×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И взял ключи и на какое-то время застыл, погрузившись в оцепенение. События последних дней обрушивались на него одно за другим, не давая перевести дух. Всё это казалось каким-то нелепым фарсом, где каждое происшествие требовало не меньше полумесяца на осмысление.

Например, та фраза о желании быть на содержании, сорвавшаяся с его собственных губ. Синь Шанчжи не отказал. В глубине его глаз лишь на мгновение промелькнуло нечто трудноуловимое, но он тут же вновь нацепил на себя маску безразличия.

Хотя Синь Шанчжи не дал прямого ответа на вопрос о содержании, его ответ был очевиден: он подхватил игру и начал дразнить Сун И.

Сун И всегда мечтал не об отрицании, а о том, чтобы бесконечно приближаться к Синь Шанчжи, мечтал о свободных и искренних отношениях. Но теперь... всё пошло наперекосяк.

Пять лет погони. Пять лет, в течение которых он сначала лишь украдкой наблюдал за Синь Шанчжи из дальнего угла, потом лишился даже этой возможности, а затем вновь встретил его.

Результат, к которому он стремился пять лет, теперь был окончательно разбит всего пятью словами.

— Но, по крайней мере... по крайней мере, теперь я стал к нему чуточку ближе, — пробормотал Сун И, чувствуя, как сердце пронзила острая боль.

И всё же, как бы он ни лгал, обмануть собственное сердце не удалось.

Содержание — это, если называть вещи своими именами, просто сделка, основанная на плотских утехах. К чему это может привести? При мысли об этом сердце Сун И словно пронзили тысячи игл.

Если смотреть с хорошей стороны, можно попытаться обмануть себя иллюзией.

Став любовником Синь Шанчжи, он хотя бы перестанет смотреть на него издалека.

Однако инициатива в этих отношениях навсегда останется в руках Синь Шанчжи. Сам же он — словно роза в цветочном магазине, которую Синь Шанчжи выбирает по своему усмотрению. И в любой момент Синь Шанчжи может бросить его ради более яркого и свежего цветка.

Сун И прекрасно понимал, чем всё это закончится, но всё равно был готов идти по этому пути.

Говорят, нужно развернуться, если упёрся в стену. Но, возможно, он не захочет поворачивать, даже разбив о неё лоб.

— О чём задумался? Стоишь здесь уже минут десять и не шевелишься.

— И выражение лица такое, будто ты деревянный болванчик.

Сун И так глубоко ушёл в свои мысли, что забыл о присутствии Синь Шанчжи.

Он поднял голову и встретился с ним взглядом. В глазах Синь Шанчжи читалась некая двусмысленность, отчего Сун И поспешно отвел глаза. Он больше всего на свете боялся этого манящего взгляда — боялся, что Синь Шанчжи прочтёт его мысли, а после того постыдного момента и подавно не мог смотреть ему в лицо.

Сун И спохватился и на ходу выдумал оправдание:

— Ни о чём. Просто внезапно вспомнил, что мне нужно вернуться на съёмки рекламы мобильного телефона.

Синь Шанчжи небрежно переспросил:

— О?

— Почему так внезапно?

— Когда это было запланировано?

Тон Синь Шанчжи был таким мягким, что у Сун И внутри всё задрожало.

Сун И продолжил лгать:

— Мне только что звонили, сказали, что съёмки уже начинаются. Если сейчас поспешу, то успею...

У него не было опыта в обмане, а перед Синь Шанчжи его интеллект и вовсе отключался. Лишь произнеся это, он вспомнил, что по дороге сюда Синь Шанчжи отменил все его дела на сегодня.

Можно было бы сослаться на плохую память, но...

Откуда сегодня взяться рекламе мобильного телефона? Ведь у него была запланирована запись песни в студии.

Синь Шанчжи ждал его у входа в компанию, он с лёгкостью отменил все его планы, так что не знать о содержании рабочего дня Сун И он просто не мог.

Сун И замер. Неудивительно, что Синь Шанчжи спрашивал его таким тоном. Он всё это время просто ловил его на лжи!

— Тогда, я, пожалуй, пойду! — Сун И не мог здесь больше оставаться. Зная, что его ложь раскрыта, он всё равно продолжал играть роль человека, говорящего правду.

Синь Шанчжи тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучали нотки нежности:

— Может, мне отменить это для тебя ещё раз?

— Что?

— Чтобы потом не пришлось выдумывать съёмки в рекламе ювелирных украшений или одежды.

Пока он говорил, он уже подошёл к Сун И со спины. Тёплое дыхание коснулось шеи, вызывая дрожь.

Сун И втянул голову в плечи, пытаясь отстраниться, его лицо пылало. Синь Шанчжи не давал ему ни малейшего шанса на отступление.

— Лжец, — произнёс Синь Шанчжи.

— Не заслуживаешь ли ты наказания?

— А то ведь потом не разберёшь, где правда, а где ложь.

Воздух наполнился густой, осязаемой двусмысленностью, от которой внутри у Сун И всё зудело.

Синь Шанчжи говорил всё так же мягко, но его крепкие руки уже обхватили плечи Сун И, лишая свободы движений. Его подбородок слегка потёрся о шею, а затем он коснулся губами кадыка.

Лицо Сун И стало пунцовым, он плотно сжал губы.

Синь Шанчжи словно нарочно испытывал его терпение. Поцелуи переместились от кадыка к мочке уха, а затем он медленно развернул лицо Сун И и прильнул к его губам.

За два коротких дня это был уже третий раз, когда Синь Шанчжи целовал его в сознании. В отличие от предыдущих, этот поцелуй был глубоким и властным.

Сун И казалось, что стук его сердца слышен даже Синь Шанчжи — оно билось о грудную клетку, словно пойманная птица.

От объятий Синь Шанчжи стало трудно дышать, и он слегка дёрнулся. Синь Шанчжи, почувствовав его дискомфорт, отстранился, но тут же развернул Сун И и прижал к себе ещё крепче.

Синь Шанчжи молчал, одной рукой удерживая затылок Сун И и углубляя поцелуй.

— Какой же ты непослушный! — тихо рассмеялся Синь Шанчжи, продолжая настойчиво целовать красивые губы Сун И.

— У тебя есть имя?

— Нет, да?

Сун И, едва дыша, уже собирался ответить «нет», но Синь Шанчжи уже сам ответил за него.

Его чарующие глаза в этот момент казались особенно притягательными, пронзая самую душу Сун И.

— Отныне тебя будут звать...

— Хочешь услышать, как я буду тебя называть?

Синь Шанчжи внезапно замолчал, а затем указательным пальцем приподнял подбородок Сун И, заставляя смотреть на себя.

Сун И молчал.

— Знаю, у тебя ведь никогда не было имени, верно?

Сейчас в голове Сун И царила пустота, ему хотелось лишь одного — чтобы этот момент длился вечно.

— Зайчонок, малыш, или... — Синь Шанчжи сделал паузу.

Сун И, находясь в смятении, тихо ответил:

— Не знаю...

— Мне больше всего нравится называть тебя... А-Сун.

Неизвестно почему, но произнеся эти два слова, Синь Шанчжи на мгновение запнулся. В глубине его глаз промелькнуло нечто глубокое и непонятное.

— Нравится?

— Отныне буду звать тебя так.

— Хорошо?

— Хорошо, — прошептал Сун И.

Он произнёс это слово так тихо, словно всё происходящее было сном. Ещё минуту назад он чувствовал себя так, будто падает в ледяную бездну, а теперь тонул в нежных объятиях Синь Шанчжи.

Его большие круглые глаза подёрнулись пеленой, и в них, кроме Синь Шанчжи, больше не было никого и ничего.

http://bllate.org/book/23226/2492247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу