×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И наконец увидел, как Ван Чунъян, едва держась на ногах, уходит, поддерживаемый Чжао Ичэном. Он разжал пальцы, которыми до этого судорожно вцепился в полу одежды Синь Шанчжи, и бессильно сполз по стене.

Синь Шанчжи молчал. Хмель в его глазах немного поутих, но взгляд оставался тяжелым, прикованным к Сун И, словно он пытался разглядеть что-то глубоко внутри него. Выражение его лица стало невозможно прочитать.

Неужели это действительно он? Как… как он может быть так похож?

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Сун И поспешно отвел глаза. Он не хотел, чтобы Синь Шанчжи снова видел его в таком жалком состоянии. Интересно, выглядит ли он сейчас так же, как в тот самый день, когда они встретились впервые?

Тогда ему повезло: лицо было перепачкано грязью и чернилами, и Синь Шанчжи не смог разглядеть его черты. Но сейчас… он предстал перед ним во всей своей неприглядности.

Синь Шанчжи, как и пять лет назад, появился в момент отчаяния, вырвав его из огненного ада. Хотя, если подумать, каждый раз это был лишь мимолетный эпизод. Почему Синь Шанчжи такой добрый? Он ведь даже не догадывается, как сильно… как же сильно он ему дорог!

От этих мыслей сердце Сун И пронзила острая боль. Он очень хотел встать и уйти, не желая предстать перед Синь Шанчжи в таком виде, но конечности стали ватными, словно налитыми водой, и любые попытки пошевелиться оказались тщетны.

— Спасибо, — прошептал он.

Несмотря на бурю сложных чувств внутри, всё, на что его хватило — это выдавить два слова пересохшим горлом, в котором застряли рыдания. Поблагодарив, Сун И опустил голову, не в силах больше смотреть на лицо Синь Шанчжи.

Он не хотел видеть в его глазах этот сложный, изучающий взгляд. Как же было бы проще, если бы он, как в старые времена, просто прогнал обидчиков и ушел, гордо задрав голову. Так было бы легче, а сейчас Сун И чувствовал себя так, будто его подвергают пытке.

Синь Шанчжи смотрел, не отрываясь, фиксируя каждое движение и малейшее изменение на лице Сун И. Если бы тот поднял глаза, он бы заметил, что веки Синь Шанчжи слегка покраснели.

Какой же жалкий вид. Синь Шанчжи, уходи, умоляю, уходи, не смотри на меня так. Мы встретились при таких обстоятельствах… не заставит ли это тебя отдалиться еще больше? Неужели те пять лет усилий были напрасны?

От этой мысли сердце Сун И словно сжали ледяной рукой. Дыхание перехватило. Глаза застлала пелена, и воспоминания унесли его на пять лет назад, к баскетбольной площадке.

Сун И тогда сидел в тени деревьев, повторяя материал. Солнце палило нещадно, и на пустой площадке внезапно показались двое. Присмотревшись, Сун И увидел Синь Шанчжи, который с яростью, словно вымещая на чем-то злость, раз за разом бросал мяч в кольцо.

— Кем хочешь стать в будущем? Давай откроем свое дело! — спросил кто-то из однокурсников.

— Нет, я стану звездой! Самой яркой и знаменитой звездой… — ответил Синь Шанчжи.

— Ты шутишь? Через месяц выпускные экзамены, ты серьезно?

— Конечно! Я никогда не вру. А еще я открою собственную развлекательную компанию.

— Ха-ха-ха, ну ты загнул! Так что, передумал насчет своего дела? Ну ты даешь!

…Юноша, чье лицо озарял мягкий золотистый свет, смотрел на мир глазами, в которых, казалось, отражались все звезды вселенной. Он был настолько ослепителен, что на него невозможно было смотреть. Словно луч света в кромешной тьме. Режущий глаза, но манящий идти следом.

Глаза Сун И наполнились влагой, уголки их покраснели. Зрение окончательно затуманилось. Он попытался опереться на стену и встать, но ноги подкосились, и он рухнул вниз.

Однако боли не последовало: чьи-то руки подхватили его за талию, и он оказался в теплых объятиях. Сун И приоткрыл затуманенные глаза и увидел прямо перед собой лицо Синь Шанчжи.

Он впервые был так близко. Сун И забыл, как дышать. Глядя, как отражение его собственного лица растет в зрачках Синь Шанчжи, он в испуге зажмурился.

— Не прячься… — услышал он невнятный шепот, и тут же его губы накрыл горячий поцелуй.

Синь Шанчжи, полуобнимая, полуподдерживая, повел его к люксу. Он торопился, приложил карту к замку, и дверь с грохотом захлопнулась. Одной рукой он прижимал Сун И к себе, другой нежно коснулся его шеи. Он целовал его — от лба до уголков губ — так бережно, словно держал в руках величайшее сокровище.

— Не уходи… не уходи… — продолжал шептать Синь Шанчжи, и в его голосе слышались слезы. — Тебе нельзя уходить…

Сун И попытался было отстраниться, но Синь Шанчжи прижал его еще крепче. Его поцелуи становились всё настойчивее, переходя от мочек ушей к губам. Вскоре он грубо, почти властно, разомкнул зубы Сун И, и этот поцелуй, полный отчаяния, зажег в них обоих настоящий пожар.

Сун И не мог сопротивляться, а под воздействием препаратов в крови единственным желанием было отвечать на эту страсть. Все сомнения были отброшены. Он робко обвил руками талию Синь Шанчжи, отвечая на его пылкий поцелуй.

…Неизвестно, сколько прошло времени, когда Сун И с трудом разлепил опухшие веки. В голове пульсировала боль. Он закрыл глаза, снова открыл, долго боролся с собой, прежде чем окончательно прийти в себя. Он не сразу понял, где находится.

Незнакомый потолок, чужая люстра — всё поплыло перед глазами. Сун И машинально пошевелил рукой и почувствовал рядом чье-то присутствие. Собрав остатки сил, он повернул голову и увидел обнаженную мужскую грудь.

Он тряхнул головой, пытаясь прогнать туман, но у него не хватило смелости поднять взгляд выше. Он пытался вспомнить, что произошло прошлой ночью, но память услужливо подсовывала лишь сцену, где Синь Шанчжи ломает руку Ван Чунъяну.

Только не это. Пусть это будет неправдой.

Сердце Сун И бешено колотилось. Наконец он решился посмотреть на лицо спящего человека. Увидев знакомые черты Синь Шанчжи, уткнувшегося в подушку, он почувствовал, как напряжение немного отпустило.

Он попытался пошевелиться, но тело отозвалось такой болью, будто его переехал поезд, а поясницу придавливала тяжелая рука. Синь Шанчжи тоже проснулся. Он убрал руку, его глаза тоже были слегка припухшими. Несколько секунд он молча смотрел на Сун И, выражение его лица было нечитаемым. Не сказав ни слова, он встал и направился в ванную.

Сун И не хотел продолжать общение в такой ситуации. Он не знал, как смотреть Синь Шанчжи в глаза после того, что произошло. Но, взглянув на свой вид, он понял: если его сейчас увидят папарацци или фанаты, последствия будут катастрофическими. К тому же, у него не было сменной одежды. Пришлось стиснуть зубы и ждать, пока Синь Шанчжи выйдет.

Тот вернулся довольно быстро, обернутый лишь полотенцем, с волос еще капала вода. Сун И невольно следил за ним взглядом, разрываясь между надеждой и страхом. Его лицо вспыхнуло. Синь Шанчжи, заметив этот пристальный взгляд, поднял глаза. Их взоры встретились, и в воздухе повисло нечто двусмысленное.

Сун И замер на пару секунд, а затем поспешно отвел глаза.

Синь Шанчжи взял телефон, позвонил на ресепшн, заказал одежду и завтрак, после чего небрежно бросил трубку. Его взгляд снова сфокусировался на Сун И, который сидел на кровати, не зная, куда деться. Одежда была разбросана по всей комнате — от двери до дивана — красноречивое свидетельство событий прошлой ночи.

Сун И сидел неподвижно, а Синь Шанчжи продолжал разглядывать его, словно какой-то товар. Сун И чувствовал себя так, будто его подвергают публичной казни.

Наконец, не выдержав, Синь Шанчжи бросил:

— Иди в душ.

Затем он повернулся и вышел на балкон. На его спине Сун И заметил несколько отчетливых царапин и тут же отвел взгляд. В этой комнате ему было трудно дышать.

Собравшись с силами, Сун И доковылял до ванной. Он провел под холодным душем минут пятнадцать. Когда он вышел, Синь Шанчжи уже был одет и стоял у панорамного окна, разговаривая по телефону — судя по всему, обсуждал рабочие дела.

Сун И надел приготовленную одежду, подобрал свой телефон — экран был забит пропущенными вызовами и сообщениями. Он проигнорировал их, открыл список контактов и вызвал ассистента.

После того как он продиктовал адрес, Синь Шанчжи закончил разговор. Сун И обернулся и увидел, что тот стоит, засунув одну руку в карман, а в другой держа сигарету. Он прищурился, глядя на Сун И с каким-то странным интересом, и выпустил облако дыма.

Сун И хотел что-то сказать, но горло словно сдавило тисками. Синь Шанчжи начал медленно приближаться, и Сун И в испуге отступил.

— Боишься? — первым нарушил тишину Синь Шанчжи. В его голосе не было слышно эмоций.

— Нет! — Сун И отвернулся. Каждая секунда этого взгляда заставляла его чувствовать себя совершенно беззащитным.

Синь Шанчжи прижал его к стене и спросил:

— Тогда почему прячешься?

Синь Шанчжи был на полголовы выше. Сун И поднял глаза и увидел на его безупречном лице насмешливую улыбку. Сердце Сун И готово было выпрыгнуть из груди. Он молчал, закусив губу, а Синь Шанчжи, отбросив недавнюю сдержанность, властно притянул его к себе и поцеловал.

Они целовались так страстно, что не заметили, как зазвонил телефон Синь Шанчжи. Тот даже не взглянул на экран, просто сбросил вызов и продолжил целовать Сун И. Поцелуй был агрессивным, грубым и диким. Только когда у Сун И закончился воздух, Синь Шанчжи отстранился.

В глазах Сун И стоял туман. Синь Шанчжи смотрел на него сверху вниз, и в его взгляде промелькнуло нечто невыразимое.

— Квартира, машина, предметы роскоши, связи — что из этого ты хочешь? — спросил он.

— Что? — Сун И приоткрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. На душе стало горько.

Синь Шанчжи действительно все неправильно понял. После того, что случилось, он, должно быть, решил, что Сун И из тех, кто готов лечь под любого, лишь бы платили.

— Ничего не хочешь? — продолжал настаивать Синь Шанчжи. — Решишь — скажи мне, я всё устрою.

Затем он снова взял телефон и набрал номер:

— Дядя Чэнь, это я. Приезжай к отелю Фучжу, забери его.

http://bllate.org/book/23226/2492245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода