сидел рядом с ней, прикрыв глаза и погрузившись в себя.

Цзинь Ся от скуки ковырялась в телефоне, гадая, сможет ли Сюй Цзе уговорить Хэ Хуайюя и каким именно способом тот с ней свяжется.

В WeChat? По телефону? Личной встречей?

Цзинь Ся не знала, но первыми на экране телефона всплыли вовсе не они — запрос на добавление в друзья пришёл от Сюй Ино, с которой они всегда состояли в натянутых отношениях.

Сопроводительный текст к заявке отличался особой агрессивностью: «Слабо добавить меня? Так и будешь всю жизнь ничтожной тряпкой!»

Сколько лет они были знакомы, но до сих пор не добавляли друг друга в контакты. Цзинь Ся смутно догадывалась, что Сюй Ино питает симпатию к Хэ Хуайюю, и её враждебность проистекала главным образом из этих чувств.

Теперь же та сама первая кинула запрос, пожалуй, лишь ради того, чтобы поиздеваться над ней.

Цзинь Ся проигноировала это сообщение. Едва она вышла из чата, как Лян Шань прислала ей видеоролик: «Тут такое дело… Я считаю нас друзьями, так что нарушаю правила и показываю тебе это, только никуда не пересылай».

Цзинь Ся надела наушники, подключила телефон и запустила воспроизведение.

На видео была запись с камеры лифта. Сюй Цзе вошёл сразу после того, как двери раздвинулись; он был одет в ту самую одежду, в которой приходил к Цзинь Ся в тот день, и было даже видно, как он стоит за пределами кабины и предлагает Цзинь Ся зайти отдохнуть.

Он зашёл в лифт, не отрывая глаз от телефона, и в тот самый момент, когда двери закрылись, вызов пошёл.

— Алло, Хуайюй, я навестил её. Дела обстоят неважно: похоже, она подняла температуру, совсем ослабла, ей даже ходить тяжело.

— Я также завёл разговор о Корпорации Ханьшэн, судя по всему, она ничего не знает, никакой бурной реакции.

Лишь теперь Цзинь Ся сообразила: в тот день Сюй Цзе обмолвился, что если Корпорация Ханьшэн отступится, их жизнь станет намного проще.

Она-то думала, что Сюй Цзе оправдывает рабочие трудности Хэ Хуайюя, а они, оказывается, проверяли её!

На том конце что-то ответили, и Сюй Цзе принялся убеждать:

— Я знаю, тебе крайне сложно сразу принять, что Цзинь Ся — младшая сестра Хань Игэ. Но вы были вместе восемь лет, и Цзинь Ся никогда тебя не обманывала. Если ты затаил обиду, можешь спокойно поговорить с ней, попросить всё объяснить, но зачем устраивать эти игры в прятки?

— А вдруг всё совсем не так, как мы себе напридумывали? Стала бы она, хрупкая девчонка, от нечего делать тратить восемь лет на проверку твоих чувств?! К тому же, раз тебя нет рядом, почему она сейчас сидит с больной ногой в старом доме и притворяется перед кем-то?!

— Не может же она за кем-то следить, чтобы узнать, будто я внезапно решил заглянуть к ней?!

— И не забывай, я вообще-то тайком сбежал, никто ничего не знал!

Цзинь Ся горько усмехнулась про себя: оказывается, визит Сюй Цзе был ничем иным, как внезапной проверкой.

Слушая слова родителей Хэ Хуайюя, она уже догадывалась, что тот мог о чём-то прознать, но никак не ожидала, что он раскопал правду о её связи с Хань Игэ.

— Послушай меня, Хэ Хуайюй, вы уже собирались пожениться. То, что ты сегодня испарился и бросил её одну в свадебном агентстве — уже колоссальная ошибка. Если бы не мягкий характер Цзинь Ся, она бы сейчас, пожалуй, давно уже устроила скандал прямо у вас в офисе!

— Тебе лучше побыстрее во всём разобраться. Если только ты не хочешь с ней расстаться, играть в молчанку и прятаться — в конце концов жалеть будешь только ты…

Лифт прибыл на этаж, Сюй Цзе вышел, и на этом видео закончилось.

Сквозь маску полнейшего бесчувствия Цзинь Ся поблагодарила Лян Шань за добрые порывы и погасила экран телефона. В этот миг все вопросы нашли свои ответы: Хэ Хуайюй неверно истолковал ситуацию, а тут ещё некстати появилась Лин Вэй и перетянула на себя всё его внимание, из-за чего он решил идти до конца, продолжил прятаться и заставил Сюй Цзе прикрывать его.

Цзинь Ся слегка пожалела, что в своё время не взяла Хэ Хуайюя с собой на судебное заседание — по крайней мере, сегодня, спустя восемь лет, он бы не стал подозревать её в проверке чувств.

Но неужели после восьми лет совместной жизни взаимное доверие оказалось столь хрупким?

Она была готова безоговорочно поверить, что Хэ Хуайюй не пропал намеренно, а сам он не смог поверить в её искренность?

Раньше Цзинь Ся тут же потребовала бы остановить машину и на всех парах помчалась к Хэ Хуайюю, чтобы выложить ему всё и во всём объясниться.

Но сейчас Цзинь Ся устала.

То, что можно было прояснить парой слов, обернулось со стороны Хэ Хуайюя исчезновением и игнорированием, а теперь ещё объявилась эта Лин Вэй — судя по всему, он действительно жаждал расстаться с Цзинь Ся, и дело было далеко не в одних лишь недомолвках.

Оставив Юй Инцзе, нанятый водитель сначала отвёз домой Цзинь Ся.

В машине Ши Инь больше не притворялся спящим. Он пристально смотрел на неё — они оба видели ту видеозапись, а потому знали всё.

Ши Инь заговорил первым, мягко уговаривая:

— Не хочешь съездить и всё выяснить?

Вся концентрация Цзинь Ся была сосредоточена на телефоне, и ей совсем не улыбалось обсуждать личные дела с посторонним человеком.

В этот момент Сюй Ино прислала ещё один запрос в друзья: «Не хочешь узнать, в чём именно сестричка Вэй превосходит тебя?»

Цзинь Ся слегка замерла: именно это обращение — сестричка Вэй — и заставило её принять запрос.

Не утруждая себя даже банальным приветствием, Сюй Ино сразу скинула фотографию. На снимке приглушённый свет бара освещал всю ту самую братскую компанию в полном составе, но среди них обнаружилась ещё и женская фигура.

Сюй Ино принялась глумиться над Цзинь Ся:

— Какая ещё мужская тусовка, ты, тупица, и вправду в это поверила?! Хуайюй не связывался с тобой только потому, что боялся, как бы ты бесстыдно не увязалась следом за ним. У тебя совсем нет ни стыда, ни совести! Имела бы хоть капля достоинства — сама бы тихонько отвалилась, или ты совсем не видишь, какого ты поля ягода?!

Освещение в баре было тусклым, черты лица разглядеть толком не получалось, но этого оказалось вполне достаточно, чтобы развеять последние сомнения Цзинь Ся.

Это лицо выглядело точной копией Юй Тяньцин.

Они были похожи как две капли воды.

http://bllate.org/book/23224/2491882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода