×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Substitute's Secret Rules / Тайные правила для дублёра: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун И, прижимая к себе цветы, долго молчал. Его глаза покраснели, словно он изо всех сил старался сдержать нахлынувшие чувства. Синь Шанчжи пересадил его к себе на колени, усадив прямо перед собой.

Синь Шанчжи хотел было отставить букет, чтобы обнять его крепче, но Сун И наотрез отказался выпускать розы из рук. Постояв так некоторое время, он словно очнулся, отвернулся и шмыгнул носом.

Синь Шанчжи протянул руку и потрепал его по волосам, пытаясь утешить. Сун И, лишь сейчас осознав, что сидит у того на коленях, попытался было отстраниться, но Синь Шанчжи прижал его к себе еще плотнее.

Спустя долгое время Синь Шанчжи мягко перехватил руки Сун И, забрал у него цветы и отложил их в сторону. Он осторожно потянул его к себе, намереваясь поцеловать, но Сун И резко отвернулся. Его покрасневшие глаза больно ударили по сердцу Синь Шанчжи, заставив того замереть.

Сун И быстро взял себя в руки. Сдерживая слезы, готовые вот-вот пролиться, он попытался говорить спокойно, но в его голосе все равно слышались рыдания:

— Что ты только что услышал?

Он был уверен, что Синь Шанчжи все слышал. Он и сам не знал, почему, когда Чжао Ичэн с такой жестокостью выставил напоказ его самую болезненную тайну, а Синь Шанчжи оказался рядом, вся его выдержка и притворство вмиг рухнули.

Сун И повернулся к Синь Шанчжи, пытаясь уловить каждое движение его лица. Он прекрасно понимал, что слова Чжао Ичэна — чистая правда, и в глазах окружающих он всего лишь любовник Синь Шанчжи. Но ему не нужно было то, о чем твердил Чжао Ичэн, ему не нужны были материальные блага. Он жаждал лишь искреннего чувства, которое, как бы он ни старался, все никак не мог получить.

В глубине глаз Синь Шанчжи мелькнуло что-то непонятное. Он на мгновение замер, но тут же вернул на лицо свою привычную мягкую улыбку и, словно баюкая ребенка, ответил:

— Я ничего не слышал.

Синь Шанчжи коснулся пальцами слезной точки у глаза Сун И, поглаживая ее снова и снова, а затем нежно провел подушечкой большого пальца по покрасневшему веку. Тяжело вздохнув, он спросил:

— Тебя кто-то обидел? Это ведь не в первый раз, верно?

Услышав упоминание о прошлом, Сун И вздрогнул. Но, услышав, что Синь Шанчжи якобы ничего не слышал, он немного выдохнул. Он злился на себя за то, что только что потерял самообладание, и лишь ошеломленно смотрел на Синь Шанчжи, глазами, полными влажной дымки.

Не дождавшись ответа, Синь Шанчжи не рассердился, а лишь произнес своим излюбленным тоном:

— Ну? Ты от глупости онемел? Почему молчишь?

Сун И растерянно заморгал и покачал головой. Слезы, которые он с таким трудом удерживал, снова хлынули из глаз. Чтобы они не упали на лицо Синь Шанчжи, он поспешно отвернулся.

Синь Шанчжи вдруг тихо рассмеялся. Он взял Сун И за подбородок и заставил его снова повернуться:

— Посмотри на меня. Он еще что-то сделал? М? Если тебя обижают, ты можешь мне сказать.

Сун И, часто моргая от рези в глазах, снова покачал головой. Он позволял Синь Шанчжи вертеть собой как угодно. Хотя тот говорил самые нежные слова, каждое из них вонзалось в грудь, словно ледяной клинок, напоминая о жестокой реальности. Синь Шанчжи был для него словно ядовитый мак — даже зная, к чему приведет эта близость, Сун И был не в силах сопротивляться и позволял себе тонуть в этом омуте.

Синь Шанчжи чуть сильнее сжал подбородок, притягивая лицо Сун И к своему. Теперь они смотрели друг другу в глаза — так близко, что Сун И чувствовал тепло его дыхания. Стоило лишь чуть податься вперед, как он коснулся бы этих тонких губ, вечно тронутых едва заметной улыбкой.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока внутри у Сун И что-то не оборвалось. Желание немедленно сбежать из этой двусмысленной позы захлестнуло его. Он задержал дыхание и попытался отстраниться, но рука Синь Шанчжи на его пояснице не дала ему пошевелиться.

Синь Шанчжи смотрел на него, и улыбка в уголках его губ становилась все заметнее. Сун И почти забыл, как дышать, а его щеки и уши уже горели от смущения. Он до смерти боялся, что тот снова спросит о словах Чжао Ичэна, и горько жалел о своей недавней несдержанности.

После нескольких секунд молчаливого противостояния затекшие ноги Сун И наконец дали о себе знать. Он отвел взгляд и тихо пробормотал:

— Ноги затекли.

Синь Шанчжи отпустил его подбородок, но улыбка не сошла с его лица. Рука на пояснице лишь крепче прижала Сун И к себе, а голос наполнился двусмысленностью:

— Какая именно нога? Давай помогу размять.

С этими словами его свободная рука схватила Сун И за лодыжку и рывком усадила того верхом на себя. Синь Шанчжи начал бережно, с нужным нажимом разминать его ногу:

— Так лучше? М?

Сун И окончательно растерялся. Весь пунцовый, он уткнулся лицом в грудь Синь Шанчжи, упираясь руками в сиденье, чтобы хоть немного увеличить дистанцию:

— Уже лучше.

Сказав это, он почувствовал еще больший стыд и досаду. Он перехватил руку Синь Шанчжи, не давая той продолжать массаж, и, неуклюже перевалившись, сел на свое место рядом.

Синь Шанчжи с любопытством наблюдал за ним, а затем взял за руку и начал легонько щекотать ладонь:

— Обиделся?

Сун И, которого от этой щекотки пробрала дрожь, растерянно кивнул.

Синь Шанчжи, усмехнувшись, негромко произнес:

— Пойдем, покажу тебе фейерверк.

Сун И удивленно поднял голову — он никак не ожидал, что тот вдруг заговорит о фейерверке.

— Где? — нерешительно спросил он.

— Сегодня вечером выставка фейерверков, я попросил купить билеты, — небрежно ответил Синь Шанчжи.

Сун И забеспокоился, что в таком людном месте его могут узнать, но все же кивнул:

— Понятно. А когда начало?

Синь Шанчжи повернулся к нему и, внимательно посмотрев, медленно произнес:

— А ты хочешь? У тебя на лице написано, что ты не очень-то и рвешься. М?

Сун И поспешно начал оправдываться:

— Нет, я хочу! Просто боюсь, что там будет много народу и меня узнают.

Синь Шанчжи рассмеялся и ущипнул его за щеку:

— Не суетись. Сначала давай поедим.

http://bllate.org/book/23226/2492255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода